大学英语3课文翻译
全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译
全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译《全新版大学英语综合教程 3 课文原文及翻译》大学英语学习对于许多学生来说是提升语言能力和拓展国际视野的重要途径。
全新版大学英语综合教程 3 更是其中的重要组成部分。
以下将为您呈现部分课文的原文及对应的翻译，希望能对您的学习有所帮助。
课文一：The Human Touch原文：John Blanchard stood up from the bench, straightened his Army uniform, and studied the crowd of people making their way through Grand Central Station翻译：约翰·布兰查德从长凳上站起身来，整了整军装，审视着穿过中央车站的人群。
原文：He looked for the girl whose heart he knew, but whose face he didn't, the girl with the rose翻译：他在寻找那个他明知其心却不知其貌的女孩，那个带着玫瑰的女孩。
原文：His interest in her had begun thirteen months before in a Florida library翻译：他对她的兴趣始于十三个月前在佛罗里达州的一家图书馆里。
原文：Taking a book off the shelf he found himself intrigued, not with the words of the book, but with the notes penciled in the margin 翻译：他从书架上取下一本书，发现自己感兴趣的不是书中的文字，而是写在页边空白处的铅笔字批注。
原文：The soft handwriting reflected a thoughtful soul and insightful mind翻译：那柔和的笔迹反映出一个深思熟虑、富有洞察力的灵魂。
大学英语综合教程3课文翻译
大学英语综合教程3课文翻译第一课：生活中的困扰原文：Living With RegretRegrets. We all have them. They can range from minor inconsiderate acts to major life-changing decisions. But no matter the scale, regrets serve as a constant reminder of our past mistakes and missed opportunities.Regrets often stem from our desires to change the past. We wish we had made different choices or taken different paths. We dwell on what could have been, rather than accepting what is. This obsession with the past can hinder our ability to live in the present and enjoy the opportunities that await us.Living with regret can be a heavy burden to carry. It weighs us down emotionally and mentally. We constantly replay the past in our minds, seeking to find a different outcome and trying to understand how things could have been different. This constant rumination can lead to feelings of guilt, sadness, and even depression.Regret can also have a negative impact on our relationships. If we are constantly dwelling on past mistakes, it can prevent us from fully engaging with others in the present. We may be hesitant to form new relationships or trust others, fearing thatwe will make the same mistakes again. This fear and hesitancy can limit our social connections and prevent us from experiencing the joys of deep and meaningful relationships.So how do we break free from the grip of regret? It starts with acceptance. Accepting that we cannot change the past, no matter how much we wish we could. We must forgive ourselves for our mistakes and learn from them. It is through learning and growth that we can move forward and create a better future.In addition to acceptance, it is important to focus on the present moment. By practicing mindfulness and being fully present in our daily lives, we can let go of the past and embrace the opportunities that come our way. Life is constantly changing, and if we are too focused on what has already happened, we may miss out on the beauty of what is happening right now.Regrets are a natural part of life, but they do not have to consume us. By accepting the past, focusing on the present, and learning from our mistakes, we can live a life free from the burden of regret.翻译：带着遗憾生活遗憾，我们都有。
新标准大学英语3课文翻译
新标准大学英语3课文翻译Unit 1 Friendship。
Part I Pre-reading Task。
1. The text is about friendship and the importance of friendship in our lives.2. The text is likely to discuss the qualities of a good friend and the benefits of having good friends.3. I think the text will be interesting and informative, and it will provide insights into the value of friendship.Part II Text A。
Friendship。
Friendship is one of the most precious things in our lives. It is a relationship that brings joy and support, and it is something that many people cherish deeply. Friends are the people we can rely on, share our thoughts and feelings with, and have fun with. A good friend is someone who is there for you in times of need, who listens to you without judgment, and who understands you even when you don't say a word.Part III Text B。
全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译完整版
全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译完整版Many Americans have a romanticized view of life in the countryside。
They dream of starting their own farms and living off the land。
However。
few actually follow through with these dreams。
This may be for the best。
as XXX。
XXX difficulties。
XXX to change his way of life.When XXX owning a farm。
XXX't be easy。
He had to learn how to manage all aspects of the farm。
XXX。
he had to balance his farm work with his writing career。
However。
he was determined to make it work and was willing to put in the hard work and long hours required.Despite the challenges。
XXX in his new way of life。
He enjoys being able to work outside and connect with nature。
He also appreciates the sense of independence and self-sufficiency that comes with running a farm。
While it can be difficult at times。
XXX.In n。
while farming may not be the XXX。
全新版大学英语综合教程3课文原文与翻译完整版
unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream LifeIn America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life.在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。
许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现实。
或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。
Mr. Doherty Builds His Dream LifeJim Doherty1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.有两件事是我一直想做的――写作与务农。
(完整word版)全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译完整版
unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream LifeIn America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life.在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。
许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现实。
或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。
Mr. Doherty Builds His Dream LifeJim Doherty1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.有两件事是我一直想做的――写作与务农。
大学英语三课文翻译
unit 1 A 我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。
两年后，我出生了。
从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。
伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。
” 不带上他，我是哪里也去不了的。
因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。
我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。
我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。
我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。
父亲和吉米形影不离。
他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。
晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。
他们甚至用口哨吹相同的曲调。
所以，父亲 1991 年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。
他就是不能相信父亲去世这一事实。
通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。
我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。
然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。
有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？” 他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。
” 接着，我俩都流下了眼泪。
六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。
吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。
我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。
但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。
我答应把他送回去。
此事最后做成了。
如今，他在那里生活了 11 年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。
他已成了邻里间不可或缺的人物。
如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。
当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。
事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。
全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译完整版.doc
unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream LifeIn America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life.在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。
许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现实。
或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。
Mr. Doherty Builds His Dream LifeJim Doherty1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.有两件事是我一直想做的――写作与务农。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
什么是友谊？什么是朋友？答案因人而异。
你有什么爱好？你认为什么是重要的事情？通常朋友有共同的喜好。
例如，朋友经常会喜欢同一种运动项目，爱看同一部电影或欣赏同一类型音乐。
他们愿意一起来做这些事情。
朋友还拥有同样的信念。
比如说，两个人都认可家庭的重要性；两人都认为从事志愿者的工作或保护环境非常重要。
朋友可能还会持相同的政治观点。
尽管对“朋友”的定义各不相同，但是所有的人都承认，拥有朋友是一件有益的事。
朋友是快乐的源泉，同时友谊对人的健康也大有益处。
友谊能帮你保持精神上和身体上的健康。
许多科学研究证明了这一点。
例如，耶鲁大学曾对194位身患疾病的人进行对比研究。
其中有一些病人有朋友，另一些人没有朋友。
在一组拥有两位朋友的患者中，63％的病人在一年后依然健在，而在一组没有朋友的患者中，仅有43％的病人在一年后依然健在。
杜克大学医学中心从事行为研究的专家们也有同样的发现。
他们对1，368位患心脏病的病人进行了长达九年的研究，发现拥有朋友的病人康复得更快。
这些研究表明了友情的益处。
一般来说，拥有朋友的人身体和精神都更加健康，压力也较小，也比没有朋友的人更长寿。
为什么会如此？主要原因在于：朋友可以让生活更简单。
朋友可以从两个方面让生活更简单。
其一，朋友会提供精神上的支持。
例如，朋友可以聆听你的困难，可以提出建议，帮你出主意。
其二，朋友也会提供物质上的支持。
例如，朋友可以借钱给你，开车顺便送你去学校，甚至照顾你的宠物。
这些帮助减缓了生活的压力。
而相对轻松的生活能让人保持身体和精神的健康。
你可以有一群朋友，也可以仅有一位知心朋友。
不论如何，研究表明友情的益处颇多。
俗话说得好“真正的朋友是最好的医生。
”林德赛·沃恩在谈论她和玛莉亚·里希之间的友情时显得淡然。
沃恩说，在过去的十年间她们俩人过着“相似的生活”。
两人有共同的兴趣爱好，都喜欢在夏日打网球，喜欢同家人呆在一起，喜欢购物，也同样喜欢躺在墨西哥的沙难上。
听沃恩谈论里希就象听任何一个普通人说起她的好朋友一样平淡无奇。
然而，她们友谊的平凡之处也仅此而已。
沃恩和里希两人现在均为25岁，都是世界上最优秀的女子高山滑雪运动员。
两人在2010年2月在温哥华冬季奥运会上将代表不同的国家争夺同一块奖牌。
两人都不希望落败，但是也都坦言，如果自己无法获胜，希望对方能赢。
沃恩说：“如果我那天表现不佳，不能赢得比赛，我希望里希能获胜。
我们就是这么想的。
我们会全力以赴，但是也会全力支持对方。
”里希也说：“我们总是互相支持。
有时失败是一件让人难以接受的事，就象去年的速降滑雪中，沃恩总是超过我。
但是这与友情无关。
我接受并尊重她的成绩，并努力做到与她一样出色。
或许她也有同样的想法。
”自九年前在魁北克世界青少年滑雪锦标赛上两人首次相识，现在已结为好友，关系融洽。
“总是有人问我们有什么兴趣爱好。
实际上，除了滑雪之外，我们基本上没有时间做其他的事。
滑雪把我们联系在一起，就是我们的生活，”沃恩说。
两人都承载了各自国家的奥运梦。
沃恩了解美国人想获得金牌，希望她能在二月实现他们这个或许有些不太现实的愿望。
同样，里希的德国同胞和媒体也有着相似的期许。
“对我们而言，尽管我们是彼此在赛场上最有力的竞争对手，我们也能从对方身上获益。
我们一起分享所有经历，互相安慰鼓励，‘别担心，滑出你的最佳水平就行了’”。
Unit 2Text A 热量计算对于快餐行业来说，这或许是个坏消息，但是，当人们可以读懂自己的快餐里含有多少卡路里的时候，他们的确会削减热量。
在一项针对几百个星巴克门店数以百万记的消费行为进行的研究中，来自斯坦福大学的经济学家们发现，纽约市的消费者们在面对食品热量公告时纷纷将食品热量削减了约15卡路里，同比日常消费的食品热量减少了6%。
饮料大体上不受影响。
顾客可以在购买饮料的同时，将食物的份量减少，从而在一定程度上消费了低热量产品。
这项做法对于大食量的顾客来说尤其有效。
另一项针对持有星巴克会员卡的消费者的研究发现，原来每次消费含有至少250卡路里食品的顾客，在热量公示推行之后将其摄入的热能减少了26%。
这次研究似乎与此前一次研究的结果大相径庭。
早先那项研究对位于纽约市低收入城区的14家麦当劳、云狄斯、汉堡王以及肯德基连锁门店进行了分析，结果发现店里的热量公告在接下来几周里对消费者的购买决定并没有产生特别明显的影响。
针对星巴克进行的这项研究历时一年多，是以更多门店更多交易为基础的，因此它的结果更加准确。
尽管存在这些差异，两项研究似乎都得出类似的结论：卡路里计算在较高收入社区的高学历人群中非常有效。
而当消费者有多种就餐选择——有低卡路里食品可供选择时，这种做法会更为有效。
这项研究覆盖了市里的所有星巴克门店，发现那些生活在较高收入社区的以及在大学学历更集中的社区的顾客，会削减更多的卡路里。
另外，当附近有一家唐恩都乐时，星巴克的生意会更好。
此次星巴克研究中消费者摄取热量的下降幅度并不大，特别是一想到肥胖者数量在这个国家还在疯狂增长。
然而，快餐业界称菜单上的热量计算并没有什么实际效果，这种辩解显然是错误的。
如果说此次调查结果还有什么意义的话，它还表明，推广热量公示还远远不够，除此之外，还应该采取措施吸引更多的连锁店为低收入城区的消费者提供健康食品。
并且，教育人们关注过度肥胖带来的健康后果。
如此一来，消费者将能更好地关注美食旁标注的热量信息，从而作出健康选择。
Text B 食物有益健康美语中有句俗语：“一日一苹果，医生远离我。
”许多人都认同某些食物对健康的重要性。
事实上，某些食物、香料和药草就是传统或民间医学的组成部分。
在古代，人们食用大蒜和葡萄等食物来保健，今天人们依然如此。
有人可能认为这些想法都是封建迷信。
然而，现代科学正逐步证明许多日常食物的保健功效。
古代文献论述了食物、香料和药草的医学用途。
例如，公元前1500年前的古埃及文献就推荐使用大蒜治疗头痛。
公元110年左右，罗马作家普林尼记载了大蒜可以治愈60多种疾病。
古罗马人相信葡萄和葡萄干可以治愈许多疾病。
有人喝葡萄汁治疗喉咙疼痛，也有人食用葡萄干来对付胃部疾病。
甚至有人相信葡萄有助于治疗肿瘤（身体内长出的多余组织）。
姜是古代和传统医学中的另一健康食品。
公元前五世纪，中国古代哲学家孔子就曾记载过它的价值。
中医处方中用姜来治疗胃部疾病、喉咙疼痛、发烧以及感冒。
为什么某些食物有益健康呢？现代研究人员发现它们富含保健化合物。
其中的某些化合物被称为抗氧化剂。
它有助于细胞保持健康。
例如，美国国家癌症研究中心就在研究姜的功效。
他们发现姜含有抗氧化剂，能有效保护细胞，所以食用姜或许可以防癌。
中国的研究人员也有类似的发现：吃大蒜的人罹患胃癌的机率降低了60%。
纽约哥伦比亚大学医学院的科研人员对葡萄中的一种化合物进行了研究。
他们认为这种化合物或许也能够防癌。
塔夫斯大学的科学家们则研究了葡萄干中的抗氧化剂；这些抗氧化剂似乎可以清除血液中的自由基。
自由基是一种伤害细胞的化合物。
因此，食用葡萄和葡萄干或许也可以保健。
研究人员发现，姜能够减轻疼痛或炎症——即细胞的发红肿胀。
澳大利亚悉尼大学的研究者就研究了姜含有的一种物质。
这种物质可以像阿司匹林一样缓解疼痛和炎症，但是效果要好得多。
阿司匹林会引起胃部不适，而姜则可以起到安抚作用。
研究人员还在研究其它日常食品和饮料，如坚果、蓝莓、冷水鱼、可乐和茶。
他们发现这些食物含有许多有益健康的成分。
现代医学正不断向传统医学学习，我们自然也可以。
Unit 3Text A 谷歌地图为骑行者提供路线指南骑行爱好者往往是狂热的。
这就难怪谷歌地图的论坛上出现了很多关于骑行的疑问。
一个网址为的组织收集了51,000多个签名，要求谷歌往其地图上增加自行车骑行指南。
本周三谷歌回应了这项请求，将给谷歌地图上150个美国城市提供自行车路线。
谷歌计划在华盛顿召开的全美自行车峰会上发布这项服务。
毫无疑问，骑行爱好者们非常振奋。
“这太棒了，”自行车文化博客的出版商D.L.拜伦这么说道，“它将为骑行爱好者们寻找可靠的交通路线提供多种选择。
”拜伦先生说虽然许多程序也允许骑行爱好者们上传自己的路线，但是还没有哪一个程序能为他们提供在城市骑行的最佳方向指南，至少在全国范围内还没有。
拜伦先生预计谷歌的这项服务将有助于推动自行车成为人们出行方式的另一选择。
他说，“许多人愿意骑车，只是担心找不着安全的路线；如果选择变得更加便捷，人们会选择自行车的。
”谷歌的这项新服务和谷歌地图的行车及步行指南非常相似。
使用者输入起点和终点，谷歌地图就会选择一条路线，并粗略计算出骑行的大致时间。
这种路线计算法则试图提供最佳骑行指南，它会避开高速公路、繁忙的马路和十字路口，并将自行车专用道、马路边上的自行车道以及便于自行车骑行的街道纳入备选范围。
谷歌地图还会为骑行者们提供一个“景观图”，标识出适合自行车骑行的路线。
据谷歌地图的产品经理夏伦·盖蒙说，他们可能很快会推出这项服务的手机版本。
“我们感觉目前的路线版本非常好，”盖蒙女士说。
但她补充道，谷歌希望接下来能结合使用者的信息反馈来帮助改进建议选择的路线。
谷歌已经联手一个叫“废弃铁路改作步行道保护委员会”的非营利性组织，以便获得150多个城市的自行车道信息。
这个组织利用早先的废弃铁路建成了一个适合步行的路线网络。
至于骑行时间，盖蒙女士说这只是保守估计。
她说，“如果你身体状况够好，你完全可以创造新的记录。
”在旧金山，从多萝雷公园到金门大桥的路线，途中穿过金门锅把子公园和共济会大道，地图显示全程大约40分钟。
哪位骑行者能比这更快呢？Text B 孩子们该知道的手机礼仪对于越来越多的父母和祖父母们来说，孩子们手中的手机就好比一群蚊子一样让人心烦不已。
这个口袋般大小的新奇玩意儿给两代人带来的隔阂，比起从前的摇滚乐很可能有过之而不及。
或许该是时候给父母和孩子们注入一剂老生常谈的电子礼仪了。
以下列出的礼仪清单就从孩子开始吧：一定要接帮你支付账单的那个人的电话。
“请”和“谢谢”非常管用，即便你只是在短信中用到它们。
任何形式体现出的礼貌在任何时候都不会过时。
要遵守学校或图书馆的手机规定。
任何一堂课上响起的手机铃声都会让你遭受惩罚，这就好比未关闭的手机会给正在参加礼拜的爸爸妈妈们惹来麻烦。
别偷偷摸摸。
不要老把手机藏在野餐台底下，拿出来，把周围的每个人都纳入到绵延不断的手机信息舞台上吧。
你会惊讶地发现大人们是多么喜欢闲聊这些，这也有助于他们了解你的生活。
别给朋友惹麻烦。
如果你明知道他们正在家里用餐或者天色已经晚了，可以礼貌地说，“晚饭后给我发短信。
”别给朋友发带有脏话或让人难为情的短信。
他们的父母一旦偷看短信，你们双方都会有麻烦。
有些父母确实会这样做。
打算吵架？当面吧。
手机也是记录器，手机短信可能最终出现在脸谱的网页上。