流行语的隐喻性语义泛化

,
、
征 与 商 品的 包 装材 料 之 间 可 类 比 的 关 系 产 生
,
会使 用 频 率 的迅 速 提 高 以 及使 用 范 围 的 迅 速扩 展 而 流 行 过 程 中 它 们的 语 义 并 不发 生 变 化 从
, ,
— 员 进 行 形象 风格 的 定 位 设 计 并 为之 创 造 各 种 外
,
。 ,
系 处 理 为同 一 关 系 先 把 新 对 象
,
设想为 已经
熟 知 的对 象
,
,
后 借 助 于对
,
的 知 识来 处 理
例 如 通 过 把 桌 子 的 支 撑 物 设 想为 同 样 有 支撑 功 能 的 动物 的 腿 在 语 言 上 的相 应 表 现 就 是 用
也 会停 止 在 某 一 阶 段 上或 跳 过 某 一 阶段直 接 进
,
在 语 言 层 面 上进 行
。
我 们采 用 语 义 特 征 分 析 法
,
・ 。
可是 在 流 行 的 过 程 中 它 的 语 义 变 得 越 来 越 宽
汉 语学习 年第 期 总第
义 素分 析 法 的 理 论 将 一 个 词 的 意 义 看 做 是
期
一 组 语 义 特征 的 集 合 称 为 一 个 义 位 一个 词 之
。
位 显 而 易 见 这 个 词 如 果 要 用 来指 谓新 的 对 象 的话 就 必 须形 成新 的 义 位
,
,
。
。
,
区 别性 特征 〔 区别性 特征 〔
类 比 性 特征 〕
,
就 语 义 泛 化而 言
,
,
类 比 性特 征 〕
,
、
这 新形 成 的义 位 只 能在原 义 位 的基础 上 派 生 出
在 这 样 的 义 位 构成 的 基 础 上
。 。
。
,
可 是 如 果 能 进 一 步发 现
,
虽分属两
。
类 但 在 某 些 特 征 上 却 是 共 同的 因 而 可 以 相 互 类 比 的话 系使
和
,
大量 的 流 行语 都 是 以 这 样 的 方 式 开始 语 义 流行 语 以 其特有 的 语 言 形 式 和 文化 内
,
和
之 间就 有 了相 似关 系
一 性 语 言 形 式的 后 面 所 以 是 一 个 隐喻
取 决 于 原 有 义 位 以 什 么 方式 与 广 泛 的 新 对 象 建
立语 义 联 系
,
。
从 人 的 认 知 特 点 以及 大量 语言 事
。
和 个词 语 义位
,
,
是 两 类 不 同 的对 象 而 又 能 受 到 同 一 的 指谓 说 明
,
,
,
扶 持 帮助 那 些 缺 乏 基 本 生 活 资料 的 人 或地
”
,
我 们知道 词 语 义 位 中的 语 义 特 征 越 少 其 概 括 范 围 越大 反 之则 越小 于 是 靠 了 这 样 一 个
,
。
区
但 如 果 将其 中的 缺 乏 某 种 东 西 而 需 要 帮
”
,
“
助 扶持 作 为类 比 性 特 征 的话 就 可 以 形 成 多 种
,
。 ・
标 也就 是 将其 中的 一 些 语 义 特 征 作 为 类 比性
,
对 相 似 关 系 人 的认 知 有两 种 可 能 的 处 理
特 征 而 在 生 活 中 努 力 发 现 可 类 比 的对 象 然 后
年 月
,
通 过 隐喻 形 成 新 的 义 位
“
例 如 扶 贫 的含 义 是
“
”
”
必 类 比性 特 征 〕 【
,
。
略 它 们 之 间 的 差距 许 多 研 究 表 明 人 的认 知 具 有 隐喻 的特点 简 单地说 就 是 倾 向于 将 相似 关
,
。
语 义 泛 化 经 常表 现 为 一 个 泛 化 程 度 由低 到 高 的 动 态 过 程 据 此 我 们将 语 义 泛 化 划 分 为 三 个 阶 段 来 探 讨 正 如 我们 经 常 观 察 到 的 有 些 词 语 可 能 依次 经 历 这 三个 泛 化 阶 段 但 有 的 词 语
的 区 别性 特 征 后 派 生 出 来 的 也
而形 成 的
、
的 基 本 特 征 与某 词 语
,
所 指 谓 的 对象
相 同 这 时 我 们就 把
是
的关
,
区 别性 特 征 〔
区 别性特 征 【
类 比 性特 征 类 比性 特 征 〕
系 确 定为 同一 关 系 即
类 对 象 中的 一 员
、
这 时相 应 的语言 活 动便 是 用 词
部 条 件 以 使 他们 走红 从 而获 取 高 额 回 报 的过
程 语 义 进 一 步 泛 化 的结 果 是将 人 的 一 切 形 象
。
了 一 个 新的 意 义
音 视公 司对 旗下 的 歌 手 艺
,
而 这 些 流 行 语 的 指 谓 对象 也 是 相 当稳定 的
,
。
它
们 之 所 以 会 流 行 起 来 或 者是 因 为 词 语 所 指谓 的对 象 普 遍 地进 入 了 社会 生 活 甚 至 成 了 社 会 关
黔 蒸 翼
根 据 流 行过 程 中语 义 有 没 有 发 生变 化 可
,
泛 首 先 是 在 通 过 美 化而 将 商 品 以 更 高价 位 推
以 将 流 行 语 分 成 以 下两 种 类 型 一 类 流 行 语 的 流 行 仅仅 表 现 为 短 时期 内社
销 出 去 的意 义 上 借助 人 与 商 品 人 的 各 种 外 特
,
佩
”
、
“
亮丽
”
、
“
物业
”
、
“
关爱
、
“
差头
”
沪语 指
,
给 现 成 的 指 谓 对 象 而 且 是一 个 促 使 使 用 者 在
词 语 和 尽可 能多 的 对 象 之 间 创 造性 地 发 现 新 指
出租 汽 车 等
。
另 一 类 流行 语 显 然具 有 更 高 的 语 言学 价值
和 社 会 学价 值
。
,
实来 看 最有 效 的方 式 是语 义 隐 喻
,
一定产生了新的
我 们 知 道 同 一 与 相似 是 我 们 认 知 时 确 定 对 象 间 关 系 的两种 基本 类 型 象 时 如果 发现
, ,
。
而 这 新 的 义位 是 原 义位 隐 喻成
,
中的类 比
,
当 面 对 一 个 新对
、
性 特 征 加上
就 是说 把
” 隐喻 关 系而 将 扶 贫 一 词 的指谓 范 围 扩大 到 许
“
抽 象 的 新 义 位 词 语 大 大扩 展 了 它 的 指 谓范 围 除 了 上 述的 投 资
“
”
,
,
。
“
素质
”
、
“
含金 量
”、 “
无 形资
。
多 现象上
,
“
文化扶贫
”
、
”、 “
医疗 扶 贫
”、 “
”、 “
教育扶
。
产
”
、
“
操作
”、 “
充电
”、 “
套 牢 等莫 不 如 此
,
”
甚至
”
贫
“
”
、
“
科 技 扶 贫 等说 法 就 是 这 样 形 成 的
” “
又如
有 些 流 行 程 度 特 别 高 的词 语 其 抽 象 义 位
经 膨胀 到 了 足 以 吞 噬 掉原 有 义 位
。
已
道 德资 源
”
、
凝聚力 工程
”、 “
。
国 民 经 济的 素
的地 步 例
谓 关 系 的 过 程 同 时 它 也 能 承 受 对 自身 的 语 义
,
它 们的 流 行不 仅在 于 使 用频 率
,
,
偏 离 以 容 纳 使用 者 的 创造 性 事 实上 正 是 无 数 使 用 者个 人 的 创 造性 努 力相 互 碰 撞 和 相 互认 同 的结 果 使 它 的 语 义 得 以 一 步 步 地 泛 化 开 来 流
去 指谓 新对
所以用
去 指谓
,
类 事 物和 指 谓
,
是性 质 不
象
。
上述 第 一 类 流 行 语 的使 用 正 是 按 这 种 同
。
同 的 两 件事 前 者 通 过 一 关 系 后 者 通过
,
。
起作用 是真正 的同
, ,
一 性 的模式 进 行 的
,
起 作 用 是 以 隐 喻关 系 为
,
当 我 们发 现 新对 象 不能用
系就 能 表 述 为 一 个 明喻
。
间的相似 关
一样
,
。
来 与 原 义 位 保 持着 某 些 语 义 特 征 的 交叉 否则
就 不 是 一 个 词 在 语 义 泛 化 和 扩大 指 谓 范 围 而
,
像
另 一 种 可 能 则 着 眼 于 类 比性 特 征而 尽量 忽
是 产 生了 一 个 同 音 同形 的新 词
,
。
方 式 一 是 着 眼 于 区 别性 特 征 而 坚 持
对立 这样
,
和 和
的
所 以 能 指 谓 一 类 对 象 是 因 为这 类 对 象 的 基 本