游园((牡丹亭)节选)汤显祖

汤显祖《游园》译文及赏析

汤显祖《游园》译文及赏析汤显祖《游园》译文及赏析无论是在学校还是在社会中，我们都不可避免地要接触到文言文，文言文所涉及的内容可能只是某一知识体系中的一个或几个知识点，或某一知识点中的一部分内容，在我们的学习中有着重要的作用。

以下是小编精心整理的汤显祖《游园》译文及赏析，欢迎大家分享。

汤显祖《游园》译文及赏析《游园》明代：汤显祖【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。

良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！（颓垣一作：残垣）《游园》译文这样繁花似锦的迷人春色无人赏识，都付予了破败的断井颓垣。

这样美好的春天，宝贵的时光如何度过呢？使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢？雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台，如云霞一般灿烂绚丽。

和煦的春风，带着蒙蒙细雨，烟波浩渺的春水中浮动着画船，我这深闺女子太辜负这美好春光。

《游园》注释姹紫嫣红：形容花的鲜艳美丽。

断井颓垣：断了的井栏，倒了的短墙。

这里是形容庭院的破旧冷落。

赏心乐事：晋宋时期谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”，这两句用此句意。

奈何天：无可如何的意思。

谁家：哪一家。

后句意为自己家的庭院花园里没有赏心乐事。

朝飞暮卷：唐代王勃《滕王阁诗》中有“画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨”句，形容楼阁巍峨，景色开阔。

翠轩：华美的亭台楼阁。

画船：装饰华美的游船。

锦屏人：被阻隔在深闺中的人。

忒：过于。

韶光：大好春光。

《游园》赏析此曲描写贵族小姐杜丽娘游览自己家的后花园，发现万紫千红与破井断墙相伴，无人欣赏，良辰美景空自流逝，感到惊异和惋惜，抒发了对美好青春被禁锢、被扼杀的叹息。

全曲语言精美，以词的手法写曲，抒情、写景及刻划人物的心理活动，无不细腻生动，真切感人，流动着优雅的韵律之美。

这段唱词是《牡丹亭》在最有名的一支曲子，历久传唱不衰。

全曲雅丽浓艳而不失蕴藉，情真意切，随景摇荡，充分地展示了杜丽娘在游园时的情绪流转，体现出情、景、戏、思一体化的特点。

昆曲丨《牡丹亭?游园》曲词赏析

昆曲丨《牡丹亭・游园》曲词赏析传承昆曲，弘扬民族传统文化，我们在路上！今天我们一起跟随昆小弟一起来赏析一下《牡丹亭.游园》！明代的剧作家、文学家汤显祖，创造性地继承了唐人小说和元人杂剧的优良传统，写出了“临川四梦”传奇，对我国的古典戏曲做出了杰出的贡献。

《牡丹亭》（《还魂记》）是汤显祖的代表作，是我国戏曲史上浪漫主义的杰作，也是汤显祖的得意之作，汤显祖曾经说过：“一生四梦，得意处唯在牡丹。

”作品通过杜丽娘和柳梦梅生死离合的爱情故事，热情歌颂了反封建礼教、追求自由幸福的爱情和强烈要求个性解放的精神。

杜丽娘的形象是继《西厢记》崔莺莺之后出现的最动人的妇女形象，而《游园》是剧中最美的一折，延续400年久演不衰。

《牡丹亭》文词典雅，寓意深刻，词藻华丽，却也使得它曲高和寡。

笔者以对文学剧本的理解和对舞台形象塑造的体会，分析《游园》曲词之奥妙，以更加深刻地理解汤显祖笔下的鲜明形象。

一、关于《游园》《游园》处于《学堂》和《惊梦》之间，既是贯穿剧情的需要，又是为《惊梦》《寻梦》以至于后来杜丽娘为情而死、因情而复生的铺垫。

杜丽娘是南安太守杜宝的独生女儿，自幼深锁香闺，深深的宅院隔绝了她与外界的一切交流，她日日随先生读书，以女红消遣，虽有侍女春香陪伴，却只能以迂腐的教书先生陈最良为师。

私塾中，春香不喜教书先生的沉闷、无聊，假“出恭”发现大花园，与小姐相邀明日前去游玩。

杜丽娘虽然长于孤寂之中，但要去花园中游玩的诱惑，激起了她心中的一丝波澜，撩动了她细细的春心。

《游园》以[绕地游][步步娇][醉扶归][皂罗袍][好姐姐][尾声]一套缠绵的南曲，表达了杜丽娘在春天娇媚的阳光下春心荡漾的感受，她一面享受着春天的温暖，一面感叹生活的美好，一面观赏庭院的景色，一面伤感情怀的寂寥。

由此她才能在庭院小睡时梦见虚幻的情人，才能在梦被惊醒之后再度追寻，才能在苦闷中郁郁而去，也才能在情感的召唤下死而复生。

因此《游园》一出在《牡丹亭》中至关重要，理解曲词的深刻含义也颇具难度。

汤显祖游园皂罗袍原文及翻译

惊梦·皂罗袍【明】汤显祖原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。

朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。

背景介绍汤显祖是中国明代末期戏曲剧作家、文学家。

字义仍，号海若、清远道人，晚年号若土、茧翁，江西临川人。

汤显祖在中国和世界文学史上有着重要的地位，《牡丹亭》是其代表作之一。

《牡丹亭》又名《还魂记》，主要描写杜丽娘和柳梦梅的爱情故事，其中不少情节取自话本《杜丽娘慕色还魂》。

《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》和《紫钗记》合称“玉茗堂四梦”，又名“临川四梦”。

皂罗袍是昆曲曲牌名，是《牡丹亭》中的高潮，刻画了杜丽娘千回百转的心态变化。

原文翻译园内繁花似锦，姹紫嫣红，原来这样迷人的春天，无人赏识，最终也只能和断井颓垣为伴。

良辰美景，宝贵的时光该如何度过？赏心乐事，又究竟在谁家的院子里？天气变幻，景色优美；雕梁画栋，云霞灿烂绚丽。

和煦的春风，伴着蒙蒙细雨，烟波浩渺的春水中飘荡着装饰精美的船舫。

养在深闺的小姐不知道时光的可贵，太把美好的时光白白浪费了。

原文赏析郁郁寡欢的杜丽娘来到了“姹紫嫣红开遍”的园子中，本应是乐事，却触景生情。

想到这样美好的春光无人欣赏，正如自己的美好无人赏识一样，不由得悲从中来，发出“似这般都付与断井颓垣”的感慨。

由物及人，以乐景衬哀情，一种自怜的情绪油然而生。

紧接着的两句疑问，体现了“良辰美景”和“赏心乐事”的难得和矛盾。

现在园内春光无限好，正是良辰美景，但是却没有赏心乐事。

园生机勃勃的景象和杜丽娘内心的黯然形成了鲜明的对比，更加突出了杜丽娘此时内心的黯然神伤。

两句春天景色的描写，将杜丽娘的情绪推上高潮，发出“锦屏人忒看的这韶光贱”的悲愤叹嗟。

这里的“锦屏人”指的就是杜丽娘，体现她对自己辜负美好时光的，辜负美好青春的无限伤感，进而生出对走出园子，追求自己所想的向往。

汤显祖牡丹亭游园惊梦赏析

汤显祖牡丹亭游园惊梦赏析汤显祖牡丹亭游园惊梦赏析汤显祖《牡丹亭?游园惊梦》赏析“情不知所起,一往而深。

生者可以sǐ, sǐ可以生。

生而不可舆sǐ, sǐ而不可复生者,皆非情之至也。

”《红楼梦》第二十三回《西厢记妙词通戏语牡丹亭艳曲警芳心》里写道“林黛玉素习不大喜看戏文……偶然两句吹到耳内，明明白白，一字不落，唱道是:…原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。

?林黛玉听了，倒也十分感慨缠绵，便止住步侧耳细听，又听唱道是:…良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。

?听了这两句，不觉点头自叹，……又侧耳时，只听唱到:…则为你如花美眷，似水流年……?林黛玉听了这两句，不觉心动神摇。

又听道:…你在幽闺自怜?等句，亦发如醉如痴，站立不住，便一蹲身坐在一块山子石上，细嚼…如花美眷，似水流年?八个字的滋味”。

林黛玉听的就是我们今天要学习的《牡丹亭》中第十出《游园》。

其中《皂罗袍》一曲文词优美，婉转典雅，意味深长，情景交融，是历来为人们所称道的伤春佳作。

曹雪芹就用此曲来烘托刻画林黛玉的心理。

封建时代的青年女子大多都有与杜丽娘同样的感受，因此这支感叹韶华虚度、青春愁闷的曲子得到了许多少女的喜爱和认同。

鹤睫《红楼本事诗》:“隔墙人唱《牡丹亭》，曲中写出侬心事。

”林黛玉和杜丽娘.都出身于宦族，有着相似的生活遭遇，所以，在此出曲文艺术魅力的强烈感染下，自然深有同感，迸发出共鸣。

在这部戏剧问世之后，立刻广为流传，产生了巨大影响，以至“家传户诵，几令西厢减价”。

由于剧中深刻地揭示了那个时代中青年女性的普遍处境，因此尤其受到她们的青睐。

万历年间，江南才女冯小青曾在幽居水阁的凄寂生活中写下这样的诗句:“冷雨幽窗不可听，挑灯闲看牡丹亭。

人间亦有痴于我，岂独伤心是小青。

”表达了她心中强烈的共鸣。

与汤显祖同时代的戏剧家沈璟曾将此剧改编，以适合昆腔的演唱形式。

现代戏曲大师梅兰芳曾排演昆曲《游园惊梦》，是对该剧《游园》一出最为完美的演绎。

“来闲庭院，摇漾春如线，”这是杜丽娘第一次踏进自家后花园时，看到眼前的“好天气”而叹出的一句词，唱腔婉转动人、曼妙悠然，“烂漫春光下，步步美人归，”让我们跟随这位美人的步伐踏进如诗如梦的《牡丹亭》。

游园汤显祖赏析

《游园》汤显祖赏析内容：【原文】【注释】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】【赏析】【原曲翻译】1、【绕地游】：“梦回莺啭，乱煞年光遍。

人立小庭深院，炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年?”译文：莺的悠扬的歌声把我从梦中唤醒。

站在一个又小又深的院子里，我觉得整个地方都是一个令人不安的春天。

琼脂的香味被烧掉了，未完成的针线活被扔到一边。

你为什么比去年更关心和向往春天？2、【步步娇】。

“袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。

没揣菱花，偷人半面，迤逗得彩云偏。

步香闺怎便把全身现。

”译文：长长的流光溢彩的丝绸吹进了宁静而孤独的庭院。

随着晴朗的丝绸的到来，春天像纱线一样悠闲地来到杜丽娘的眼前。

过了一会儿，我头上的装饰品收拾好了。

出乎意料的是，我的半张脸被镜子偷偷地照了进来，这让我躲开了，扭动了我美丽的卷发。

我们怎么能从闺房里出来把它暴露出来？3、【醉扶归】"你道是翠生生出落的裙衫茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我一生儿爱好是天然，恰三春好处无人见，沉鱼落雁，羞花闭月。

"译文：你说我穿着一条深红色的裙子，戴着一个戴着珠宝扣的花饰发夹，有多聪明。

爱美是我的天性。

正是这个美丽的春天无人欣赏。

杜丽娘虽有沉鱼落雁、羞花合月之美，谁能欣赏青春之美？4、【皂罗袍】：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付于断井颓垣。

良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。

朝飞暮卷，云霞萃轩，雨丝风片，烟波画船。

锦屏人忒看的这韶光贱！”译文：没有人欣赏这样美丽的春花，他们都为枯井付出了代价。

在这样美丽的春天，我们怎么能度过宝贵的时光呢？什么样的人有愉快的事情？雕梁画栋，楼阁彩绘，亭台楼阁飞扬，碧瓦亭台楼阁如云，如灿烂绚丽，春风暖暖，带着细雨，浩瀚的泉水漂浮着彩绘船，封建父母们看到这美丽的泉水，实在是太卑微了！5、【好姐姐】：“遍青山啼红了杜鹃，荼蘪外烟丝醉软，牡丹虽好，它春光怎占的先。

闲凝眄，生生燕语明如剪，呖呖莺歌溜的园。

”译文：青山披红杜鹃花，茶摊外的晚春纱如烟云。

游园高一下原文

[绕地游②] (旦上③)梦回莺啭,乱煞年光遍④。

人立小庭深院。

(贴⑤)炷尽沉烟⑥,抛残绣线⑦,恁今春关情似去年⑧?[乌夜啼⑨]“(旦)晓来望断梅关⑩,宿妆残(11)。

(贴)你侧著宜春髻子恰凭阑(12)。

(旦)剪不断,理还乱(13),闷无端。

(贴)已分付催花莺燕借春看(14)。

”(旦)春香,可曾叫人扫除花径? (贴)分付了。

(旦)取镜台衣服来。

(贴取镜台衣服上)“云髻罢梳还对镜,罗衣欲换更添香(15)。

”镜台衣服在此。

[步步娇] (旦)袅晴丝吹来闲庭院(16),摇漾春如线(17)。

停半晌,整花钿(18)。

没揣菱花,偷人半面,迤逗的彩云偏(19)。

(行介(20))步香闺怎便把全身现(21)! (贴)今日穿插的好(22)。

[醉扶归] (旦)你道翠生生出落的裙衫儿茜(23),艳晶晶花簪八宝填(24),可知我常一生儿爱好是天然(25)。

恰三春好处无人见(26)。

不堤防沉鱼落雁鸟惊喧(27),则怕的羞花闭月花愁颤(28)。

(贴)早茶时了,请行。

(行介)你看:“画廊金粉半零星(29),池馆苍苔一片青。

踏草怕泥新绣袜(30),惜花疼煞小金铃(31)。

”(旦)不到园林,怎知春色如许(32)![皂罗袍] 原来姹紫嫣红开遍(33),似这般都付与断井颓垣(34)。

良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院(35)! 恁般景致(36),我老爷和奶奶再不提起(37)。

(合)朝飞暮卷(38),云霞翠轩(39);雨丝风片(40),烟波画船(41),——锦屏人忒看的这韶光贱(42)! (贴)是花都放了(43),那牡丹还早。

[好姐姐] (旦)遍青山啼红了杜鹃(44),荼藦外烟丝醉软(45)。

春香呵,牡丹虽好,他春归怎占的先! (贴)成对儿莺燕呵。

(合)闲凝眄(46),生生燕语明如剪(47),呖呖莺歌溜的圆(48)。

(旦)去罢。

(贴)这园子委是观之不足也(49)。

(旦)提他怎的! (行介) [隔尾] 观之不足由他缱(50),便赏遍了十二亭台是枉然(51)。

牡丹亭节选翻译

牡丹亭节选翻译《牡丹亭》出自明代戏剧家汤显祖的著名戏剧。

开头节选原文：天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容，传于世而后死。

死三年矣，复能溟溟莫中其所梦者而生。

如丽娘者，乃可谓之有情人耳。

情不知所起，一往而深。

生而不可与死，死可以生。

生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

梦中之情，何必非真？天下岂少梦中之人耶？必因落枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。

传杜太守事者，仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。

予稍为更而演之。

至于杜守收拷柳生，亦如汉睢阳王收拷谈生也。

嗟夫！人世之事，非人世所可书。

自非通人，恒以理相格耳！第云理之所必无，安知情之所必有邪！《牡丹亭》节选翻译如下：天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。

死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。

像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。

她的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，死了又可以为情而生。

活着不愿为情而死，死而不能复生的，都不能算是感情的极点啊。

梦中产生的情，为什么一定不是真的呢，天下难道还缺少这样的梦中之人吗？一定要挨到男女同席了才算是成亲，等到挂冠辞官后才感觉安全的，都是只看事情表面的说法啊。

记述杜太守事迹的故事，模仿了晋代武都太守李仲文、广州太守冯孝将儿女恋爱的传说。

我稍加改动而写成了这个剧本。

至于杜太守拘押拷打柳梦梅，也就象汉代睢阳王拘押拷打谈生了。

唉，人世的事情，不是人世所能理解透彻的。

自己不是学问贯通古今的人，所以常常用“理”去加以推究了。

只是一味强调（杜丽娘死而复生与柳梦梅结合的事）从理的角度看一定没有，又怎么知道从情的角度看一定存在呢？。