托福词汇：西安10种著名小吃的英语说法

合集下载

用英文介绍西安美食作文

用英文介绍西安美食作文Introduction。

Xi’an, the ancient capital of China, is not only rich in historical and cultural heritage but also famous for its delicious food. The city has a diverse range of culinary delights that reflect the local culture and traditions. From street food to high-end restaurants, Xi’an’s cuisine is a must-try for foodies.Xi’an’s Famous Dishes。

1. Roujiamo (肉夹馍)。

Roujiamo is a popular street food in Xi’an. It is a type of sandwich made with a flatbread called “mo” and stuffed with braised pork or beef, along with vegetables and spices. The bread is soft and chewy, and the meat is tender and juicy, making it a perfect snack for a quick bite.2. Biang Biang Noodles (油泼扯面)。

Biang Biang Noodles are a signature dish of Xi’an cuisine. The noodles are made by hand and are thicker and wider than regular noodles. They are served with a spicy sauce made from chili oil, garlic, and vinegar, and topped with minced meat, vegetables, and herbs.3. Yang Rou Pao Mo (羊肉泡馍)。

西安大雁塔英文介绍及西安小吃英文翻译[整理]

西安大雁塔英文介绍及西安小吃英文翻译[整理]西安大雁塔英文介绍及西安小吃英文翻译[整理] 大雁塔英文介绍As the symbol of the old-line Xian, Big Wild Goose Pagoda is a well-preserved ancient building and a holy place for Buddhists. It is located in the southern suburb of Xian City, about 4 kilometers (2.49 miles) from the downtown of the city. Standing in the Da Ci'en Temple complex, it attracts numerous visitors for its fame in the Buddhist religion, its simple but appealing style of construction, and its new square in front of the temple. It is rated as a National Key Cultural Relic Preserve as well as an AAAA Tourist Attraction.This attraction can be divided into three parts: the Big Wild Goose Pagoda, the Da Ci'en Temple, and the North Square of Big Wild Goose Pagoda.Big Wild Goose PagodaOriginally built in 652 during the reign of Emperor Gaozong of the Tang Dynasty (618-907), it functioned to collect Buddhist materials that were taken from India by the hierarch Xuanzang.Xuanzang started off from Chang'an (the ancient Xian), along the Silk Road and through deserts, finally arriving in India, the cradle of Buddhism. Enduring 17 years and traversing 100 countries, he obtained Buddha figures, 657 kinds of sutras, and several Buddha relics. Having gotten the permission of Emperor Gaozong (628-683), Xuanzang, as the first abbot of Da Ci'en Temple, supervised the building of a pagoda inside it. With the support of royalty, he asked 50 hierarchs into the temple to translate Sanskrit in sutras intoChinese, totaling 1,335 volumes, which heralded a new era in the history of translation. Based on the journey to India, he also wrote a book entitled 'Pilgrimage to the West' in the Tang Dynasty, to which scholars attached great importance.First builtto a height of 60 meters (197 feet) with five stories, it is now 64.5 meters (211.6 feet) high with an additional two stories. It was said that after that addition came the saying-'Saving a life exceeds building a seven-storied pagoda'. Externally it looks like a square cone, simple but grand and it is a masterpiece of Buddhist construction. Built of brick, its structure is very firm. Inside the pagoda, stairs twist up so that visitors can climb and overlook the panorama of Xian City from the arch-shaped doors on four sides of each storey. On the walls are engraved fine statues of Buddha by the renowned artist Yan Liben of the Tang Dynasty. Steles by noted calligraphers also grace the pagoda.As for the reason why it is called Big Wild Goose Pagoda, there is a legend. According to ancient stories of Buddhists, there were two branches, for one of which eating meat was not a taboo. One day, they couldn't find meat to buy. Upon seeing a group of big wild geese flying by, a monk said to himself:'Today we have no meat. I hope the merciful Bodhisattva will give us some.' At that very moment, the leading wild goose broke its wings and fell to the ground. All the monks were startled and believed that Bodhisattva showed his spirit to order them to be more pious. They established a pagoda where the wild goose fell and stopped eating meat.Hence it got the name 'Big Wild Goose Pagoda'.Da Ci'en TempleDaCi'en Temple is the home of Big Wild Goose Pagoda. In 648, to commemorate the dead virtuous queen, royalty ordered the building of a temple named 'Ci'en' (Mercy and Kindness), for which the status and scale far exceeded all others. Today, with an area of 32,314 square meters (38,648.5 square yards), one seventh of the original area, itstill retains its grandeur.Before the temple, there stands a statue of hierarch Xuanzang, the meritorious hierarch. Walking on and across a small bridge, visitors will see the gates of the temple. With guarding lions, the temple seems stately for lions were said to function as talismans.Entering the temple you will see two buildings-Bell Tower in the east and Drum T ower in the west. Inside the Bell Tower hangs an iron bell 15 tons (14.76 gross tons) in weight. It was molded in 1548 in the Ming Dynasty (1368-1644). Along the central axis are arranged the Hall of Mahavira, Sermon Hall, Big Wild Goose Pagoda, and the Hall of Xuanzang Sanzang. In the Hall of Mahavira are three carved statues of Sakyamuni, and 18 arhats as well as Xuanzang. The Sermon Hall is where Buddhist disciples would listen to a sermon. A bronze statue of Amitabha is dedicated and a Buddha statue is collected by Xuanzang as oblation. The Hall of Xuanzang Sanzang is north of Big Wild Goose Pagoda. In this hall are Xuanzang's relic and a bronze statue of a seated Xuanzang. The inner wall is chiseled with murals depicting this hierarch's story. Renowned as the contemporary Dunhuang Buddhiststorehouse praised by UNESCO, it is the biggest memorial of Xuanzang.North Square of Big Wild Goose PagodaSurrounding Big Wild Goose Pagoda, the scenery is also quite charming, especially the square north of the Da Ci'en Temple. Covering about 110,000 square meters (131563 square yards) plus 20,000 square meters (23920.6 square yards) of water area, it holds many records: in Asia, it is the biggest Tang-culture square, the biggest fountain and waterscape square, and the largest-scale sculptures area. In the world, it has the most benches, the longest light-belt, and the largest-scale acoustic complex.The entire square is composed of waterscape fountains, a cultural square, gardensand tourist paths. There you can taste real Chinese culture and traditions and fully enjoy the truly attractive views. With reliefs on the theme of the prosperous Tang Dynasty, 200-meter-long (656-foot-long) sculpture groups, 8 groups of sculpted figures, 40 relievos on the land, and 22 styles of musical fountains, it has become a must-see when you visit Big Wild Goose Pagoda.西安小吃名称中英文常用地名钟楼 Bell tower 大雁塔 Big wild goose pagoda兵马俑 Emperor Qin's terra-cotta warriors and horses 回民街HUI minority street经典小吃羊肉泡馍 cruded pancake in mutton soup 凉皮 cold rice noodles 汤圆 sweet dumpling肉夹馍 chinese hamburger 中式早點烧饼 Clay oven rolls油条 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings 水饺 Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 饭团 Rice and vegetable roll 蛋饼Egg cakes咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk 饭类稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice 糯米饭 Glutinous rice卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee 面类馄饨面 Wonton & noodles刀削面Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles麻酱面Sesame paste noodles 鴨肉面Duck with noodles鱔魚面 Eel noodles 乌龙面 Seafood noodles榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles牡蛎细面Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles 炒米粉 Fried rice noodles 冬粉 Green bean noodle 汤类鱼丸汤 Fish ball soup 貢丸汤 Meat ball soup蛋花汤 Egg & vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup牡蛎汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤 Sweet & sour soup 馄饨汤 Wonton soup 猪肠汤Pork intestine soup甜点糖葫芦T omatoes on sticks长寿桃 Longevity Peaches芝麻球 Glutinous rice sesame balls麻花 Hemp flowers冰类地瓜冰 Sweet potato ice 紅豆牛奶冰Red bean with milk ice八宝冰 Eight treasures ice 豆花Tofu pudding果汁甘蔗汁Sugar cane juice酸梅汁 Plum juice杨桃汁 Star fruit juice 青草茶Herb juice点心牡蛎煎 Oyster omelet臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu)油豆腐Oily bean curd麻辣豆腐Spicy hot bean curd 虾片Prawn cracker 虾球 Shrimp balls春卷 Spring rolls蛋卷 Chicken rolls碗糕 Salty rice pudding筒仔米糕 Rice tube pudding 红豆糕 Red bean cake绿豆糕Bean paste cake糯米糕Glutinous rice cakes 萝卜糕Fried white radish patty芋头糕Taro cake 肉圆T aiwanese Meatballs水晶饺Pyramid dumplings 肉丸 Rice-meat dumplings 豆干 Dried tofu其他当归鸭Angelica duck槟榔 Betel nut火锅 Hot pot肉羹汤 Pork thick soup 鱿鱼汤Squid soup 花枝羹 Squid thick soup。

西安小吃的英文翻译

西安小吃的英文翻译钟楼Bell tower 大雁塔Big wild goose pagoda兵马俑Emperor Qin's terra-cotta warriors and horses回民街HUI minority street 羊肉泡馍cruded pancake in mutton soup 凉皮cold rice noodles 汤圆sweet dumpling肉夹馍chinese hamburger 烧饼Clay oven rolls油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings水饺Boiled dumplings 蒸饺Steamed dumplings饭团Rice and vegetable roll 皮蛋100-year egg咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee馄饨面Wonton & noodles 刀削面Sliced noodles麻辣面Spicy hot noodles 麻酱面Sesame paste noodles米粉Rice noodles 炒米粉Fried rice noodles鱼丸汤Fish ball soup 紫菜汤Seaweed soup酸辣汤Sweet & sour soup 馄饨汤Wonton soup糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花Hemp flowers豆花Tofu pudding 牡蛎煎Oyster omelet臭豆腐Stinky tofu (Smelly tofu) 油豆腐Oily bean curd麻辣豆腐Spicy hot bean curd 虾片Prawn cracker虾球Shrimp balls 春卷Spring rolls蛋卷Chicken rolls 碗糕Salty rice pudding红豆糕Red bean cake 绿豆糕Bean paste cake糯米糕Glutinous rice cakes 萝卜糕Fried white radish patty芋头糕Taro cake 肉丸Rice-meat dumplings豆干Dried tofu 火锅Hot potThe Huaqing Hot springGood morning, ladies and gentlemen. Now we are in the famous imperial park- Huaqing Hot spring. It is located at the foot of Mt. Lishan, about 35 kilometers east of Xi’an. Because it was a natural hot spring, it became a very famous scenic spot.Ahead of us is the Mt. Lishan, a branch of Qinling range. It is covered with pines and cypresses and looks very much like a dark green galloping horse from a long distance. In ancient China, a black horse was called “Li”, and this is how it got its name- Li shan mountain.Have you noticed the little tower on the top of this hill? This is the famous Remains of a beacon tower from the western Zhou dynasty over 3000 years ago. There are two famous sayings related with it: “a single smile costs 1000 pieces of gold” and “the sovereign rulers are fooled by th ebeacon fire”.Well, let’s come back to the Huaqing Hot spring. Historically, during the western Zhou Dynasty, a stone pool was built and was given the name of Li shan tang. The site was enlarged into a bigger palace during the Han Dynasty, and was renamed Li Palace. During the Tang Dynasty, Emperor Xuanzong had a walled palace built around the Li Hill. It was known as Huaqing Place.As we know, the Huaqing Hall was destroyed at the end of the Tang dynasty, and what is open to the public today, was rebuilt afterwards according to the Tang dynasty style on the original site. You see all the construction here was rebuilt in 1959, so it looks new.Entering from the west gate ,we see the nine dragon pool.In front of it is the frost flying hall. In Tang dynasty , emperor Xuan Zong and his favorite concubine lady Yang used to make their home here since it was cold in the capital Chang’an . It was said that the steam went straight up, when it met the cold air, it turned into frost. Then you can see the frost flying in the wind very beautiful. Therefore, it got its name---the frost flying Hall.Now let’s look at the second part－Huaqing Imperial pool museum which was discovered in April, 1982. As you see, the ruins of the 5 imperial pools are the Crabapple pool, the Lotus flower Pool, the Shang Shi Pool the Crown Prince Pool and the Star Pool. The Crabapple Pool was the private bathing pool for lady Yang herself. And the lotus flower pool was the private bathing pool for emperor XuanZong himself. Shangshi Pool, was the public bathing pool for the high ranking officials in the court. As for the Star Pool, it was said that emperor Tai zong, liked to bath here very much. The spring water contains lots of minerals, which makes it suitable for bathing and is helpful for curing some diseases. So people all like it very much and maybe this is the reason why many rulers chose this place as a capital in winters.Huaqing Hot Spring is not only famous for its ancient history, but also for its modern history.Now please follow me to the five-room hall where the Xi’an Incident took place. The Xi’an incident happened on December 12, 1936, the two great generals, Zhang xueliang and Yang hucheng, took armed remonstrance to force jiang jieshi , China Nationalist’s leader,to fight against the Japanese invaders when China was in danger. This is the famous Xi’an incidents.In the third room Hall, you can also see some pictures and the contemporary newspapers ,they well described the details about the Xi’an Incident.Please look at that pavilion halfway up Li Hill. That was built by one of Chiang’s favorite generals in order to commemorate this incident. Originally, this pavilion was named Justice Pavilion. After 1949, it was renamed Catching-Chiang Pavilion. Now it has the name “the Remonstration Pavilion”. Iron chains and rings are available all the way up to the crevice east of the pavilion by which visitors can climb up and take a look at his shelter.After visiting the five room hall, here we are in the Pear garden. This is the birthplace of Chinese operas. Over 1300 years ago, emperor xuanzong-the great musician and Lady Yang---the great dancer established Jiao Fang---the imperial music and dance school right here. They not only taught the boys and girls music and dance , but also composed music and practiced dances bythemselves. It’s so beautiful and elegant that even today it’s still popular for you ng and old, men and women. Emperor Xuanzong and Lady Yang were greatly devoted to Chinese music and dance.Tonight, you will enjoy some music and dances they created at that time---the recreated Tang Dynasty Show. I’m sure you will enjoy urself very much.Ok, ladies and gentlemen. So much for the Huaqing Hot spring Palace. Next, it’s your time.you can walk around and take some pictures. Enjoy yourself and watch the step please. Thank you for listening.~女士们、先生们：大家好！现在我们来到了著名的皇家园林——华清池。

西安小吃的英文翻译

西安小吃的英文翻译了解西安。

白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice 糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg 地瓜粥Sweet potato congee馄饨面刀削面麻辣面麻酱面肉面X~面乌龙面榨菜肉丝面牡蛎细面板条米粉炒米粉冬粉鱼丸汤丸汤蛋花汤蛤蜊汤牡蛎汤紫菜汤酸辣汤Wonton noodles Sliced noodles Spicy hot noodles Sesame paste noodles Duck with noodles Eel noodles Seafood noodles Pork , pickled mustard green noodles Oyster thin noodles Flat noodles Rice noodles Fried rice noodles Green bean noodleFish ball soup Meat ball soup Egg vegetable soup Clams soup Oyster soup Seaweed soup Sweet sour soup了解西安。

西安美食英文介绍

Shaanxi characteristic snack1.beef/lamb stew of breadIt is one of the most famous snacks in Xi’an、AKA pita bread soaked in lamb soup、The pita is served to you first which you personally break into small pieces of your liking、And then you give it to the chef who places them in a wok of steaming broth, rice noodles and lamb、And there is also other varies material in it, such as green onion, garlic, coriander and so on、Indicative price:25～40 yuan2.wooden cages mirror cakeWooden cages mirror cake is a kind of Xi’an’straditional dessert、Small wooden molds are filledwith ground stick rice and steamed、After thepowder becomes soft and gooey, it’s pulled out andcovered in sugar, nuts and a delicious rose flavoredjam、The feature is white color, small and round,rather like a small mirror, hence it’s called ‘mirrorcake’、Indicative price:5 yuan each3.steamed dumplingsThis is a special kind of dumplings、Theyhave delicious tender meat, soft skin,exquisite shape, rich soup and oil but notgreasy、Indicative price:16-20 yuan？4.Chinese-style hamburgersChinese-style hamburger, roujiamo, is a Xi’an specialty、Actually it is a wonderful combination of the two foods: Dried juice meat and steamed white bread、Topping it off with some meat juicy and f atty bits makes it a great snack in Xi’an、Many Chinese and foreigners like it so much、Indicative price:10-20 yuan5.Shaanxi LiangpiHere comes one of the most famous triple combo of street food in Xi’an、Liangpi is a dish of cold noodles in a source that hits every possible flavour、The natives always have Liangpi with Chinese hamburger and local orange soda、Indicative price:5-15 yuan6.Biang biang noodles (thick noodles)This is the ultra signature noodle dish of Xi’an、Hand stretched wide biang biang noodles covered with different sources、The chewy hand pulled noodles are juicy and flavourous which is really worth a try、Indicative price:Around 20 yuan7.Meat skewersLamb skewers, squid, beef, whatever you want、Covered it in spices and roasted over hotcoals、Any trip to China, you get to try these lamb kebabs、It’s really juicy, tender, delicious and a little bit spicy、Indicative price:10 yuan each。

西安景点小吃英语作文初一

Xian,an ancient city in China,is not only rich in historical culture but also famous for its delicious local snacks.Here are some of the musttry delicacies when you visit Xian:1.Biang Biang Noodles Biang Biang Mian:These are the most famous noodles in Shaanxi Province.They are wide,thick,and handpulled,often served with a spicy sauce that includes chili oil,soy sauce,and various vegetables.2.Yangrou Paomo Stewed Mutton and Bread:A traditional dish where you get a bowl of mutton soup and pieces of flatbread.You break the bread into pieces and soak them in the soup,which is rich in flavor and often eaten with pickled garlic.3.Roujiamo Chinese Hamburger:This is a type of Chinese sandwich made of baked bread filled with chopped braised pork,often seasoned with coriander and chili sauce.4.Jianbing Pancake:A popular street food,Jianbing is a savory crepe filled with egg, scallions,and sauces,often eaten for breakfast.5.Yan Du Xian Goats Intestines Hot and Sour Soup:A spicy and sour soup made from the intestines of a goat,which is a local specialty of Xian.6.Liangpi Cold Skin Noodles:A cold noodle dish made from a mixture of wheat and rice flour,served with a variety of sauces and toppings.7.Zha Jiang Mian Soybean Paste Noodles:A thick,savory sauce made from fermented soybeans is poured over the noodles,which are then mixed with pickled vegetables and chili oil.8.Nangmian Pita Bread:A round,flat bread that is often eaten with various fillings,such as meat,vegetables,or even sweets.9.Huoshao Fire Burning:A dessert made from a mixture of flour,sugar,and maltose, which is pulled and stretched into thin strands and then quickly deepfried.10.Shanxi Vinegar:Xian is also known for its vinegar,which is a key ingredient in many local dishes and is often used in dressings and sauces.When visiting Xian,make sure to explore the Muslim Quarter,where you can find a variety of these snacks and experience the vibrant food culture of the city.Enjoying these snacks is not only about the taste but also about the history and culture behind each dish.。

介绍西安美食英文作文

介绍西安美食英文作文英文：As a local of Xi'an, I am proud to introduce the delicious food in my hometown. Xi'an is known for its rich culinary culture, which has been influenced by various ethnic groups and historical events. Here are some of the must-try dishes in Xi'an:1. Biang Biang Noodles (Biáng Biáng Miàn) This is a popular noodle dish in Xi'an, made with thick, hand-pulled noodles and a spicy sauce. The name "biang" comes from the sound of the noodles being slapped against the table while they are being made. It is a unique and satisfying dish that you won't find anywhere else.2. Roujiamo (Ròujiāmó) This is a type of Chinese sandwich made with flatbread and filled with tender, flavorful meat. It is often called the "Chinese hamburger" and is a popular street food in Xi'an.3. Yangrou Paomo (Yángròu Pàomó) This is a hearty lamb soup that is served with torn pieces of bread. The bread is soaked in the soup and then eaten with the tender lamb and flavorful broth. It is a comforting and fillingdish that is perfect for cold weather.4. Jiasan Guan Tangbao (Jiāsān Guàn Tāngbāo) Thisis a type of soup dumpling that is filled with a rich, savory broth and tender meat. It is a popular dish in Xi'an and is often served as a breakfast food.5. Liangpi (Liángpí) This is a cold noodle dish thatis made with rice flour and served with a spicy sauce and various toppings. It is a refreshing and flavorful dishthat is perfect for hot weather.中文：作为西安本地人，我很自豪地介绍我家乡的美食。

西安美食英文介绍

西安美食英文介绍本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！Shaanxi characteristic snack1.beef/lamb stew of breadIt is one of the most famous snacks in Xi’an. AKA pita bread soaked in lamb soup. The pita is served to you first which you personally break into small pieces of your liking. And then you give it to the chef who places them in a wok of steaming broth, rice noodles and lamb. And there is also other varies material in it, such as green onion, garlic, coriander and so on. Indicative price：25～40 yuan2.wooden cages mirror cakeWooden cages mirror cake is a kind of Xi’an’s traditional dessert. Small wooden molds are filled with ground stick rice and steamed. After the powder becomes soft and gooey, it’s pulled out and covered in sugar, nuts and a delicious rose flavored jam. The feature is white color, small an d round, rather like a small mirror, hence it’s called ‘mirror cake’.Indicative price：5 yuan each3.steamed dumplingsThis is a special kind of dumplings. They have delicious tender meat, soft skin, exquisite shape, rich soup and oil but not greasy.Indicative price：16-20 yuan？4.Chinese-style hamburgersChinese-style hamburger, roujiamo, is a Xi’an specialty. Actually it is a wonderful combination of the two foods: Dried juice meat and steamed white bread. Topping it off with some meat juicy and fatty bits ma kes it a great snack in Xi’an. ManyChinese and foreigners like it so much.Indicative price：10-20 yuan5.Shaanxi LiangpiHere comes one of the most famous triple combo of street food in Xi’an. Liangpi is a dish of cold noodles in a source that hits every possible flavour. The natives always have Liangpi with Chinese hamburger and local orange soda.Indicative price：5-15 yuan6.Biang biang noodles (thick noodles)This is the ultra signature noodle dish of Xi’an.Hand stretched wide biang biang noodlescovered with different sources. The chewy handpulled noodles are juicy and flavourous which isreally worth a try.Indicative price：Around 20 yuan7.Meat skewersLamb skewers, squid, beef, whatever you want.Covered it in spices and roasted over hot coals. Anytrip to China, you get to try these lamb kebabs. It’s really juicy, tender, delicious and a little bit spicy.Indicative price：10 yuan each。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

托福词汇：西安10种著名小吃的英语说法托福词汇：西安10种著名小吃的英语说法西安的小吃真可谓是名扬天下，羊肉泡馍、肉夹馍、凉皮等都是家喻户晓的美味。

下面是小编为您收集整理的西安10种著名小吃的英语说法，欢迎阅读!托福词汇：西安10种著名小吃的英语说法羊肉泡馍01. Flatbread in mutton soup (yangrou paomo) –Yangrou paomo is the most iconic [标志性的] dish in the Xi’an foodscape. The ritual [例行公事] before eating a paomo – tearing the bread into small pieces yourself before letting the chef turn it into a stew [炖的食物] – is as enjoyable as the dish itself.带有汤汁的饭菜通常用in + 汤汁这个公式来表达，如红烧肉就是diced pork stewed in brown sauce。

肉夹馍02. Xi’an meat burger (roujiamo) –Roujiamo is the city’s favorite burger. A delicious roujiamo is composed of [由……组成] two key elements – juicy shredded [切成碎片的] braised pork [炖猪肉] and a crispy baked bread.肉夹馍其实是馍夹肉*_*，但不管怎样，肉夹馍和西方的汉堡包很类似，只不过肉夹馍用的是饼，汉堡包用的是面包。

顺便说一下，驴肉火烧可以翻译为donkey burger。

凉皮03. Cold noodles (liangpi) – Rice noodles are cooked, cooled and thinly sliced. The noodles are often served in a sauce made of chili oil [辣椒油], pepper powder, vinegar and diced garlic [切成丁的大蒜]. Then it’s garnished with [配有] bean sprouts [豆芽] and sliced cucumber [黄瓜].提到noodle的时候，通常都是复数noodles，因为我们不可能就吃一根吧!方便面叫instant noodles。

biangbiang面04. Biangbiang noodles –commonly described as resembling a belt, biangbiang noodles are wide, thick and long. One string of noodles can easily fill you up.酸汤水饺05. Hot and sour soup dumpling (suantang shuijiao) – Who can resist a bowl of dumplings swimming in hot and sour soup with sesame seeds [芝麻], minced leek [葱花] and cilantro [香菜]? Suantang shuijiao is flavorful and refreshing with a lingering (and pleasant) aftertaste [回味无穷].汤圆一般翻译为sweet dumpling，如果要告诉外国人饺子和汤圆的区别，恐怕得进一步解释一下。

粉蒸肉06. Steamed beef and wheat powder (fenzhengrou) –This unassuming-looking [其貌不扬的] dish packs 23 herbs, spices and seasonings into one serving and requires seven hours to cook.馒头可以翻译为steamed bun，包子就是有馅的馒头，可以说成steamed stuffed bun，但有些地方包子馒头都用steamed bun。

串儿07. Kabob (chuan’er) – coated with chili [辣椒] and cumin [孜然] powder, it’s a highly addictive [使人上瘾的] midnight snack for Xi’an residents. It’s not unusual for locals to order 100 of them in one go.穿肉串的签子叫skewer。

石榴汁儿08. Pomegranate juice – Pomegranates are a local specialty product. Pomegranate juice stands pop up around town every fall.我中学大学的时候会说的水果很少，撑死5个：apple, banana,pear, orange, grape。

有一天我去菜市场，立志要把所有常见水果的'英文说法学会。

甑糕09. Glutinous rice and date cake (zenggao) –Cooked overnight in a zeng – a traditional earthen utensil [泥做的器皿] –most vendors [商贩] only prepare one batch [一炉] of zenggao (glutinous rice [糯米] and date [枣子] layered cake) a day.glutinous rice也可以简单说成sticky rice。

我们传统的英语课堂上通常是不会教这些词汇的，因为考试不考，看到人名地名，老师也会跳过(基本不会教人名地名的发音)，因为考试不考，这就导致我们中的绝大多数出了学校就像从来没有学过英语一样，因为只会用排除法做选择题。

凡是我们经常看到的，听到的，想到的，都应该设法用英语说出来，这样才会有成就感，才不会觉得枯燥，才不会放弃!汤包10. Soup dumpling (tangbao) –Shanghai’s xiaolongbao? Wrong. It is Xi’an’s own version of soup dumplings. Instead of pork, tangbao in Xi’an is mutton meat and soup packed into a paper-thin wrapper.这里把汤包翻译为soup dumpling其实也可以理解，因为汤包和饺子也没有绝对的区别。

总之，中文和英文是两种截然不同的语言，词汇不可能完全对应，需要我们不断揣摩和体会，这也许就是语言的魅力吧。

加油!西安小吃旅游攻略景点：华清池、兵马俑，华山，陕西历史博物馆、大雁塔，碑林、城墙、钟鼓楼，乾陵，法门寺，汉阳陵，太白山，西安博物院、小雁塔，半坡博物馆……公交旅游专线：游1路公交车西安火车站（东广场）—华山每日早8时火车站东广场出发，下午17时华山返回，票价：单程22元；游2路公交车西安火车站—法门寺—太白山每日早8时火车站东广场发车，法门寺15时返回，太白山16时返回，票价：至太白山22元，至法门寺25元；游3路公交车西安火车站（东广场）—乾陵每日早8时火车站东广场发车，下午15时乾陵返回，票价：单程18元；游4路公交车大唐芙蓉园南门—汉阳陵，起步2元，进位1元，全程6元；游5（306）路公交车火车站东广场—兵马俑，起步2元，进位1元，全程7元。

餐饮：东大街西安饭庄，推荐葫芦鸡、老wa’sa、金线油塔；陕西历史博物馆附近的翠华路上有一家“子午路张记肉夹馍”，推荐肉夹馍、丸子汤；小雁塔附近的南稍门什字有一家“李老三腊牛肉夹馍”，推荐腊牛肉夹馍、粉丝汤；小南门里有一家“天发芽”葫芦头，推荐葫芦头、梆梆肉；南门外围墙巷附近有一家“薛家米皮”，推荐秦镇米皮；北院门回民街的小吃就多了，八宝甑糕、凉糕、酸梅汤、烤肉、糊辣汤、羊肉泡等等，最好往深处走一些，老金家的水盆羊肉和羊肉泡不错，大皮院的高记烤肉，穆萨砂锅……另外小雁塔附近还有个乾州食府，碑林附近有个蒲城饭庄，都是陕西风味。

如果需要详细的报价，请大家搜索一下：西安旅游散客报价09年那个可以给大家最新的报价，以便出行路线安排：第一天：下了火车可直接在火车站站前广场乘坐游5（306）前往兵马俑参观，途径华清池，有兴趣的可以在华清池下车，先游览华清池然后再坐游5前往兵马俑。

晚上回到西安入住。

第二天：早上参观陕西历史博物馆，午饭就在陕西历史博物馆所在的翠华路有一家“子午路张记肉夹馍”，推荐这里的肉夹馍和丸子汤。

下午游览大雁塔、大唐芙蓉园，晚餐在大雁塔北广场对面有一家“永丰岐山面”，可以尝尝岐山臊子面。

晚上八点半欣赏大雁塔北广场的音乐喷泉。

第三天：早上参观碑林博物馆，碑林附近有一家蒲城饭馆，锅盔夹辣子不错。

然后游览城墙，钟鼓楼，晚上就在北院门回民街逛夜市，吃小吃，八宝甑糕、凉糕、酸梅汤、烤肉、糊辣汤、水盆羊肉、羊肉泡等等，最好往深处走一些，不要在主街上的那些家吃。

第四天：华山一日游，可报团也可以自己在火车站坐车。

第五天、第六天：可以报团参加陕北两日游，游览黄帝陵、宝塔山、壶口瀑布。

如果时间很充足，可以去参观乾陵、法门寺、汉阳陵、小雁塔、西安博物院、半坡博物馆等等西安的特色小吃有哪些牛羊肉泡馍西安的风味美馔，历史悠久，以牛羊肉泡馍最享盛名。

它香醇味美，粘绵韧滑，烹制精细，肉烂汤浓，营养丰富，香气四溢。

食后更是余香满口，回味无穷。

一年四季皆可食用，冬季最佳。

推荐：果渊斋米家（老店）：北广济街277号（近北广济街北口）；老米家：北广济街南口（近回访入口）老刘家：北广济街101号（近北广济街南口）麻酱凉皮凉皮是陕西特色小吃之一，源于秦代，历史久远，种类繁多。

其鲜嫩爽滑，口感极佳，且营养丰富。

冬吃保暖，夏吃消暑，解乏祛湿，真可谓是四季皆宜，不可多得的天然绿色无公害食品。

《本草纲目》上说：米能养脾，麦能补心。

麻酱凉皮，为清真吃法，在回民街最为普遍。

特点是以大量芝麻酱作为调味主料之一。

口感甚佳。

推荐：盛志望麻酱酿皮铺：北广济街与大皮院丁字盛唐鲜饮甜品甜食饮品源远流长，自古便有诸多品类，尤以盛唐繁荣的社会生活更是衍生了大量美味。