功能对等理论指导下医学英语的翻译
功能对等理论指导下医学英语的翻译作者：张志全张娜来源：《现代语文(语言研究)》2014年第12期摘要：随着中国对外医疗交流的日益频繁，医学英语翻译的重要性日益突出。
本文从医学英语的句法特征入手，在功能对等理论指引下，探讨在医学英语翻译实践中如何追求英汉两种语言在句法上的对等。
本文将翻译理论与医学英语翻译实践结合，旨在更好地指导学生的翻译实践。
关键词：医学英语 ;句法特征 ;功能对等理论 ;翻译一、前言近年来，国内许多从事英语教育和研究的学者都认为，21世纪中国大学英语教育将逐步向专门用途英语方向发展，专门用途英语将成为中国大学英语教育的主流。
医学英语是专门用途英语中非常有特色的一支，是英语应用语言学与医学各学科交叉渗透的一个学科。
目前我国医药企业正与国际医药标准接轨，制药、药品检测报告等相关医药资料中英语占绝大部分。
因此，我国涉医翻译市场前景广阔，医学英语翻译的重要性日益突出。
本文认为，功能对等翻译理论可有效指导医学英语的翻译实践。
在医学英语课堂上，可在功能对等理论指导下，结合医学英语的句法特征，有针对性地向学生讲授翻译方法，以提高学生的翻译实践能力，达到医学英语课程的教学目标。
二、功能对等理论尤金·奈达（Eugene A.Nida）是西方语言学派翻译理论的主要代表，被誉为“现代翻译理论之父”，其翻译理论在全球翻译界影响深远。
他认为翻译是：“从语义到文体在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现源语的信息。
”[1]他认为，任何能用一种语言表达的东西都能够用另外一种语言表达;在语言之间、文化之间能通过寻找翻译对等语，以适当的方式重组原文形式和语义结构进行交际。
但是，无论语内翻译还是语际翻译，两篇不同的话语之间肯定存在一定差异，不可能绝对等值。
译者的任务就是要研究这种差异，在意义和文体上找出最佳对等语言关系，使译文尽可能从内容和形式上贴近原文。
奈达1964年提出“动态对等”翻译观，将“动态对等”解释为：“译者接受者对译文的反应与原文接受者对原文的反应基本一致。
”[2]后来，用“功能对等”将之取代，两者没有本质区别，“功能对等”是指：译文对译文接受者所起的作用与原文对原文接受者所起的作用大致对等[3]（P19）。
这里“功能对等”强调翻译时不求文字表面形式一一对应，而求两种语言间达成功能上的对等，使译文读者的反应与原文读者的反应基本一致。
要达到这个目的，翻译就得在语义和文体上用译语中最贴切自然的对等语再现源语信息，即在保持深层结构层次上不同语言间语义共同性的前提下，灵活采用各种翻译方法，必要时可重组源语信息的表层形式，转换表达角度，用译语意义替代源语意义。
三、医学英语的句法特征与翻译科技英语严谨周密，行文简练。
医学英语属于科技英语范畴，具有科技英语的一般特征，也具有独特的文体特征，在句法上主要表现为：大量使用名词化结构、被动语态和复杂句。
笔者从所授医学英语课程教材《医学英语新教程》中选取一些典型实例，结合汉英两种语言的句法差异，探讨功能对等理论指导下如何处理才能使原文和译文达到功能对等。
（一）名词化结构的翻译大量使用名词化结构（nominalization）是医学英语的特点之一，因为医学文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，而非某一行为[4] （P35）。
医学文体中，名词化结构可使表达客观、句型简洁，且信息量大。
对于名词化结构，一般应按汉语表达习惯译成动词结构。
（1）The energy requirements for growth and the greater heat loss by a smaller body contribute to the higher rate in children.[5]（P39）译文：儿童生长发育能量需求大，体形小却散热量多，这使得他们代谢率较高。
例句中“the energy requirements for……”和“the greater heat loss by……”是由动词“require”和“lose”所形成的名词化结构。
若按字面意思翻译，不如进行相应的词性转换，换成动词短语更符合汉语的表达习惯。
（2）In a cold climate，the necessity for greater heat production brings about an increased secretion of thyroxine and a higher metabolic rate.[5]（P40）译文：寒冷气候下，机体需要产生更多的热量，这使得甲状腺素分泌增加，代谢率升高。
例句中有一个由形容词“necessary”构成的名词化结构“the necessity for”，若按字面意思翻译，译文看似与原文对等，实则拗口难读，不如将之译为对应的动词短语，才符合汉语的表达习惯和规范。
（二）被动语态的翻译医学文献侧重叙事推理，强调客观准确，如果第一、二人称使用过多，就会造成主观臆断的印象。
因此，应尽量使用第三人称叙述，采用被动语态[4]（P37）。
另外，被动结构更能突出要论证、说明的对象，把它放在句子主语地位，能吸引人的注意。
英语中被动语态使用广泛，而汉语中被动语态用得较少。
翻译时要按汉语的表达习惯处理。
（3）Caution is always required because of the side effects from these hormones.[5]（P118）译文：由于这些激素具有副作用，用药时始终要谨慎。
（4）At the time of the catheterization，if blockages are found，they may be potentially treated with angioplasty in which a balloon is inflated to squash the plaque into the blood vessel wall and the insertion of a stent.[6]（P61）译文：在行心导管术时，如果发现动脉阻塞，可行血管成形术治疗，即在动脉管里嵌入气球使其膨胀，将斑块挤压进血管壁，再植入支架。
（三）复杂句的翻译英语句子按结构可分为简单句和复杂句。
简单句由一个独立的小句构成。
复杂句可分为并列句和复合句。
并列句由两个以上有并列关系的小句构成;复合句由两个以上有主从关系的小句构成，一个小句为主句，其他小句做主句的从属成分，如宾语、定语、状语等[7]（P38）。
医学英语文献中复杂句俯拾皆是。
翻译时须考虑两个问题：一是从句法角度准确分解各分句;二是从语义角度对各分句进行适当处理。
由于英语复杂句结构复杂，语义信息丰富，一般可采用三种翻译方法：顺译法、逆译法和重组法。
（5）If the coronary angiogram shows significant blockage in an artery，the cardiologist may attempt an angioplasty，in which a balloon is placed via a catheter at the area of narrowing and when quickly inflated，compresses the offending plaque into the wall of the artery.[6]（P63）译文：当冠状动脉血管造影片显示动脉处有重大阻塞时，心脏病专家可行血管成形术，即在动脉狭窄处通过一个导管嵌入气球，当气球快速膨胀时，能把突出的斑块挤压进血管壁。
这是个复合句，前半句是个由“if”引导的状语从句，后半句是主句，其中包含一个由“in which”引导的定语从句，这个从句由两个并列关系的小句构成，后半个小句还包括一个由“when”引导的时间状语从句。
其语义表达顺序与汉语基本一致，可采用顺译法。
（6）However，the basic ways in which an organ can become diseased are quite limited，and the large and bewildering array of diseases represents different combinations and permutations of a smaller number of basic biologic processes that lead to the alterations of structure and function.[5]（P142）译文：然而，器官病变的基本方式却是相当有限的，数目众多、令人眼花缭乱的疾病是少数可导致结构和功能发生变化的基本生物过程不同排列组合的结果。
这是个由“and”引导的并列句，前半句包含一个由“in which”引导的定语从句，后半句包含一个由“that”引导的定语从句，按就近原则修饰“basic biologic processes”。
可采用逆译法，将其译为前置定语，表达通顺，语义明确，结构紧凑。
（7）Many of these patients have symptoms that are erroneously attributed by both the patient and the physician to their underlying gastrointestinal disorder;furthermore，the chronicity and multiplicity of complaints that many of these patients have as a result of their complex medical problems tend to cloud the clinical presentation and often lead to a delay in diagnosis.[4]（P104）译文：许多这种病人的症状被病人和医生错误地归因于他们所患的胃肠疾病。
而且，由于他们患有疑难杂症，许多病人的主诉具有迁延性和多重性，这就容易使其临床表现模糊不清，往往会导致诊断延误。
这是个并列句，前后两个复合句各包含一个由“that”引导的定语从句。
纵观全句，虽然前一复合句的主语是“many of these patients”，但重心却在他们身上出现的“symptoms”，所以可将其主语换成定语从句，将其后的定语从句换成主句，进行信息和语义重组，形成连贯的表达关系。
后一复合句中，“as a result of”引导的介词短语给出直接原因，翻译时，应将其前置，这样更合乎汉语的表达习惯。
基于功能对等理论的人体部位习语的英汉互译
毕业设计（论文）题目基于功能对等理论的人体部位习语的英汉互译系（院）专业班级学生姓名学号指导教师职称二〇一四年六月三日Translation of Human Body Idioms Based on FunctionalEquivalence Theory独创声明本人郑重声明：所呈交的毕业设计(论文)，是本人在指导老师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，成果不存在知识产权争议。
尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，本设计（论文）不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。
对本文的研究做出重要贡献的个人和集体均已在文中以明确方式标明。
本声明的法律后果由本人承担。
作者签名:二〇一三年六月十八日毕业设计（论文）使用授权声明本人完全了解滨州学院关于收集、保存、使用毕业设计（论文）的规定。
本人愿意按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版，同意学校保存学位论文的印刷本和电子版，或采用影印、数字化或其它复制手段保存设计（论文）；同意学校在不以营利为目的的前提下，建立目录检索与阅览服务系统，公布设计（论文）的部分或全部内容，允许他人依法合理使用。
（保密论文在解密后遵守此规定）作者签名:二〇一三年六月十八基于功能对等理论的人体部位习语的英汉互译摘要习语拥有生动形象的语言特色，承载着深厚的文化内涵，是语言的精华和文化的结晶。
在英汉语言中都存在着大量的与人体器官相关的习语，英汉人体部位习语是中西方文明的重要组成部分，是各自文化的珍宝。
伴随着经济全球化的发展，中国人越来越对外国文化感兴趣，而越来越多的外国人学习中国文化。
更重要的是，文化成为综合国力的主要标志，文化软实力在国际竞争中的作用越来越大。
所以，英汉人体部位习语的翻译变得尤为重要。
原因是，英汉人体部位习语研究有助于中西方国家的友好交流，有助于更好地了解彼此的思想与文化。
然而，由于东方和西方具有不同的文化和语言体系，英汉人体部位习语在意义与表现形式上，既有相同点，也存在着明显的不同之处。
功能对等理论指导下的学术英语翻译
功能对等理论指导下的学术英语翻译1. 本文概述本文主要探讨了功能对等理论在学术英语翻译中的指导作用。
文章概述了学术英语的含义及其词汇、句法特点。
以尤金A奈达（Eugene Nida）的功能对等理论为基础，从学术英语文本的词汇和句法两个角度，深入研究了学术英语的翻译策略。
在词汇翻译方面，文章提出了针对专业术语的翻译方法，如增译法和注释法，以确保术语的准确传达。
对于名词化结构的翻译，文章建议采用意译、语义扩展和词性转换等策略，以保持原文的信息含量和表达效果。
在句法翻译方面，文章重点讨论了被动语态的处理方法，包括意译法、主动语态转换和汉语特殊被动句翻译等。
文章还介绍了非限定分句、长句和难句的翻译技巧，如重组法和分译法，以提高译文的可读性和准确性。
通过综合运用功能对等理论的指导原则，本文旨在为学术英语翻译提供一套实用且有效的方法，以促进学术交流和文化传播。
2. 功能对等理论概述功能对等理论（Functional Equivalence Theory）是在翻译研究领域中具有深远影响的一种理念，由美国翻译理论家尤金奈达（Eugene A. Nida）于20世纪50年代提出。
该理论强调在翻译过程中不仅要关注原文的形式和词汇层面的对应，更要追求源语与译入语之间的意义和功能上的对等。
奈达认为，理想的翻译应当使目标语言读者在阅读译文时能获得与原文读者阅读原文时相同或相近的理解效果和反应。
功能对等理论的核心原则是动态对等（Dynamic Equivalence），它要求译者在保留原文信息内容的同时，充分考虑文化背景、语境以及接受者的认知习惯等因素，力求在目的语中找到最自然、最贴切的表达方式，使译文既忠实于原文的精神实质，又符合目的语的语言规范和社会交际习惯。
具体来说，在学术英语翻译中，功能对等理论倡导的是深入理解原文的学术概念、逻辑结构和论证方式，并在此基础上寻找能够准确传递这些复杂内涵且易于目标语言读者接受的翻译策略。
功能对等理论指导下的医学英语翻译的句法研究
功能对等理论指导下的医学英语翻译的句法研究贡璇【摘要】在全球化大背景下的21世纪,随着各国交往的日益频繁,翻译在促进各国之间经济发展和文明进步中的作用日益突出.近年来,中国不断加大对医疗事业的投入,医学英语在中外合作交流中起到至关重要的影响.医学英语翻译直接服务于医疗工作者,他们可以向国外学习先进的医疗技术,获取国外先进的医疗服务知识,也能够促进自身医疗水平的提升.我国的医学英语得到了国家政策的扶持与大力发展,在临床、科研、教学领域有深远的影响.医学英语作为科技英语的一个重要分支,承担着国际医学交流与合作的沟通桥梁作用.本文在德国著名翻译家尤金奈达提出的功能对等理论的基础上,对医学英语翻译中复杂句的句法进行探讨,旨在提高医学生的医学英语翻译水平.【期刊名称】《继续医学教育》【年(卷),期】2018(032)012【总页数】2页(P58-59)【关键词】医学英语翻译;功能对等理论;医学英语的特点【作者】贡璇【作者单位】首都医科大学燕京医学院,北京 101300【正文语种】中文【中图分类】G6420 引言医学英语的词汇量大，外来语比较多，专业术语冗长，句式结构复杂多变。
因此，在医学英语的翻译过程中，翻译者除了要掌握扎实的医学专业知识外，还必须熟悉翻译理论与技巧，才能确保医学英语翻译过程中用词的准确性，体现医药外文资料的完整性。
文章在尤金奈达提出的功能对等的理论基础上，重点分析医学英语翻译中复杂的句法结构，并通过具体实例来佐证如何将复杂的句子拆分，符合汉语的行文习惯，翻译出精炼、准确的译文。
1 尤金奈达的功能对等理论尤金奈达是德国功能派翻译理论的集大成者。
他在《翻译科学探索》（1964）的发表，提出了“动态对等”理论。
所谓动态对等，是指从语义到风格在接受语中用最贴切、最自然的对等语，再现原语的信息[1]。
动态对等理论强调不拘泥形式，为了文本的意义，可以放弃形式。
后来，为了防止误会，奈达用“功能对等”代替了“动态对等”。
论“功能对等”理论对翻译实践的指导-2019年文档资料
论“功能对等”理论对翻译实践的指导-2019年文档资料论“功能对等”理论对翻译实践的指导一、引言在中国，尤金·奈达的翻译理论是当代西方翻译理论中介绍得最早、最多、影响最大的理论。
“功能对等”理论是奈达翻译理论的核心，自20世纪80年代初被介绍到中国以来，在中国翻译界产生了深远的影响。
奈达对世界翻译研究事业的发展有着重要的贡献，正如克里斯蒂安·巴柳（Christian Balliu）所说：“奈达的著作，开创了翻译理论的新时代”（郭建中，1999）。
本文将通过概述“功能对等”理论的内涵和特征，并结合一些翻译实例，力求在翻译实践中正确运用该理论。
二、奈达的对等理论概述1964年，奈达在其著作《翻译科学初探》中提出了“形式对等（formal equivalence）”和“动态对等（dynamic equivalence）”概念。
根据奈达的观点，各种语言在形式和内容上都普遍存在很大的差异，“形式对等”概念的应用范围较为有限。
奈达特别强调后者，认为“动态对等”的概念反映了翻译的本质：“所谓翻译，是在译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息，首先是意义，其次是文体。
”（Nida & Taber，1969）在这一定义中，“切近”是指“切近源语的信息”；“自然”是指译语中的表达方式；“对等”则把上述两者结合起来，是对等语（equivalent），而不是同一语（identity）（郭建中，1999）。
很明显，该定义强调的是信息对等，而非形式对应（formal correspondence）。
奈达在“动态对等”中突出了“内容为主，形式为次”的思想，但这一思想引起了不少误解。
为了强调功能的概念，避免有些人对“动态对等”的误解，奈达后来在《从一种语言到另一种语言：论圣经翻译中的功能对等》一书中，用“功能对等（functional equivalence）”代替了“动态对等”。
“功能对等”和“动态对等”内涵基本相同，都强调“译文接受者和译文信息之间的关系，应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同”。
功能对等理论在英语翻译中的应用研究
第 32 卷 第 6 期2019 年 6 月江西电力职业技术学院学报Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of ElectricityVol.32 No.6Jun.2019功能对等理论在英语翻译中的应用研究李志娟（阳泉师范高等专科学校，山西阳泉 045000）摘 要：在教育现代化背景下，中西文化交流的脚步越来越快。
此种环境下，英语翻译的重要性不言而喻。
基于功能对等理论的英语翻译，可确保翻译内容的语言恰当及自然，可在语义及文体之上再现源语的信息内容，准确在目的语中呈现出源语的文化内涵。
功能对等理论对提高译者的翻译能力和水平有着重要的指导意义。
关键词：功能对等理论；英语翻译；应用研究中图分类号：H315.9 文献标识码：B 文章编号：1673-0097(2019)06-0130-020 引言新时代背景下，经济全球化的格局形成，我国的国际影响力不断提升。
英语翻译的重要性不言而喻，翻译作为英语实践能力的重要组成部分，是现代化英语专业人才需要具备的重要能力。
传统的应试教育模式影响之下，学生的思维方式较为固化。
在英语翻译活动中，学生的英语翻译模式较为固化，翻译的内容较为生硬及刻板，翻译能力有待提升。
将奈达功能对等理论结合至英语翻译教学活动以及英语翻译实践活动中，将有助于翻译者不断增强翻译的能力，提高译文的质量，促进社会主义的文化建设发展。
1 功能对等理论的基本内涵1.1 内涵概述功能对等理论的提出，主要对源语和目的语的转换，给予一个具体化的标准，继而减少二者之间的差异性。
尤金·A·奈达基于语言学的角度出发，并基于翻译学的本质进行研究，从而提出了“动态对等”翻译理论，即功能对等理论。
在运用功能对等理论进行翻译的过程中，语言运用恰当及自然，并在语义、风格及文体等层面进行对等，确保译文在语言形式及文化内涵层面都呈现出源语的风格特点及精神内蕴。
从功能对等论看中药说明书的英译
从功能对等论看中药说明书的英译摘要：功能对等强调译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应对等。
本文拟用该理论来指导中药说明书的翻译，指出在翻译中药说明书时只要译文从格式和内容上与原文达到功能对等，就达到了翻译的目的。
关键词：功能对等；中药；翻译一、中药在医学界的地位中国医药学在医学界占据着不可替代的地位和功效，在各领域发挥着其独到的作用，倍受西方人士的青睐。
笔者发现，目前谈论中药说明书翻译的文章和书籍不多，笔者试图从尤金．奈达（EugeneA.Nida）功能对等（亦称动态对等）理论出发，对中医药说明书的英译做一番讨论，以期抛砖引玉，让更多的人来研究中药说明书翻译，规范中药说明书翻译。
二、功能对等理论的内涵奈达在《翻译科学初探》一文中提出了“动态对等理论”(dynamic equivalence)，指出“接受者和译文信息之间的关系，应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同(The relationship between receptor and message should be substantially the same as that which e xisted between the original receptors and the message)”［1］(P.159)。
后来《从一种语言到另一种语言》一书中，他用“功能对等”取代了“动态对等”。
根据奈达给翻译下的定义“翻译在于，在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语信息，一要再现意义，二要再现风格”［2］(P.117)。
功能对等应包括三个含义，“最切近”、“自然”和“对等”。
“（1）对等，是就原语信息而言；（2）自然，是就译言而言；（3）最切近，则是将以上两者结合在一起，要求最大程度的相似”［1］(P.117)。
本文要讨论的正是翻译中的这种相对等效。
三、中药说明书英译不可能实现绝对对等正如奈达所说，“绝对的对等是不可能实现的”，“两篇不同的话语之间并无绝对对等可言，译者寻求的应当是最切近的对等，也就是说，应当使译文最大限度地切近原文”［1］(P.117)。
功能对等理论指导下医学英语的翻译
的翻译 实践 。在 医学英 语课堂上 ，可在功 能对等理 论指导 度 ，用 译 语 意 义 替代 源 语 意 义 。
下 ， 结 合 医 学 英 语 的 句 法 特 征 ，有 针 对 性 地 向 学 生 讲 授 翻 译 方 法 ， 以提 高学 生 的 翻 译 实 践 能 力 ， 达 到 医 学 英 语 课 程
的 教 学 目标 。
三 、 医学 英 语 的 句法 特 征 与 翻 译
科技英语 严谨周密 ，行文简 练 。医学 英语属于科 技英
语 范 畴 ， 具 有 科 技 英 语 的一 般 特 征 ，也 具 有 独 特 的 文 体 特 征 ， 在 句 法 上 主 要 表 现 为 ：大 量 使 用 名 词 化 结 构 、被 动 语
译 对 等 语 ， 以适 当 的 方 式 重 组 原 文 形 式 和 语 义 结 构 进 行 交 点之一，因为医学文体要求行文简洁、表达客观、内容确切 、 际 。 但 是 ，无 论 语 内 翻 译 还 是 语 际 翻 译 ，两 篇 不 同 的话 语 信 息量 大、强 调存 在 的事实 ，而 非某一 行 为［ ４ ＿（ Ｐ ３ ５ ） 。医 学文体 之 间 肯 定 存 在 一 定 差 异 ， 不 可 能绝 对 等 值 。 译 者 的 任 务 就 中，名 词化 结构 可使表 达 客观 、句 型 简洁 ，且 信息 量大 。对 于
二 、功 能 对 等 理 论
医 学 英 语 新 尤 金 ・奈 达 （ Ｅ ｕ ｇ ｅ ｎ ｅ Ａ ． Ｎ ｉ ｄ ａ ） 是 西 方 语 言 学 派 翻 译 态 和 复 杂 句 。笔 者 从 所 授 医 学 英 语 课 程 教 材 《 理 论 的主 要 代 表 ， 被 誉 为 “ 现 代 翻 译 理 论 之 父 ” ，其 翻 译 教程》 中选 取一些 典型实例 ，结合汉英两 种语言 的句 法差 理 论 在 全 球 翻 译 界 影 响 深 远 。他 认 为 翻 译 是 ： “ 从 语 义 到 异 ，探讨 功能对等 理论指导 下如何处理 才能使原 文和译文
基于功能对等理论的医疗预算类英语翻译探究
基于功能对等理论的医疗预算类英语翻译探究摘要随着全球一体化进程的加快，国际交流和学习也越来越频繁。
笔者基于对美国国会预算办公室（CBO）官网有关医疗预算方面的材料翻译实践中出现的一些具体问题和解决方法进行了一定的探究。
无论医学英语还是经贸预算类英语都属于非文学翻译的，文本科技英语特征，又包含经贸英语特征。
就基本的翻译标准来看，许多理论都具有借鉴指导作用，笔者主要阐述了基于功能对等理论下的此类型材料的翻译探究。
关键词功能对等医学英语医疗预算随着国际交流的不断发展和扩大，对于国外各个领域的时效性翻译需求也不断增强。
在此形式下，笔者对美国国会预算办公室（CBO）官网有关医疗预算方面的材料翻译进行了探究性翻译，本文将对此类材料翻译过程中所产生的问题及解决方法做基本的阐述。
一、文本特征医疗预算类英语属于经贸类英语，文本翻译有别于日常英语翻译。
用词相对更加准确、语言简洁、相对客观。
句法具有结构复杂、多复合句等特点，并且经常使用被动语态。
准确、简单、通顺这三点是贸易英语翻译时的主要基本原则。
CBO官网做为公开的政府资讯网站，也决定了翻译任务特点是：注重时效性，术语多，专业性强，结构严谨。
因此在完成任务时要注意丰富自身对相关知识的储备，在理解原文原意后，尽可能以准确、客观、专业、顺达的语言表述出来。
二、功能对等理论在上世纪六七十年代盛行的是尤金?奈达(Eugene A．Nida)的对等理论。
奈达放弃了翻译史上长期探讨的“直译”、“意译”、“忠实翻译”等传统用语。
主张作为翻译行为的对等的两种基本方向和准则：形式对等和动态对等。
形式对等强调要注意讯息本身的形式和内容。
动态对等是基于奈达的“对等效应原则”，要求“接受者和讯息之间的关系应与原来的接受者和讯息间所存在的关系保持相当程度的一致”。
在动态对等翻译过程中，译者着眼于原文的意义和精神，而不拘泥于原文的形式对应。
奈达认为：形式对等和动态对等的主要区别在于两者对翻译接受语所达的目的性不一致。
功能对等理论视角下的医学英语翻译
2462018年35期总第423期翻译研究ENGLISH ON CAMPUS功能对等理论视角下的医学英语翻译文/彭倩 梁少帅【摘要】随着中国经济地位的日益提升，中医药事业对外交流的增加，因此医学翻译的重要性逐渐提高，本文从功能对等理论视角下探讨在英语翻译实践中如何追求两种语言的意义对等，为英语实践教学提供一个科学的教学思路，将翻译理论与中医翻译实践相结合，更好地指导学生的翻译实践。
【关键词】医学英语；功能对等理论；翻译实践【作者简介】彭倩，梁少帅山东中医药高等专科学校。
一、前言随着现代科学技术的发展，国内外医学工作者迫切需要了解国外的先进医学技术的发展，国际生物医疗的发展动态。
不断在国际医学上发出自己的声音，提高中医对国际的影响。
因此，翻译好医学文献将对国际生物医疗行业做出重要贡献，使中医更好地为人类健康事业贡献力量。
但是由于医学英语翻译的自身语言特点和文体特征，医学词汇量庞大，句式复杂，做好医学英语的翻译并非易事，本文将通过实例分析，探讨“功能对等理论”在医学翻译中的应用。
二、功能对等理论的简介功能对等理论是由美国语言学家，翻译学家，翻译理论家尤金·A·奈达提出，尤金·奈达从语言学的角度提出了“动态对等”翻译理论，即“功能对等”理论。
在这一理论中他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。
在该理论“动态对等”中的对等包括四个方面:1.词汇对等，2.句法对等，3.篇章对等，4.文体对等。
在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次”。
形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。
因此，在文学翻译中，根据奈达的理论，译者应以动态对等的四个方面作为翻译的原则准确地在目的语中再现源语的文化内涵。
三、功能对等理论在医学翻译中的具体应用1.中医专业词汇及术语的翻译。
从词源学的角度我们来看，医学英语词汇大部分来自于希腊语和拉丁语，希腊语词素在医学英语的构词法中具有举足轻重的作用。
功能对等理论在英语文本翻译中的应用
功能对等理论在英语文本翻译中的应用1. 引言1.1 背景介绍功能对等理论在翻译过程中注重的是在保持原文意义的基础上，根据目标语言和文化的特点来调整翻译策略，以实现功能等效。
功能对等理论具有很强的实用性和灵活性，适用于各种不同类型的英语文本翻译。
本文将探讨功能对等理论在英语文本翻译中的应用，分析其对翻译质量的影响，探讨功能对等理论在翻译实践中的体现，以及功能对等理论在不同文本类型中的应用。
通过研究功能对等理论在翻译教学中的启示，可以帮助翻译工作者更好地应用该理论指导实际翻译实践，提高翻译质量。
【2000字】1.2 功能对等理论概述功能对等理论是翻译学中的一种重要理论，它强调的是在翻译过程中要根据原文和目标文本的功能对等关系进行翻译，而不是单纯地按词汇或句法进行转换。
功能对等理论认为，在翻译过程中，翻译者应该尽可能保持原文的意义和风格，同时适应目标语言和文化环境，以实现原文和目标文本之间的功能对等。
这种理论强调翻译的目的在于传达原文的意思和情感，而不仅仅是对词语和句子进行替换或转换。
功能对等理论的提出对翻译实践和研究都有着重要的意义。
它为翻译过程提供了一种全新的思路，使翻译者能够更好地理解原文的意图和目的，从而更好地传达原文的信息。
功能对等理论的应用有助于提高翻译的质量和效果，使翻译成果更贴近原文的风格和意义，更符合目标语言和文化的需求。
在整个翻译过程中，功能对等理论都能够发挥作用，指导翻译者进行有针对性的翻译工作，提高翻译的准确性和流畅性。
功能对等理论的概念和原则为翻译活动提供了一种新的取向，对于促进不同语言和文化之间的相互理解和交流具有积极的作用。
1.3 研究意义研究功能对等理论在英语文本翻译中的应用具有重要的意义。
功能对等理论可以帮助研究者深入理解不同语言之间的功能对等关系，从而提高翻译的准确性和流畅性。
功能对等理论可以指导翻译实践，使翻译更加符合源语言和目标语言的交际规范，提高翻译的质量。
功能对等理论在不同文本类型中的应用也具有一定的研究意义，可以帮助研究者更好地理解不同类型文本之间的功能对等关系，为翻译实践提供更多的参考依据。