新世纪大学英语第二册课后翻译
第二版新世纪大学英语综合教程2课后翻译
第一章1) 离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。
(a ploy to do sth.) The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film. 2) 他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。
(take a gamble on sth.) He took a gamble on star ng a factory with all the money his parents had le him. 3) 赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。
(hoist ... to ...) A er winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shou ng trium ph. 4) 在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突。
(watch out for sth.) In the rush to go for globaliza on, we should watch out for collision of cultures. 5) 在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。
(in the circumstances) In the circumstances it was not surprising that there was trouble. 6) 这婴儿非常健康。
(the picture of) The baby is the very picture of health. 7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。
(expose sb. to sth. ) P eople People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV. 8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。
新世纪大学英语读写教程第二册课后翻译Unit1-6
Unit11.When his wife died of a stroke in her sixties, the 72-year-old retiredprofessor was overwhelmed by grief. Life would be too difficult for him without anybody to rely on.st month two amateur painters held an exhibition of their pictures inLondon. Many people went to see it, including a few celebrated professionals .3.When seven astronauts died in the Challenger disaster in the mid-1980s,it plunged the whole world into shock and grief.4.After completing her second prime ministry, she remained activelyinvolved in political affairs. She came to the rescue several times when the government was in difficulty。
5.After his failure in the election campaign, Dr. Smith retired to a smallvillage, where he tried his hand at farming.6.As long as you keep working hard all your life, you will recall your pastwith a glow of satisfaction.7.We must awaken people to the importance of environmental protectionnow, or it will soon be too late.8.That official was removed from office for being involved in a politicalscandal. Had he known this would happen, he might have acted differently.Unit21.Female students constitute the majority of our class. By contrast, theirclass is made up of males only.2.American kids can usually watch TV three hours a day, whereas theirChinese counterparts have to do their homework most of the time after school.3.His development of a series of new research methods led to his hugesuccess. He said that he owed all this to his parents’ encouragement.4.He resented being excluded from discussions that directly concerned hisfuture.5.The fact that these problems are continually showing up suggests thatthis new device has to be readjusted.6.As one of the many Asian students who have surged into the bestAmerican universities in recent years Zhang Hua says that many of his ideas are based on the traditional Chinese philosophy.7.To start with it is not merely money that makes Mr. Young work so hard.He is committed to educating the young and tries to motivate them to get ahead in life.8.As time was running out, we drove even faster in hopes that we couldmake it to the airport in time.Unit31.When this temporary job came to an end, George was offered apermanent job which he accepted at once.2.To ensure that joint ventures in Japan are profitable, the Americancompanies need cultural translators even more than language translators.3.As a cultural translator, George was eager to help the Japaneseemployees who came to ask his advice on a great many matters, both within and outside of his field of expertise.4.Somehow or other, George persuaded the American manager to go alongwith the Japanese accountant’s decision, thus smoothing over the conflict between the two.5.Conflicts and arguments do arise at times between the Americanmanagers and their Japanese counterparts. But since both parties have the good sense to compromise, these conflicts are prevented from escalating into big emotional battles.6.All the Japanese employees, the personnel manager included,appreciated George’s frequent help with the multitude of proble ms they ran into.7.My spoken Japanese is not good enough to express myself well. Pleasedon’t get offended if I sometimes say stupid things.8.With a solid understanding of traditional Chinese medicine and a goodmastery of English, Dr. Zhang is highly qualified to train foreign doctors who have come to China to study Chinese medicine.Unit41.Protecting children from he knowledge that they have failed is anythingbut beneficial to their growth and development.2.Emerson does not think there is a world of difference between successand failure.3.A mature person is one who is good at turning failure into success.4.She was so obsessed with becoming a success in ice skating that shenever prepared herself for the challenges of the real world.5.He suffered a complete nervous breakdown when he learned that hiscompany had gone bankrupt.6.When talking about his success, Mr. Smith is very prone to exaggeration.7.The company started by selling radios but now has branched out intoselling computers as well.8.In fact, failure is nothing to be afraid of. Once we learn how to use it, itcan make a positive contribution to our growth and development.Unit51.The university offered Priscilla only a small loan and she had to come upwith the rest of the money herself.2.With the small income from her restaurant job, Mary could barely make(both) ends meet. That’s why she had found some cleaning work to do in the apartment building where she lived.3.In the first two semesters, she often stayed up late studying because sheknew she had to get the highest GPA in her class to qualify for the scholarship4.Anyone who wants to find employment in/with that company must haveat least a master’s degree, if not a Ph.D. Otherwise he or she will not be accepted.5.Only if you throw yourself into your studies will you ultimately achieveyour long-term goal of becoming an archaeologist.6.In the office Beth always looked happy and had a ready smile. But deepdown, she was tired of being a secretary. She wanted to do something more creative7.A migrant farm laborer from Mexico, my father was overjoyed when Iwas accepted by the University of Washington and became the first person in my family to attend college.8.When Priscilla looked back on her years of hard struggle, she said that itwas no easy job to balance work and study.Unit61.Stephen Hawking, a British scientist specializing in theoreticalcosmology, has been proclaimed the greatest genius of the late 20th century.2.Every time he releases a new record, the singer dreams of its/it earning aplace in the “top-ten”l ist on the radio3.Located to the north west of London, Oxford University is wellknown/noted far and wide for its academic excellence4.An intellectual giant, Einstein was responsible for modern man’s newconcept of time and space.5.This medical research is aimed at finding new treatment for inheritedblood diseases, because the drugs now in use cannot cure these complicated diseases.6.This year is the one hundredth anniversary of the founding of ouruniversity. A private school initially, it has now become a world-famous university specializing in the theoretical research.7.Two years ago, Bob was feeling bored with his job as a restaurantmanager. Luckily he won a scholarship to the state university.8.Asked what kind of student Stephen was at college, Prof. White, the thenChairman of the Physics Department, recalls: “He impressed me as a very bright student with an instinctive insight into physics.”。
新世纪大学英语2课文翻译4.Choose
新世纪大学英语2课文翻译4.ChooseRich DeVosclose1RT If you expect something to turn out bad, it probably will. Pessimism is seldom disappointed. But the same principle also works in reverse. If youexpect good things to happen, they usually do! There seems to be a naturalcause-and-effect relationship between optimism and success.选择乐观里奇·德沃斯假如你预料某事结局不妙，结果可能真会如此。
悲观的想法很少落空。
不过这个法则反过来也成立。
假如你觉得会有好事发生，通常就会交上好运！乐观与成功之间似乎有一种天然的因果关系。
close2RT Optimism and pessimism are with powerful forces, and each of us mustchoose which we want, so as to shape our outlook and our expectations. Thereis enough good and bad in everyone's life —ample sorrow and happiness,sufficient joy and pain — to find a rational basis for either optimismor pessimism. We can choose to laugh or cry, bless or curse. It's ourdecision: From which perspective do we want to view life Will we look upin hope or down in despair乐观和悲观都具有强大的力量，我们每个人必须选择其一，来塑造自己的前途和理想。
新世纪英语综合教程第二版第二册课后翻译unit1~unit10
新世纪英语综合教程第二版第二册课后翻译unit1~unit10UNIT 11.那部关于古代战争的电影采用了先进技术，令观众仿佛身临其境。
(illusion)Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2. 在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存下来。
(devastate)That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3. 他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。
The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4．那场大地震中，我们听到太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。
(leave behind)In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.4．豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。
(off and on)The construction of Yu Y uan Garden began in 1558, but it was completed until 1578 because building went of and on for lack of money.6. 1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。
新世纪大学英语综合教程2课文翻译及课后答案完整版
新世纪大学英语综合教程2课文翻译及课后答案完整版新世纪大学英语综合教程2Unit 1 Living in HarmonyText A “我原谅你”1并非只有婚姻关系才需要宽恕。
我们与子女、朋友、同事、邻居，甚至陌生人相处时同样需要宽恕。
事实上，没有宽恕的氧气。
任何人际关系都无从维系。
宽恕并不是脾气好的人们才拥有的特质，它是所有关系的必要条件，也是自己身心健康不可缺少的。
、2有些人可能认为自己受伤太深、次数太多，无法宽恕、可耐人寻味的是，恰恰是被伤得最深的人，才真正需要宽恕别人。
原因很简单：仇恨就像癌症。
会毁掉宿主。
如果不尽快铲除。
它就会生根发芽，是那些执意仇恨无法释怀的人受伤甚至死亡。
3因为事实是。
除非我们能宽恕他人，否则就永远无法恢复。
伤口会继续溃烂，永不愈合。
中国有句古谚，“复仇者必自绝”4对有些人来说。
宽恕他人似乎是不可能的，因为他们根本不知从何做起，首先你要接受一个非常重要的事实：宽恕他人并不是件容易的事。
事实上，对于我们大多数人来说。
这也许是最难做到的。
5被伤害的是我们，却还要宽恕他人，这似乎毫无公平可言。
然而这正是宽恕的关键所在。
6“宽恕并忘记”，这句俗话谁都会脱口而出，但实际上既简单又肤浅。
一则这是绝对不可能的，二则它完全偏离了宽恕的真正含义。
生活中最需要宽恕的事正是那些无法忘记的事。
我们不应把这些事掩饰起来，而需记住它们，并有意不因此对做过这些事的人怀有成见，然后继续生活。
7这就是为什么有的时候会感到：宽恕别人，一开始会相对容易些，难的是每次你看到那个人，与他谈话，甚至只是想起他之后如何控制自己的感情。
真正的宽恕不是一劳永逸之举，而是持久的情感面对。
8等待越久，宽恕就越难。
实际上，时间不会愈合伤口，只会让愤懑和仇恨更长时间地吞噬你的内心。
如果要等待“适当的时候”，你也许永远都找不到机会。
9开始运用宽恕的艺术之前，你先要问自己这样一个问题：我们中有多少人在特定的场合下是完全无辜的呢？10几年前，我和妻子买了一件便宜家具。
新世纪大学英语综合教程2-课后翻译答案
第一单元翻译：1. In life our stupidiest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2. I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3. Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4. Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5. I never did understand what was eating away at her.6. He has been at peace with the world all his life.7. He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.8. As the years rooled by, he became increasingly interested in /fascinated第二单元P58汉译英1) Such a sight always moves me and sets me thinking.2) Stop scolding/blaming her—you’d have done the same thing under/in similar circumstances.3)We should be appreciative of/grateful for what we have instead of taking everything for granted.4) He may promise to change, but it’s the same old story of saying one thing and doing another.5) I racked my brains about how to break the terrible news to him.6) It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.7) For now, it reminds to me to thank you once more for joining us and wish you good luck in your work.8) I said right from the beginning that he would cause us trouble.第三单元P93 translation1) Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennessee town.2) He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring extra cash/money.3) It’s good to be confident(about yourself), but there is a difference between confidence and conceit.4) Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams.5) A true hero possesses/has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.6) Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down.7) In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to the sides of the pool, you (will) never learn.8) The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training.第四单元P124 TRANSLATION1) Only those who have lived through a similar experience can fully appreciate this.(The only people who can fully appreciate this are those who have lived through a similar experience.)2) Scientists have been hard pressed to figure out how these particles form and interact (withone another).3) I’d like to express my special thanks to everyone who has contributed over the years in oneway or another.4) The individual success of the employees in a team environment results in success for thecompany.5) The war, although successful in military terms, left the economy almost in ruins.6) He decided to channel his energies into something useful, instead of being glued to the TVset all day long.(He decided to channel his energies into something useful, instead of sitting in front of the TV set all day long.)7) There’s a difference between strength and courage. It takes strength to survive. It takescourage to live.8) She was by nature a very affectionate person, always ready to give a helping hand to others. 第五单元translation1)He consults for out company and we often consult him when we encounter problems in our work.2) Don’t try to cheat--- you’ll never get away with it.3) My father is always optimistic, regardless of the difficulties that he may face. He is a positive role model for us.4) This novel describes the ups and downs of a big family during China’s 1920’s and 1930’s.5) It is not enough to act in good faith. We also need to act reasonably.6) You may score good marks by burning the midnight oil before the exams, but in the long run you have to study hard every day to achieve academic excellence.7)Don’t stare at the computer screen for too long. Raise your eyes once in a while and look into the distance.第六单元Translation1) It is only by trail and error that we learn and progress / make progress.2) You should know that the education of the heart is very important. It will distinguish you from others.3) A person who strives for perfection tends to have a low threshold of pain. Things around bother them.4)They regard honesty as a matter of principle and they are willing to sacrifice everything for its sake.5)People judge you by the company you keep. You are inviting trouble if you get into bad company.6)S peaking your mind without regard to other people’s feelings is not a virtue.7) Her sensitivity exposes her to more suffering and pain than ordinary people can imagine.8)We must awaken people to the need to protect our environment.第七单元Translations:1.We have worked together for a long time and have never let our differing opinions get in the way of our friendship.2.This agreement will pave the way for a lasting peace between the two countries.3.They usually don’t mention their req uirements until you are beginning to let your defenses down.4.You should have the courage for face your own mistakes. Don’t try to shift the blame onto others when things go wrong.5. If you are more often than not affected by fear and worry, you will find this book very useful.6.Now that I have accepted the position, I shall certainly do to the best of my ability all that is required of me.7.If you don’t have a plan of what you will do every day, chances are high that you won’t do much.8. Great minds think alike. Your ideas are completely in line with his.第八单元翻译：1.It is true that no one is perfect, but we can always do better.2. Mozart is often referred to as one of the greatest musicians of all time.3. Adversity comes to every one, but the quality of your life may depend in a large measure on how you tap into resources available to handle that adversity.4. When writing, you can draw on your personal experience for examples to help explain your ideas.5. Christmas is a little warmth in the depth of winter and a bright light in the dark.6. Sometimes we do get less when we go for more.7. It will only make your life worse if you refuse to forgive those who have done you wrong and be determined to repay them in kind.8. Many farmers claim that the vicious weather this summer has driven them to despair.。
新世纪大学英语2课文翻译全
第一单元A I forget you|“我原谅你”|1.并非只有婚姻关系才需要宽恕。
我们与子女、朋友、同事、邻居，甚至陌生人相处时同样需要宽恕。
事实上，没有宽恕的氧气，任何人际关系都无从维系。
宽恕并不是脾气好的人们才拥有的特质；它是所有关系的必要条件，也是自己的身心健康不可缺少的。
"2"> 有些人可能认为，自己受伤太深、次数太多，无法宽恕。
可耐人寻味的是，恰恰是被伤得最深的人，才真正需要宽恕别人，原因很简单：仇恨就像癌症，会毁掉宿主。
如果不尽快铲除，它就会生根发芽，使那些执意仇恨无法释怀的人受伤甚至死亡。
"3"> 因为事实是，除非我们能宽恕他人，否则就永远无法恢复。
伤口会继续溃烂，永不愈合。
中国有句古谚，“复仇者必自绝”。
"4"> 对有些人来说，宽恕他人似乎是不可能的，因为他们根本不知从何做起。
首先你要接受一个非常重要的事实：宽恕他人并不是件容易的事。
事实上，对于我们大多数人来说，这也许是最难做到的。
</Para> <Para id="5"> 被伤害的是我们，却还要宽恕他人，这似乎毫无公平可言，然而这正是宽恕的关键所在。
</Para> <Para id="6"> “宽恕并忘记”，这句俗话谁都会脱口而出，但实际上既简单又肤浅。
一则这是绝对不可能的，二则它完全偏离了宽恕的真正含义。
生活中最需要宽恕的事正是那些无法忘记的事。
我们不应把这些事掩饰起来，而需记住它们，并有意不因此对做过这些事的人怀有成见，然后继续生活。
</Para> <Para id="7"> 这就是为什么有的时候会感到：宽恕别人，一开始会相对容易些，难的是每次你看到那个人，与他谈话，甚至只是想起他之后如何控制自己的感情。
新世纪大学英语第二册课后翻译
新世纪大学英语第二册课后翻译Unit 1P231)行动比言语更响亮。
Action speaks louder than words.2)这儿的生产需要低于摄氏25度的温度。
The production here needs temperatures lower than 25 degrees Celsius.3)我喜欢保存东西而不是把它们扔掉。
I like to keep things rather than throw them away.4)这里除了我之外没有别人。
There is nobody here other than me.5)她宁愿辞职也不愿为那位老板干活。
She’d rather leave her job than (be forced to) work for that boss.P261)在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。
(cling to sth., let go)In life,our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2)我愿意在IT行业工作，但我不知如何着手。
(go about sth.)I am willing to work in the IT industry,but have no idea how to go about it.3)许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。
(aware of, in harmony with)Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4)像“代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的。
(sweep … under the carpet)Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5)我始终不懂什么事在使她烦心。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 1P231)行动比言语更响亮。
? Action speaks louder than words.2)这儿的生产需要低于摄氏25度的温度。
? The production here needs temperatures lower than 25 degrees Celsius.3)我喜欢保存东西而不是把它们扔掉。
?? I like to keep things rather than throw them away.4)这里除了我之外没有别人。
? There is nobody here other than me.5)她宁愿辞职也不愿为那位老板干活。
? She’d rather leave her job than (be forced to) work for that boss.P261)在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。
(cling to sth., let go)? In life,our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2)我愿意在IT行业工作，但我不知如何着手。
(go about sth.)? I am willing to work in the IT industry,but have no idea how to go about it.3)许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。
(aware of, in harmony with)? Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4)像“代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的。
(sweep … under the carpet)? Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5)我始终不懂什么事在使她烦心。
(eat away at)? I never did understand what was eating away at her.6)他一生都与世无争。
(at peace with)? He has been at peace with the world all his life.7)他没有说出自己的想法。
一则她未必理解，二则他怕她未必肯原谅他。
(for one thing …, for another …)? He did not speak out / say what he thought.For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.8)岁月流逝，他对中国文化越来越感兴趣。
(roll by)? As the years rolled by,he became increasingly interested in/fascinated by Chinese culture.Unit 2P551)一个令人愉快的假日? a delightful holiday2)一个政治上有前途的人? a hopeful man / person in politics3)一个很健忘的人? a forgetful person4)一位专横的经理? a masterful manager5)一把米? a handful of rice6)一匙水? a spoonful of water7)一抱报纸? an armful of newspapers8)一房间的学生? a roomful of students9)一口酒? a mouthful of wineP571)众所周知，这些岛屿一直是中国领土(territory)的一部分。
? It is known to all that these islands have always been part of China's territory.2)当你们规划一个项目时，所有这些因素都应当加以考虑。
? When you plan a project,all these factors ought to be taken into consideration.3)这些孩子们在托儿所(nursery)里得到了良好的照顾。
? The/These children are well taken care of / are taken good care of in the nursery.4)这辆车太旧，需要修理了。
? The car is too old; it needs repairing / to be repaired.5)这个问题最近在电视上谈论得很多。
? The question has been much talked about on TV recently.P581)这种情景总是令我感动，让我深思。
(set sb. doing sth.)? Such a sight always moves me and sets me thinking.This is a sight that never fails to move me and set me thinking.2)别怪她了，在类似情况下，你自己也会这么做的。
(under ... circumstances)? Stop scolding/blaming her-You'd have done the same thing under/in similar circumstances.3)我们应当为自己所拥有的一切而心存感激，而不是对任何事情都漫不经心。
(be appreciative of/grateful for,take... for granted)? We should be appreciative of/grateful for what we have instead of taking everything for granted.4)他也许会答应改变，但无非又是说一套做一套罢了。
(It's the same old story of)? He may promise to change,but it's the same old story of saying one thing and doing another5)我若有思索该怎样把这可怕的消息告诉他。
(rack one's brains about sth.,break the news to sb.)? I racked my brains about how to break the terrible news to him.6)我将永远无法报答父母为我所做的一切。
(repay sb. for sth.)? It will be impossible for me to repay my parents for everything they have done for me.7)且让我再次感谢大家的参与，祝你们工作顺利。
(it remains to sb. to do sth.)? For now,it remains to me to thank you once more for joining us and wish you goodluck in your work.8)我一开始就说过，他会给我们惹麻烦的。
(right from the beginning)? I said right from the beginning that he would cause us trouble.?Unit 3P931)听说他的新书是根据发生在田纳西州一个小镇上的真事写的。
(rumor has it that)? Rumor has it that his new book is based on a true story about a family in a small Tennessee town.2)他在中学教书，但也兼职做些翻译来赚取外快。
(on the side)? He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring in extra cash / money.3)自信是件好事，但自信与自负(conceit)是有区别的。
(there's a difference between ... and ...)? It's good to be confident, but there's a difference between confidence and conceit. / It's good to be confident about yourself, but there's a difference between self-confidence and conceit.4)只有坚持到底的人才会成功，半途而废的人永远也无法实现梦想。
(stick it out)? Only those who stick it out can achieve success. Those who give up halfway will never realize their dreams.5)一个真正的英雄有勇气，有高尚的目标，而且乐于奉献。
(make sacrifices)? A true hero possesses / has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.6)任何人只要拿起这本小说读了第一段，就会发现很难把它放下。
(be hard pressed to do sth.)? Anyone who picks up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down.7)从某种意义上说，生活就像游泳。
如果你总是扶住池边，就永远也学不会。
(in a sense) ? In a sense, life is like swimming; if you keep holding on to the sides of the pool, you (will) never learn.8)一个民族的前途在很大程度上取决于其教育与培训的质量。