关于英汉翻译中词类转换技巧的研究
Value Engineering• 203•关于英汉翻译中词类转换技巧的研究A Study on the Conversion Skills of Parts of Speech in English-Chinese Translation高梅G A O M e i(昆明理工大学外国语言文化学院，昆明650500)(Faculty of Foreign Language and Culture,Kunming University of Science and Technology, Kunming 650500, China )摘要：英语是国际语言交流的重要工具，我国国力增强同时，在沟通与交流文化中扮演了重要的角色。
英语翻译时，需要把握汉 语与英语的特征与形式,运用相应技巧，合理、通顺地对文章进行翻译。
阐述了英汉翻译中词类转换技巧，针对翻译中容易出现的问 题,结合具体实例，做出了详尽的分析，对英汉翻译及英语的深入学习起到了重要的作用，让英语学习者较好地掌握英汉翻译中词类 转换技巧。
Abstract:English is an important tool for international language communication. China's national strength has also played an important role in communication and communication culture. English translation should grasp characteristics and forms of Chinese and English, and use appropriate skills to reasonably and fluently translate the articles. This paper describes the conversion skills of lexical category in English -Chinese translation; according to the existing problems in translation and combined with specific examples, makes a detailed analysis, which has played an important role in the English-Chinese translation and in-depth study on English, let English learners grasp lexical category conversion techniques of English-Chinese translation better.关键词：英汉翻译;词类转换;技巧Key words:English-Chinese translation； conversion of parts of speech； skill中图分类号:H085.3 文献标识码:A0引言相比汉语，英语的结构、用词、语法等和其有着相似与 不同之处。
在英译汉过程中，一些英语句子的用词与表达 方式和汉语有着相似之处，在翻译方法上可使用“词与词 对译”一些句子不能使用这种翻译方法，否则译文与汉语 表达习惯不相符，无法正确表达原文含义，不易理解，如果 采取转换策略，可避免错译、硬译弊的出现。
叶子南认为翻 译技巧，一定谈词性转换，才能谈技巧。
实际翻译时，把动 词替换成名词，把考试作弊替代为“考试时做小动作”等。
美国美国学生会说学生考试不及格“I didn’t make it.”1词类转换的形成原因翻译即，将一种语言状态或形式换成另一种形式。
从 实质意义而言，翻译也就是转换语言形式。
语言形式指的 是，□头语或书面中的词、短语、句子等，也就是我们所说 的语言表层结构。
表层结构后则是深层结构，也就是意义。
要求译者对源语表层结构进行深入研究，将语义结构中的 概念与命题等给呈现出来。
转化语义结构，变成接受语的 表层结构。
源语言文本的词汇、语法结构、交际情境等包含 在翻译过程中，为明确源语言文本的意义，对其进行分析；在文化语境中，重新构建适切的词汇、语法结构，使其具有 一定意义，以确保翻译的有效性。
译者一定要将源语言意 义给呈现出来。
以可接受的语言形式，将其意义顺畅地表达 出来。
不同的语言具有不同的结构与词类类型。
各种语言均 借助自身词汇单位，对特定意义的正规方法进行表达。
为此，源语中的一类词类被翻译成接受语时，也会转 换词类。
词类转换是一种经常见到的英汉翻译技巧。
英汉 是两种不同的语言体系。
无论是语言结构、表达方式、还是 逻辑思维形式等均体现出各自特征。
在翻译过程中，不能 限定在句法形式的对等上，也不可片面讲究词类对应。
英 汉翻译的理解，依照源语方式，表达时，依照接受语方式。
作者简介：高梅（1963-),女，云南昆明人，硕士研究生，主要从事 英汉互译、应用文体翻译的研究。
文章编号= 1006-4311(2017)06-0203-02常常运用各句法结构，做出相应词类转换，达到动态对等。
将原文的意义正确表达出来。
通常在汉译英过程中，转化 汉语名词，变为英语动词等。
转化汉语动词，变成英语名 词、形容词、介词短语。
在英译汉过程中，通常词类转换，转换英语名词、形容词等，变为汉语动词。
转化英语名词，变为汉语形容词与副词。
转换英语动词与副词，变为汉语名 词与形容词。
转化英语形容词，变为汉语名词与副词等。
2词类转换定义与特征经常见的词类转换，也就是单词不改变状态条件下，可转换一个词类，变成另一种词类，一般该构词法称作领 围派主。
词类转换突出特征在于，转换时，无需通过词缀修 饰，便可转换词类。
英汉是两种不同的语言体系，为此，翻 译时，需要留意词汇与表达方式等的不同。
保持原文意思 不改变，词类转换方法，也就是转换原文中缺少的对等词 语词性，确保翻译内容的通顺，同时也切合汉语表达习惯。
英汉互译时，几乎各词性均可进行转换，如，名词可以转换 为动词或副词等；形容词可转换为名词与副词等；动词可 转换为名词或副词[|]。
英译汉时，词类转换尤为必要，在翻译中，使用的转换 方式不正确时，通常出现下面两方面问题：译文似乎非常 符合汉语表达习惯，而翻译内容并不切合原文；译文切合 原文，然而不满足汉语表达习惯。
如，原文:M ary guided m e to learn the value of learning.一种翻译为：玛丽引导我要珍 惜学习。
该翻译把原文中的“value”名词词性变成了动词词 性，经过转换，和原文内容契合，也符合汉语表达习惯。
另一 种翻译为：玛丽引导我学习的价值。
该翻译各词语均翻译的 较为准确，而读起来并不顺畅，只是与原文相契合。
3英汉翻译中词类转换的重要意义在英汉翻译过程中，我们要了解两种语言在词汇、语 法及表达方式上的不同，具体翻译有必要进行学习。
英译 汉时，一般使用转换法、合并法、省译法等翻译技巧。
转换 法也就是词类转换法较为常用的一种方法。
随着历史的发•204 •价值工程展，英语逐渐丢弃了一些词的词性与格式，也就产生了词 类转换。
英汉翻译时，因为英语往往表现出静态，汉语往往 表现出动态，为切合原文，还要满足汉语表达习惯，使用合 适的词汇进行转换，这点很重要。
下面从两个方面分析词 类转换的重要意义。
① 英语的句法逻辑结构较强，缺少一定量的形式标示，语法功能分工缺少一定的明确性；对句法结构而言，汉 语缺少词性变化，缺少适量的形式标示，明确的语法功能 分工不足，词类与句法间的关系比较复杂，在话题基础上进行论述。
所以，英汉翻译时，一定会出现句子结构改变的情况，而对句子结构改变时，也就出现了词类间的转换。
世 界上词类种类较多，其中，名词与动词的词类最为重要。
具 体的语言无法统一而言，需要特定问题，具体看待。
因为英 语中的名词占有很大优势，汉语中动词的优势较为明显， 为此，英汉翻译时，一定要对词类进行适当的转换。
② 在英语中，许多词汇以词缀的形式实现词性或意义的改变。
如，我国动词、形容词及副词的后缀，以确定所属 的类型，这些词缀有-ly ，-l 、-ize 等。
汉语在这点上不同，可 添加的后缀较少，如，以“子” ‘‘儿”表示名词；以“的”表示 形容词；以“地”表示副词；另外，缺少其余形式的标示，许多词汇通过添加词缀的方式来改变词性是不行的。
4英汉翻译中词类转换的具体表现英语与汉语有很大的不同，在英汉翻译过程中，务必 结合两种语言特征，进行词类转换。
英汉翻译时，英语名 词、形容词的转换、介词等的转换是经常使用的词类转换。
4.1名词转换为动词① 表示心理状态的形容词，当用作表语，在翻译过程中，往往转换为动词，如，ashamed ，grateful ，confident , cautious 等。
如：He was very grateful to him for help .翻译成 ‘‘他很感激他的帮助。
“gratefur 表示感激的，是形容词，可 翻译为动词“感激”② 英语的构词法。
通常一些动词转化来的名词都加有前缀与后缀。
如，-tion ，-ment .名词，含有动词的意义，在翻译过程中，转换名词，变成动词。
如，Robots have been usedfor universe ’ s application .翻译成：机器人已被用于探索宇 宙，需要注意一点，这里的“application ”转化为动词后，使 句子更加通顺[2]。
4.2英语名词转换为形容词英语中一些名词通过形容词派生而获得，在翻译这类 名词时，转变为汉语中相应的形容词。
如：n his learning process , the dictionary is an absolute necessity .翻译成：在他 的学习过程中，字典是绝对必要的。
对这个句子，在翻译 时，如果依照Necessity 自身的词性进行翻译，则翻译为 “字典是他学习过程中的绝对必须。
”这和汉语的表达习惯是不相符的，需要对本词词性进行一定转换，以满足汉语 语言表达习惯。
这类词汇比较多，如，stupidity 、depth 等。
4.3英语副词的转换英语中包含许多种副词，具有灵活的用法，对动词进行修饰，以表示时间、地点与方式，一些形容词修饰形容词，以表示程度，一些副词引导从句，在不同的句子中，对 不同词的词性进行表示，为此，在翻译副词时，结合句子含 义，做出相应处置。
如，He is physically weak .被翻译成他身体虚弱。
英汉翻译中的词类转换研究
a r r o
。
分 的词 类转换
g
a n c e
im p
r e s s e
d
U S
m o s t
u n
fa
。
v o r a
b ly
．
名 词 在 英 语 中 的 使 用 范 围非 常 广 泛 所 表 达 的 内 涵 含 极 其 丰 富
，
、 、 、
。
他 的 傲 慢 给 我 们 留 下 了 极 坏 的 印象
、
一
种 语 言传 达 出 来 以 达 到
， ，
互 联 网 让 人 们 可 以 自由地 相 互 交 流
I ha
v e
。
沟 通 思 想 感 情 传播 文 化 和 知 识 促 进 社 会 文 明 特 别 是 推 动 译 语 文
、
t
he ho
n o r
to
，
in fo
m r
y
o u
t
ha
。
t yo
u
ha v
r s u a
din g h im
．
可 以 在 必 要 时 将英 语 中 的 名 词 转 换 翻 译 为 汉 语 的 动 词 形 容 词 或 副
我成 功 地 说 服 了他
W
o m
e n
。
词等
。
t
e n
d
to
liv
e
lo
。
n
g
e r
t
ha
n
m
e n
．
(
一
) 名 词 转 换 翻 译 为动 词
n
女 人 往 往 比男 人 长 寿
英汉翻译中的词性转换
英汉翻译中的词性转换一、本文概述翻译，作为语言交流的桥梁，在跨文化、跨语言的交流中扮演着至关重要的角色。
英汉翻译，作为其中最为常见和重要的分支之一，其技巧与方法对于提高翻译质量和效率具有深远的影响。
在英汉翻译实践中，词性转换是一种常见的翻译技巧，其运用得当与否直接影响到译文的质量。
本文旨在探讨英汉翻译中的词性转换现象，分析其必要性、常见类型及其在英语汉语言特点下的应用，以期为翻译实践提供有益的参考和指导。
本文将简要介绍英汉翻译中词性转换的必要性，阐述为何在翻译过程中需要进行词性转换，以及这种转换对于提高翻译质量的重要性。
本文将详细分析英汉翻译中常见的词性转换类型，包括名词与动词之间的转换、形容词与副词之间的转换等，并结合具体实例进行说明。
本文将探讨英汉翻译中词性转换的应用策略，结合英语和汉语的语言特点，分析如何在实际翻译中灵活运用词性转换技巧，以实现译文的准确、流畅和地道。
通过本文的阐述和分析，希望能够帮助读者更好地理解和掌握英汉翻译中的词性转换技巧，提高翻译实践中的应变能力和翻译质量，推动英汉翻译事业的不断发展和进步。
二、词性转换的基本概念词性转换，即在翻译过程中，将源语言中的某一词类转换为目标语言中的另一词类，而不改变其原意，是英汉翻译中一种常见的翻译技巧。
这种技巧的运用，旨在使译文更加地道、流畅，更符合目标语言的表达习惯。
在英汉翻译中，由于两种语言的语法结构和表达习惯存在差异，因此，翻译时常常需要进行词性转换。
例如，英语中的动词在汉语中可能需要转换为名词、形容词或副词；同样，汉语中的名词在英语中也可能需要转换为动词、形容词或副词。
这种转换并不是随意的，而是需要基于对源语言和目标语言的理解和掌握，以及对翻译原则的遵循。
词性转换的翻译技巧可以分为两类：一是完全转换，即源语言中的某一词类完全转换为目标语言中的另一词类；二是部分转换，即源语言中的某一词类在转换为目标语言时，仍然保留部分原词类的特性。
浅析英汉翻译中词类转换法的运用
浅谈英译汉中的英汉词性的转换英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。
一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。
另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。
翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。
翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。
现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：一、英语名词的转换（一）英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，pay attention to中的attention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词，这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再者，rest，mention和care本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
翻译的词性转换技
（7） He is a lover of Chinese painting. 他爱好中国画。 （8） He is no smoker, but his father is a chain smoker. 他倒是不抽烟的，可他爸爸却一支接一支不停地 抽。 （9） He is a lot better actor than you think he is. 他演得比你所预期的要好得多。
8名词用作表语形容词
(26) The garden-party is a great success. 游园会真是圆满极了。 (27) The music is a gas. 这音乐妙极了。 (28) They say 我的故事乏味的很。
9． 副词转化为形容词
转译成动词
1. Rockets have found application for the exploration of the universe. 2. In China, there is a lot of emphasis on politeness. 3. A careful study of the original text will give you a better translation. 4. The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 5. He is a good singer. 6. Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials.
10． 英语形容词转化为汉语副
词
31) At last, he whispered a hurried goodbye to his host and darted猛冲 toward the door. 最后，他匆匆地向主人轻声道别，大步走 向门口。
浅谈英汉翻译中词性转换的应用技巧
浅谈英汉翻译中词性转换的应用技巧摘要：英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两者之间存在很多差异。
在英汉翻译过程中，为了使译文保持原文的内涵，经常会发生词性转变的现象。
换句话说，词性转变既是为了忠实地再现原文信息，又是为了使译文符合汉语习惯，英汉翻译中的词汇转换问题主要源于两种语言的语言结构差异。
本文主要从介绍英汉翻译的四大词性转换技巧角度，分析英汉翻译中的词性转换应用技巧。
有助于译者灵活、合理地使用各种翻译技巧以达到译文语义连贯、信息完整的目的。
关键词：英汉翻译；词性转换；技巧一、引言由于英汉在语法、表达和思维方式上的差异，英汉翻译中必然存在一些问题，给英汉翻译带来很大的困难。
语言的表达有很大的差异。
翻译不流利，欧化现象明显，其主要原因之一是不善于运用词转换和句子成分转换的翻译方法。
本文论述了英汉翻译中部分语音转换的特点和技巧，有助于提高我们的翻译能力，使原始信息更准确、更有效地被接受。
二、国内外翻译中词类转换技术的文献综述词类转换作为最常用、最重要的翻译技术之一，在英汉翻译中得到了广泛的应用，国内外许多翻译专家学者对词类转换进行了研究。
中国的汉英翻译研究比较全面，对翻译技术和形态转换在各个方面的应用进行了研究。
一种是根据语音转换类型分析的不同部分进行的，如吴重阳在《英汉翻译中的汉字语音转换》一书中进行了分析（2014年），案例描述的类型有4种。
此外，张扬在《简论英汉翻译中的词转换》（2016）一书中，详细介绍了英汉四字转换、名词、动词、形容词和介词的转换。
国内外的研究学者，总的来说，经过许多理论成果的翻译转化，随后的经验为我们提供了很多理论支持，而且在技巧上，国内文献也倾向于按照词类的分类，进行较为全面的系统的探讨。
三、英汉翻译中的词类转换技术由于英汉表达方式的不同，英语不可能总是机械地翻译成汉语中的同一部分，例如，把名词翻译成名词，把动词翻译成动词等等。
为了表达原文的内容，有必要改变英语的语言形式。
(汉英翻译词类的转换
副词转换为形容词
总结词
将汉语中的副词转换为英语中的形容词，以 使译文更加符合英语表达习惯。
详细描述
在汉英翻译过程中，有时候需要将汉语中的 副词转换为英语中的形容词，以使译文更加 符合英语表达习惯。这种转换通常是为了使 译文更加自然、流畅，并符合英语语法和语 义要求。例如，将汉语中的“非常地漂亮” 翻译为“beautiful”，将“非常地快”翻译
为“fast”。
介词转换为动词或名词
总结词
将汉语中的介词转换为英语中的动词或名词，以使译 文更加符合英语表达习惯。
详细描述
在汉英翻译过程中，有时候需要将汉语中的介词转换为 英语中的动词或名词，以使译文更加符合英语表达习惯。 这种转换通常是为了使译文更加自然、流畅，并符合英 语语法和语义要求。例如，将汉语中的“关于这个问题” 翻译为“concerning this issue”，将“对于这个决定” 翻译为“in regards to this decision”。
提高可读性
适当的词类转换可以使得译文更 加流畅，符合目标语言的表达习 惯，提高译文的可读性。
保留原文风格
在翻译过程中，为了保持原文的 风格和语言特色，需要进行适当 的词类转换。
对翻译实践的指导意义
提供翻译策略
词类转换是翻译实践中常用的策略之一，通过掌握词类转换的方 法和技巧，可以为译者提供有效的翻译策略。
01
汉英翻译是中西方文化交流的重要桥梁，有助于促进不同国家
和民族之间的相互了解和合作。
全球化
02
在全球化的背景下，汉英翻译对于国际商务、旅游、教育等领
域的发展至关重要。
学术研究
03
汉英翻译在学术研究领域也具有重要意义，为跨文化比较研究
英汉翻译中词性转换的技巧
In science, it is important to state a law or a principle accurately. 在科学方面定律或定理的准确叙述十分重 要。 With slight repairs, the machine could be in motion. 只要称加修理，这台机器便可以运转。 From the front, back and both sides we kept a strict watch on the enemy. 我们在前后左右严密地监视敌人。
Exercise
Difference between the social system of states shall not be an obstacle to their approach and cooperation.
国与国社会制度的不同应妨碍彼此的接近与合 作。 It is our goal that the people in the undeveloped areas will be finally off poverty. 我们的目标是使不发达地区的人民最终摆脱贫 困。
英汉翻译中词性转换的技巧
由于英汉两种语言在语法和表达方式 等方面存在着许多差异，因此英译汉 时常常有必要改变表达方式，使译文 通顺流畅、地道可读。这种变通技巧 就是转换法(shift of perspective)。转 换的形式多种多样，大体可分为7种： ①词类转换，②句子成分转换，③表 达方式转换，④自然语序与倒装语序 转换；⑤正面表达与反面表达转换， ⑥主动式与ey had a dozen children, six boys and six girls, in seventeen years. 在17年中，他们生了12个孩子，6男6女。 (5) She has been a widow only for six months. 她丈夫死了至今才不过半年。 （原文是从妻子的角度加以陈述的，而译文是从 丈夫的角度加以陈述的。如果不改变表达方式， 而搬用原来的表达方式，那译文就是："她只当了 6个月的寡妇。"这就会给人以错觉：她很快就改 嫁了。） (6) ──Is there a special rate by the month? ──Yes, there is a 10% discount. ──按月计算有什么优惠吗？ ──有，可以打9折。
英语翻译技巧中词性的转化策略分析
英语翻译技巧中词性的转化策略分析
翻译中词性的转化技巧是非常重要的一部分，因为不同语言对于词性的表达和使用方式有所不同。
下面是对于词性转化的策略分析。
1. 名词的转化策略：
名词在中文中往往通过添加前缀或后缀的方式来表示不同的含义。
在英文中，可以通过使用不同的动词或形容词来表达相同的含义。
中文中的“居民”可以翻译为“residents”或“inhabitants”，而中文中的“电力”可以翻译为“electric power”或“electricity”。
2. 动词的转化策略：
动词的转化策略主要包括动词形式的转换和结果的转换两个方面。
动词形式的转换包括时态、语态和体态的转换。
时态的转换比较简单，一般可以根据英文中的时态规则进行转换。
语态的转换主要是主动语态和被动语态的互换。
体态的转换则是指普通体和进行体之间的转换，可以根据上下文进行判断。
结果的转换是将中文中表达结果的动词转换为英文中表达结果的动词。
中文中的“做饭”可以翻译为“cook”，而中文中的“购物”可以翻译为“go shopping”。
3. 形容词的转化策略：
形容词的转化策略主要包括形容词性质的转换和程度的转换两个方面。
形容词性质的转换是指将中文中的形容词转换为英文中的形容词或副词。
程度的转换是指将中文中的程度词或形容词转换为英文中的形容词或副词。
中文中的“漂亮”可以翻译为“beautiful”，而中文中的“非常好”可以翻译为“very good”。
翻译中词性的转化需要根据上下文和语境进行判断，并根据对应的英文表达方式进行转化。
需要注意语法的正确性和句子的通顺性。
英汉翻译中的词类转换技巧
英汉翻译中的词类转换技巧第一篇：英汉翻译中的词类转换技巧英汉翻译中的词类转换技巧翻译考试中英语汉翻译中的词类转换技巧：由于汉语国家和英语国家在历史、文化、风俗习惯等各方面的不同，在语言上形成了很大差异。
有时候一句英文在英美人看来顺理成章，但在中国人看来却是颠三倒四，极为别扭。
很多时候，需要我们对语言中的词类进行转换，然后再翻译，方可使译文显得通顺、自然。
一般来说，词类转译技巧的运用可从以下四个方面加以注意。
1、转译成动词英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
The lack of any special excretory system is explained in a similar way.植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。
（名词转译）As he ran out, he forgot to have his shoes on.他跑出去时，忘记了穿鞋子。
2、转译成名词英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
The earth on which we live is shaped a ball.我们居住的地球，形状象一个大球。
（动词转译）The doctor did his best to cure the sick and the wounded.医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。
（形容词转译）3、转译成形容词英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
It is no use employing radar to detect objects in water.使用雷达探测水下目标是没有用的。
（作表语的名词转译）The sun affects tremendously both the mind and body of a man.太阳对人的身体和精神都有极大的影响。
例析汉英词语的词类转换翻译技巧
例析汉英词语的词类转换翻译技巧摘要：在汉英互译中，常使用一种技巧：词汇的词性转换。
本文通过具体实例找出其规律，并说明在任何一种文体的翻译中，两种语言的翻译都存在着词类转换，掌握这一技巧将有助于提高翻译技能，做好工作。
关键词：汉英互译词类转换翻译技巧语言学家曾指出：“在一种语言中某些事物可以用动词表示，然而在另外一种语言中居然可以用形容词、副词表示”。
英汉分属两个不同语系，译文带有外国腔的根本原因在于没有掌握词类转换及句子成分转换方法。
比如英语中多名词，而汉语中多用动词等，因此，实际翻译时应采用词性转换，突破原句格局，使译文更加通顺，更符合目的语的表达习惯。
例如：The earth acts like a big magnet，如果不运用转换法，可能会译为：地球象一块大磁铁发生作用。
但如果采用词类转换，就该译为：地球的作用象一块大磁铁。
后者将名词earth译为汉语中的形容词，动词act译成汉语的名词。
两句译文孰优孰劣，自然明了。
当然，在翻译时，并非每句都需要转换词类和句子成分，但实践证明，在实际翻译中多数情况下还是需要进行词性转换的。
1 汉语动词与英语名词的转换汉语句子的最大特点是通过大量动词的集结和动词的频繁使用，来表达一个思想。
往往一个短句中，集中应用了多个动词；英语则不然，英语中有很多情况都是运用抽象名词，抽象名词的使用是现代英语的一大特点，也是英汉两种语言的主要区别之一。
因此，在翻译时，要注意两种语言的差异。
例如：（1）他们兴高采烈地庆祝赢得了比赛的胜利→ They are wild with joy in the celebration of their winning the match；（2）他被解雇了，这让我们大家都很惊讶→ His dismissa l was a great surprise to us all；（3）学习一门外语是很辛苦的→The study of a foreign language is not a cushy job；（4）他酷爱汉语言文学→He is an ardent lover of Chinese literature。