英语的搭配

Collocation runs through the whole of the English language . No piece of natural spoken or written English is totally free of collocation . For the student , choosing the right collocation will make his speech and writing sound munch more natural ,more nativespeaker-like , even when basic intelligibility dose not seem to be at issue.
固定型 （fixed combination）
以英语为本族语言的人士在长 期使用过程中逐渐形成的固定 词组，与成语有密切联系。
一、接不定式（而不接动名词）作宾语的 动词afford to do sth. 负担得起做某事 二接不定式作宾补的动词 allow sb. to do sth. 允许某人做某事 三接动名词（不接不定式）作宾语的3动 词dislike doing sth. 不喜欢做某事 四、接现在分词作宾补的动词 catch sb. doing sth. 碰上（撞上）某人 做某事 五、接不定式或动名词作宾语意思相同的 动词 六、注：不要受汉语意思的影响而误用以 下动词句型：汉语的“原谅某人做某事”， 英语可说成 excuse [forgive] sb. for doing sth.
Байду номын сангаас
语法理据
英语词法结构由小到大依次为:词素--词组---分词---句子 搭配分为六种类型： 动词搭配：如：susustain an objection 动副搭配：如：observe attentively/carefully 形名搭配：如：physical preprofessional 动词搭配：如：paint c语 法指语言构造的规律，即语言的结构法 则。 hips 副形搭配： 如：highly satisfactory 名介搭配：如：in/with regard to
Three ways of collocation
一、natural combination （习惯型） 由于长期习惯使用而自然形成， 具有约定俗成的特点。 二、fixed combination （固定型） 在本族语言中长期使用而形成 的，与成语有密切联系的词组。 三、free combination （自由型组合） 词与词之间没有固定连接形式， 应需要而产生的临时搭配，搭 配意义一看就懂。
搭配的基本类型
搭配按照不同的原则可以分为若干类型，例如，根据搭配 的性质可以分为语法搭配，和词汇搭配；根据搭配中主导 词的词性可以分为名词搭配、动词搭配、形容词搭配等； 根据搭配组成成分的数量可以分为简单搭配和复合搭配； 根据搭配词使用的必要性可以分为必须搭配和非必须搭配； 根据词汇搭配的选择限制条件可以分为自由组合、限制性 搭配和固定搭配等。
搭配的理据
Ⅰ语法理据（collocation and grammar) Ⅱ语义理据（collocations and grammar) Ⅲ语用理据（lexical and grammatical collocations) Ⅳ认知理据（raising awareness of collocation)
What is collocation？
权威 定义
词语似乎只需要线性共现， 具有某种程度上的显著邻近，或 者是在连续体上，或者至少是在 某个截断点上内。正是这种组合 关系，被称之为搭配。 功能语言学家韩礼德 （M.A.K.Halliday)
Why is collocation important？
词义理据：
指根据英语中词的本义和引申义之间的关系可以了解某个 例如，deep（深的）在词组deep sea, a deep well 词再搭配后所产生的新的意义，即：一个词的概念意义所引起 中，deep都表示其原义“深的”。在 deep feeling 的不同的联想意义 ，它说明了一个词的引申和比喻意义的产生 → deep depression中则表示一种抽象意义；在 方式。 deep sleep →deep sorrow →deep question →deep through等搭配中产生了引申意义. Fresh flower → fresh fruit →fresh meat →fresh idea →fresh news →fresh hand中的 fresh都具有意义的转移。
习惯型 （natural combination）
在千变万化的语言环境中按照 一定的语法结构、语义联系和语言 习惯而灵活造就的词语组合。它由 于长期习惯使用而自然形成，具有 约定俗成的特点。其搭配的意义既 不是一目了然，也不像成语那样有 特别固定的意义。
举个栗子： a heavy smoker(一只接 一支抽烟的人) a light smoker(烟瘾不大 的人) see life(见世面)
• • • • •
舒适环境 comfortable surroundings 3.搭配用词翻译上的差异 hot line、a five-star hotel English Channel、olympic Games Super voice girl、economical traveler
英语的搭配
What is collocation？（什么 是搭配）
英国语言学家J. R. Firth 提出了词语搭配的 概念， 他曾提出“You shall know a word by the company it keeps.” （由词之结伴可知其词）的论断并称这种词的 搭配关系为结伴关系， 这种关系主要词与词之间的横向组合关系。 也就是说词语的搭配通常是指一些词与另一些 词同时出现的语言现象。
英汉差异
• • • • • • • • 由于文化、思维、生活习惯等方面的不同，英汉两种语言在词语搭配方面存在着不小的 差异 1.搭配词语的概念差异 blue film adult business district black tea 2.搭配用词的习惯差异 自然环境 natural environment 文化环境 cultural circumstances
Other definition about collocation
1
Collocation is the way words combine in a language to produce natural-sounding speech and writing. (牛津英语搭配词典)
2
In linguistics,(esp. habitual) juxtaposition or association of a particular word with other particular words , a group of words so associated. (牛津英语词典）
自由型组合 （free combination）
词与词之间没有固定连接形 式， 应需要而产生的临时搭配， 该组合中需要搭配的词语可以完 全自由地结合在一起使用，可以 从字面猜出其意 。
如 ：see a bus，
see a map，
a single ticket/man ，
搭配的理据
• 搭配主要是研究词语词之 间的横向组合关系。如： strong tea（浓茶), powerful car（大排量车） 都是很自然.习惯的搭配。 • 请看 • To start a car To begin a car take a step ; walk a step; see a movie ; watch a movie • 搭配的理据：指的是所表 达的事物或现象获得名称 的依据，由此而说明搭配 的事物或现象的名称之间
语用理据
• 有些搭配关系是通过一定的上下文语境显示出来的，语境技 能创造新的搭配，又能赋予原有的搭配新的含义。语境给搭 配提供了语用理据。要是不考虑到具体的语用范围，a beauiful proposal 、pretty furniturn和a lovely bird都 是通常的搭配。而 pretty furniture却被认为是不可接受 的搭配，可是如果把它们放进一个语境： • The handsome young man made a handsome proposal.奇迹便立即发生了，handsome与proposal的共 现不但是可以接受的，而且通过同义重复，他们获得了新生 创造出令人难忘的意象。所以，语境为异常搭配的运用提供 了基础使语义发生变异，暗示言外之意。