生物医用纺织品翻译..
生物医用纺织品:生物医用纺织品的功能设计与制备(课件)

5
课程基本情况
主讲老师:王璐 课时安排:详见word
成绩: • 考勤、作业、交流等(40 ) • 期终考试(60 )
6
第一讲 导 论
7
产业用纺织品比重
叉型内置人造血管
Expanded Polyester / Nitinol Stent Graft Designed for the Treatment of Abdominal Aortic Aneurysms
29
30
Chest wall defect reconstruction
胸壁缺损重建
31
24
房间隔缺损封堵器
25
Vascular prosthesis 人造血管
26
27
叉型内置人造血管
Bifurcated Endovascular Prosthesis being Deployed Inside Abdominal Aortic Aneurysm (AAA)
28
Endovascular Prosthesis (Stent Graft)
东华大学研究成果
超滤透析型功能纤维膜SEM照片 中空纤维膜试验 生产线
透 析
51
纳米级微孔
内壁
外径:250微米
52
3
课程基本内容(64学时)
第1章 生物医用纺织品功能设计与制备导论 第2章 生物医用纺织品设计的基本原则与方法 第3章 生物医用纺织品制备技术概述 第4章 缝合线设计与制备 第5章 补片的设计与制备 第6章 人工器官用制品设计与制备 第7章 组织工程支架的设计与制备 第8章 体外治疗及防护用品的设计与制备 第9章 其他医用纺织品的设计与制备 第10章 医疗器械企业的生产环境 第 11章 医疗器械企业的生产资质 第12 章 产品标准 第13章 注册管理 第14章 伦理问题
(纺织行业)纺织品专业词汇中英文对照表

纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品———braided fabric 编织物deformation 变形;走样fast colours 不褪色;色泽牢固punch work 抽绣embroidery 刺绣品acetate fibre 醋酯纤维hemp 大麻damp proof 防潮sanforizing, pre-shrunk 防缩textiles 纺织品crochet 钩编编织物gloss, lustre 光泽synthetic fibre 合成纤维chemical fibre 化学纤维jute 黄麻gunny cloth (bag) 黄麻布(袋)mixture fabric, blend fabric 混纺织物woven fabric 机织织物spun silk 绢丝linen 麻织物woolen fabrics 毛织物(品)cotton textiles 棉纺织品cotton velvet 棉绒cotton fabrics 棉织物(品)non-crushable 耐绉的viscose acetal fibre 黏胶纤维matching, colour combinations 配色rayon fabrics 人造丝织物artificial fibre 人造纤维crewel work 绒线刺绣mulberry silk 桑蚕丝, 家蚕丝silk fabrics 丝织物silk spinning 丝纺linen cambric 手帕亚麻纱plain 素色figured silk 提花丝织物jacquard 提花织物applique embroidery 贴花刺绣discolourization 褪色mesh fabric 网眼织物bondedfibre fabric 无纺织物embroidered fabric 绣花织物flax 亚麻linen yarn 亚麻纱knitting 针织knitwear 针织品hosiery 针织物textile fabric 织物ramee, ramie 苎麻tussah silk 柞蚕丝服装---clothes 衣服,服装wardrobe 服装clothing 服装habit 个人依习惯.身份而着的服装habit 个人依习惯.身份而着的服装ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣garments 外衣town clothes 外衣double-breasted suit 双排扣外衣suit 男外衣dress 女服tailored suit 女式西服everyday clothes 便服three-piece suit 三件套trousseau 嫁妆layette 婴儿的全套服装uniform 制服overalls 工装裤rompers 连背心的背带裤formal dress 礼服tailcoat, morning coat 大礼服evening dress 夜礼服dress coat, tails 燕尾服,礼服nightshirt 男式晚礼服dinner jacket 无尾礼服(美作:tuxedo)full dress uniform 礼服制服frock coat 双排扣长礼服gown, robe 礼袍tunic 长袍overcoat 男式大衣coat 女大衣topcoat 夹大衣fur coat 皮大衣three-quarter coat 中长大衣dust coat 风衣mantle, cloak 斗篷poncho 篷却(南美人的一种斗篷)sheepskin jacket 羊皮夹克pelisse 皮上衣jacket 短外衣夹克anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood 风帽scarf, muffler 围巾shawl 大披巾knitted shawl 头巾,编织的头巾fur stole 毛皮长围巾muff 皮手筒housecoat, dressing gown 晨衣(美作:duster)short dressing gown 短晨衣bathrobe 浴衣nightgown, nightdress 女睡衣pyjamas 睡衣裤(美作ajamas)pocket 衣袋lapel (上衣)翻领detachable collar 假领,活领wing collar 硬翻领,上浆翻领V-neck V型领sleeve 袖子cuff 袖口buttonhole 钮扣孔shirt 衬衫blouse 紧身女衫T-shirt 短袖圆领衫,体恤衫vest 汗衫(美作:undershirt)polo shirt 球衣middy blouse 水手衫sweater 运动衫short-sleeved sweater 短袖运动衫roll-neck sweater 高翻领运动衫round-neck sweater 圆领运动衫suit, outfit, ensemble 套服twinset 两件套,运动衫裤jerkin 猎装kimono 和服ulster 一种长而宽松的外套jellaba, djellaba, jelab 带风帽的外衣cardigan 开襟毛衣mac, mackintosh, raincoat 橡胶雨衣trousers 裤子jeans 牛仔裤short trousers 短裤knickers 儿童灯笼短裤knickerbockers 灯笼裤plus fours 高尔夫球裤,半长裤braces 裤子背带(美作:suspenders)turnup 裤角折边,挽脚breeches 马裤belt 裤带skirt 裙子divided skirt, split skirt 裙裤underskirt 内衣underwear, underclothes 内衣裤underpants, pants 内衣裤(美作:shorts) briefs 短内裤,三角裤panties 女短内裤knickers 女半短内裤,男用灯笼短裤brassiere, bra 乳罩corselet 紧身胸衣stays, corset 束腰,胸衣waistcoat 背心slip, petticoat 衬裙girdle 腰带stockings 长袜suspenders 袜带(美作:garters)suspender belt 吊袜腰带(美作:garter belt) socks 短袜tights, leotard 紧身衣裤handkerchief 手帕bathing trunks 游泳裤bathing costume, swimsuit, bathing suit 游泳衣bikini 比基尼泳衣apron 围裙pinafore (带护胸)围裙shoe 鞋sole 鞋底heel 鞋后跟lace 鞋带moccasin 鹿皮鞋patent leather shoes 黑漆皮鞋boot 靴子slippers 便鞋sandal 凉鞋canvas shoes, rope soled shoes 帆布鞋clog 木拖鞋galosh, overshoe 套鞋glove 手套tie 领带(美作:necktie)bow tie 蝶形领带cravat 领巾cap 便帽hat 带沿的帽子bowler hat 圆顶硬礼帽top hat 高顶丝质礼帽Panama hat 巴拿马草帽beret 贝蕾帽peaked cap, cap with a visor 尖顶帽broad-brimmed straw hat 宽边草帽headdress 头饰turban 头巾natural fabric 天然纤维cotton 棉silk 丝wool 毛料linen 麻synthetic fabric 混合纤维acryl 压克力polyester 伸缩尼龙nylon 尼龙worsted 呢料cashmere 羊毛patterns 花样tartan plaid 格子花(美作:tartan)dot 圆点花stripe 条纹flower pattern 花纹花样veil 面纱颜色---pink 粉红色salmon pink 橙红色baby pink 浅粉红色shocking pink 鲜粉红色brown 褐色, 茶色beige 灰褐色chocolate 红褐色, 赭石色sandy beige 浅褐色camel 驼色amber 琥珀色khaki 卡其色maroon 褐红色green 绿色moss green 苔绿色emerald green 鲜绿色olive green 橄榄绿blue 蓝色turquoise blue 土耳其玉色cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色aquamarine blue 蓝绿色red 红色scarlet 绯红, 猩红mauve 紫红wine red 葡萄酒红purple, violet 紫色lavender 淡紫色lilac 浅紫色antique violet 古紫色pansy 紫罗兰色white 白色off-white 灰白色ivory 象牙色snowy white 雪白色oyster white 乳白色gray 灰色charcoal gray 炭灰色smoky gray 烟灰色misty gray 雾灰色服装专业词汇A 色牢度试验项目COLOUR FASTNESS TESTS皂洗牢度washing摩擦牢度rubbing/crocking汗渍牢度perspiration干洗牢度drycleaning光照牢度light水渍牢度water氯漂白chlorine bleach spotting非氯漂白non-chlorine bleach漂白bleaching实际洗涤(水洗一次)actual laundering (one wash)氯化水chlorinated water含氯泳池水chlorinated pool water海水sea-water酸斑acid spotting碱斑alkaline spotting水斑water spotting有机溶剂organic solvent煮呢potting湿态光牢度wet light染料转移dye transfer热(干态)dry heat热(干态)dry heat热压hot pressing印花牢度print durability臭氧ozone烟熏burnt gas fumes由酚类引起的黄化phenolic yellowing唾液及汗液saliva and perspirationB 尺寸稳定性(缩水率)及有关试验项目(织物和成衣)DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELATED TESTS (FABRIC & GARMENT) 皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing (washing shrinkage)洗涤/手洗后的外观appearance after laundering / hand wash热尺寸稳定性dimensional stability to heating熨烫后外观appearance after ironing商业干洗稳定性dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shrinkage)商业干洗后外观(外观保持性)appearance after commercial drycleaning (appearance retention) 蒸汽尺寸稳定性dimensional stability to steaming松弛及毡化dimensional stabilty to relaxation and felting缝纫线形稳定性dimensional stability for sewing threadC 强力试验项目STRENGTH TESTS拉伸强力tensile strength撕破强力tear strength顶破强力bursting strength接缝性能seam properties双层织物的结合强力bonding strength of laminated fabric涂层织物的粘合强力adhesion strength of coated fabric单纱强力single thread strength缕纱强力lea strength钩接强力loop strength纤维和纱的韧性tenacity of fibres and yarnD 织物机构测试项目FABRIC CONSTRUCTION TESTS织物密度(机织物) threads per unit length (woven fabric construction)织物密度(针织物) stitch density (knittted fabric)纱线支数counts of yarn纱线纤度(原样)denier counts as received织物幅宽fabric width织物克重fabric weight针织物线圈长度loop length of knitted fabric纱线卷曲或织缩率crimp or take-up of yarn割绒种类type of cut pile织造种类type of weave梭织物纬向歪斜度distortion in bowed and skewed fabrics (report as received and after one wash)圈长比terry to ground ratio织物厚度fabric thicknessE 成分和其他分析试验项目COMPOSITION AND OTHER ANAL YTICAL TESTS纤维成分fibre composition染料识别dyestuff identification靛蓝染料纯度purity of indigo含水率moisture content可萃取物质extractable matter填充料和杂质含量filling and foreign matter content淀粉含量starch content甲醛含量formaldehyde content甲醛树脂presence of formaldehyde resin棉丝光度mercerisation in cottonPH值PH value水能性absorbanceF 可燃性试验项目FLAMMABILITY TESTS普通织物的燃烧性能flammability of general clothing textiles布料的燃烧速率(45。
生物医用纺织品

46
3.1 国外生物医用纺织品的研究进展
全球医用纺织品市场
每年以10%的速度递增 2010年销量达240万t,总价值达82亿美元 医用纺织品最发达的5个市场依次为:
美国、欧洲(以欧盟国家为主)、加拿大、日本、澳大利亚
5大市场医用纺织品的销量约占世界医用纺织品市场总销量的90%
47
3.2 国内生物医用纺织品的研究进展
eptfe小口径人造血管通畅率63聚氨酯研究热点高分子之一聚氨酯材料顺应性耐磨性生物相容一定的抗凝血性polyurethane64存在的难点存在的难点可缝合性差自支撑力差形成血栓形成血栓小口径聚氨酯人造血管的难点65人造血管材料管壁特点顺应性抗凝血性组织相抗血液渗透性涤纶多孔织物一般eptfe膨化微孔膜蚕丝多孔织物一般一般较好较好聚氨酯多孔弹性膜较好较好一般较好不同材料人造血管的性能不同材料人造血管的对比66仿生结构小口径人造血管设想68超细丝素蛋白粉体的制备69粉体粒径分布70携药丝素粉体的制备实心丝素粉体71小口径管状织物的制备72人造血管的制备73人造血管与人体股动脉血管进行比较制备的小口径人造血管与人体股动脉血管在管径和壁厚上均十分接近74人造血管最大径向强度0000501001502002503003504000101937465510152025301020304050elongationmmtubularfabricpusfppusfpreinforcedtubularfabric76人造血管径向顺应性cd100cd人造血管径向顺应性
人造皮肤
人造血管
人工肝 人工肺 人工肾
人造气管
人造骨骼 人工关节 人工心脏瓣膜
人工心脏
5
纱布、手套等
口罩、手术服等
固腰带
人造心脏瓣膜
生物医用纺织品翻译

生物医用纺织品医用纺材1101 110410127 于成龙第一部分医用纤维和生物纺织医用纺织这个词语定义包含了医用产品与涵盖了伤口绷带织物,组织工程支架和血管移植物高科技产品的医用设备。
纺织物在医用领域的应用还得追溯到古埃及和印第安人,受伤后他们利用纺织物作为绷带来覆盖和缝合伤口。
在过去的几十年里,伴随着新型和创新型的纤维,织物和治疗方式的出现,纤维和纺织物在医学领域的应用也呈现戏剧化的增长。
生产加工技术,纤维技术和组装技术的发展带来了无数产品和治疗方法的新概念,这些有的还处于发展阶段,有的已经进入了临床治疗阶段。
在这章,纤维和纺织织物技术和它们在新旧领域的应用会一起呈献出来。
为了可以总览与纺织物在医用领域应用相关的技术,传统和非传统的纤维和织物结构,加工问题和织物测试内容也会包含在内。
表1列举了纺织物在医用领域非常普遍的应用。
,从这张表可以看出,产品涵盖了最简单的绷带到最复杂的像人造血管和组织工程支架等纺织类产品。
1.1 医用纤维所有的纤维基医用设备都是由单丝,复丝和由合成高分子,天然高分子,基因工程聚合产物形成的短纤组成的。
当为特定的产品选择合适的纤维结构和聚合物时,一定要考虑产品的设计需要和纤维的使用方式。
例如,胶原质基可植入止血绷带的复合结构包括松散的粉末(苯胺),非织造的垫子和针织的胶原质纤维织物(surgicel 止血纱布)。
除此之外,其他材料也可以达到相同的目的(止血纱布,止血剂由再生纤维素针织而成)。
纤维也可由不可吸收的合成高聚物如PET、PE、PTFE,或是可吸收的合成高分子如PLA、PGA、天然材料如胶原质、聚多糖、海藻酸盐也被应用于制造医用设备。
最近报道,仿生聚合物也被实验合成。
通过基因工程,改变弹性蛋白,胶原质和蜘蛛丝蛋白的缩氨酸数量和序列,利用质粒和带菌体在酵母和埃希式大肠杆菌中表达出来。
棉仍然广泛应用在绷带,棉球纱布,手术用盖布,手术服。
在近来的惯例中,棉许多应用领域已经被涂层的无纺一次性(可随意处理)织物代替,尤其是一些不可吸收性起决定性作用的应用领域。
纺织品类英语专业术语

活性炭:activated carbon热溶胶:hot-melt adhesive热溶材料:thermo-melt material
热粘合粉:thermo-bonding powder胶乳:latex染料:dyes颜料:pigment
涂料:coating pigment海绵:sponge添加剂:additives粘合剂:adhesive,binder
助剂:auxiliary agent防老化剂:anti-oxidant抗静电剂:antisitatic agent
杀菌剂:bactericide阻燃剂:flame retardant agent消光剂:delustrant干燥剂:dehumidizer荧光增白剂:optical brightener防污剂:soil-repellent清洗剂:cleaning agent
羊毛双面呢:double-faced woolen goods
立绒呢:cut velvet
顺毛呢:over coating
粗花呢:costume tweed
弹力呢:lycra woolen goods
塔丝绒:nylon taslon
塔丝绒格子:n/taslon ripstop
桃皮绒:polyester peach skin
珠粒绒:claimond veins
倒毛:down pile making
平绒:velveteen (velvet-plain)
仿麂皮:micro suede
牛仔皮植绒:jeans flocking
尼丝纺:nylon taffeta (nylon shioze)
尼龙塔夫泡泡纱:nylon seersucker taffeta
土工网:geonets罩衣:gown家具布:home furnishings家用毯子:house-wrap
纺织品专业词汇翻译中英文对照表 纺织品

纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品[转]纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品braided fabric 编织物deformation 变形;走样fast colours 不褪色;色泽牢固punch work 抽绣embroidery 刺绣品acetate fibre 醋酯纤维hemp 大麻damp proof 防潮sanforizing, pre-shrunk 防缩textiles 纺织品crochet 钩编编织物gloss, lustre 光泽synthetic fibre 合成纤维chemical fibre 化学纤维jute 黄麻gunny cloth (bag) 黄麻布(袋)mixture fabric, blend fabric 混纺织物woven fabric 机织织物spun silk 绢丝linen 麻织物woolen fabrics 毛织物(品)cotton textiles 棉纺织品cotton velvet 棉绒cotton fabrics 棉织物(品)non-crushable 耐绉的viscose acetal fibre 黏胶纤维matching, colour combinations 配色rayon fabrics 人造丝织物artificial fibre 人造纤维crewel work 绒线刺绣mulberry silk 桑蚕丝, 家蚕丝silk fabrics 丝织物silk spinning 丝纺linen cambric 手帕亚麻纱plain 素色figured silk 提花丝织物jacquard 提花织物applique embroidery 贴花刺绣discolourization 褪色mesh fabric 网眼织物bondedfibre fabric 无纺织物embroidered fabric 绣花织物flax 亚麻linen yarn 亚麻纱knitting 针织knitwear 针织品hosiery 针织物textile fabric 织物ramee, ramie 苎麻tussah silk 柞蚕丝服装---clothes 衣服,服装wardrobe 服装clothing 服装habit 个人依习惯.身份而着的服装ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣garments 外衣town clothes 外衣double-breasted suit 双排扣外衣suit 男外衣dress 女服tailored suit 女式西服everyday clothes 便服three-piece suit 三件套trousseau 嫁妆layette 婴儿的全套服装uniform 制服overalls 工装裤rompers 连背心的背带裤formal dress 礼服tailcoat, morning coat 大礼服evening dress 夜礼服dress coat, tails 燕尾服,礼服nightshirt 男式晚礼服dinner jacket 无尾礼服(美作:tuxedo)full dress uniform 礼服制服frock coat 双排扣长礼服gown, robe 礼袍tunic 长袍overcoat 男式大衣coat 女大衣topcoat 夹大衣fur coat 皮大衣three-quarter coat 中长大衣dust coat 风衣mantle, cloak 斗篷poncho 篷却(南美人的一种斗篷)sheepskin jacket 羊皮夹克pelisse 皮上衣jacket 短外衣夹克anorak, duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood 风帽scarf, muffler 围巾shawl 大披巾knitted shawl 头巾,编织的头巾fur stole 毛皮长围巾muff 皮手筒housecoat, dressing gown 晨衣(美作:duster) short dressing gown 短晨衣bathrobe 浴衣nightgown, nightdress 女睡衣pyjamas 睡衣裤(美作ajamas)pocket 衣袋lapel (上衣)翻领detachable collar 假领,活领wing collar 硬翻领,上浆翻领V-neck V型领sleeve 袖子cuff 袖口buttonhole 钮扣孔shirt 衬衫blouse 紧身女衫T-shirt 短袖圆领衫,体恤衫vest 汗衫(美作:undershirt)polo shirt 球衣middy blouse 水手衫sweater 运动衫short-sleeved sweater 短袖运动衫roll-neck sweater 高翻领运动衫round-neck sweater 圆领运动衫suit, outfit, ensemble 套服twinset 两件套,运动衫裤jerkin 猎装kimono 和服ulster 一种长而宽松的外套jellaba, djellaba, jelab 带风帽的外衣cardigan 开襟毛衣mac, mackintosh, raincoat 橡胶雨衣trousers 裤子jeans 牛仔裤short trousers 短裤knickers 儿童灯笼短裤knickerbockers 灯笼裤plus fours 高尔夫球裤,半长裤braces 裤子背带(美作:suspenders)turnup 裤角折边,挽脚breeches 马裤belt 裤带skirt 裙子divided skirt, split skirt 裙裤underskirt 内衣underwear, underclothes 内衣裤underpants, pants 内衣裤(美作:shorts)briefs 短内裤,三角裤panties 女短内裤knickers 女半短内裤,男用灯笼短裤brassiere, bra 乳罩corselet 紧身胸衣stays, corset 束腰,胸衣waistcoat 背心slip, petticoat 衬裙girdle 腰带stockings 长袜suspenders 袜带(美作:garters)suspender belt 吊袜腰带(美作:garter belt) socks 短袜tights, leotard 紧身衣裤handkerchief 手帕bathing trunks 游泳裤bathing costume, swimsuit, bathing suit 游泳衣bikini 比基尼泳衣apron 围裙pinafore (带护胸)围裙shoe 鞋sole 鞋底heel 鞋后跟lace 鞋带moccasin 鹿皮鞋patent leather shoes 黑漆皮鞋boot 靴子slippers 便鞋sandal 凉鞋canvas shoes, rope soled shoes 帆布鞋clog 木拖鞋galosh, overshoe 套鞋glove 手套tie 领带(美作:necktie)bow tie 蝶形领带cravat 领巾cap 便帽hat 带沿的帽子bowler hat 圆顶硬礼帽top hat 高顶丝质礼帽Panama hat 巴拿马草帽beret 贝蕾帽peaked cap, cap with a visor 尖顶帽broad-brimmed straw hat 宽边草帽headdress 头饰turban 头巾natural fabric 天然纤维cotton 棉silk 丝wool 毛料linen 麻synthetic fabric 混合纤维acryl 压克力polyester 伸缩尼龙nylon 尼龙worsted 呢料cashmere 羊毛patterns 花样tartan plaid 格子花(美作:tartan) dot 圆点花stripe 条纹flower pattern 花纹花样veil 面纱颜色---pink 粉红色salmon pink 橙红色baby pink 浅粉红色shocking pink 鲜粉红色brown 褐色, 茶色beige 灰褐色chocolate 红褐色, 赭石色sandy beige 浅褐色camel 驼色amber 琥珀色khaki 卡其色maroon 褐红色green 绿色moss green 苔绿色emerald green 鲜绿色olive green 橄榄绿blue 蓝色turquoise blue 土耳其玉色cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色aquamarine blue 蓝绿色red 红色scarlet 绯红, 猩红mauve 紫红wine red 葡萄酒红purple, violet 紫色lavender 淡紫色lilac 浅紫色antique violet 古紫色pansy 紫罗兰色white 白色off-white 灰白色ivory 象牙色snowy white 雪白色oyster white 乳白色gray 灰色charcoal gray 炭灰色smoky gray 烟灰色misty gray 雾灰色End==wedoliya提供==End++感谢:Handson提供++Begin==Handson提供==Begin 服装专业词汇[分享] 服装专业词汇A 色牢度试验项目COLOUR FASTNESS TESTS皂洗牢度washing摩擦牢度rubbing/crocking汗渍牢度perspiration干洗牢度drycleaning光照牢度light水渍牢度water氯漂白chlorine bleach spotting非氯漂白non-chlorine bleach漂白bleaching实际洗涤(水洗一次)actual laundering (one wash)氯化水chlorinated water含氯泳池水chlorinated pool water海水sea-water酸斑acid spotting碱斑alkaline spotting水斑water spotting有机溶剂organic solvent煮呢potting湿态光牢度wet light染料转移dye transfer热(干态)dry heat热压hot pressing印花牢度print durability臭氧ozone烟熏burnt gas fumes由酚类引起的黄化phenolic yellowing唾液及汗液saliva and perspiration B 尺寸稳定性(缩水率)及有关试验项目(织物和成衣)DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELATED TESTS (FABRIC & GARMENT)皂洗尺寸稳定性dimensional stability to washing (washing shrinkage) 洗涤/手洗后的外观appearance after laundering / hand wash热尺寸稳定性dimensional stability to heating熨烫后外观appearance after ironing商业干洗稳定性dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shrinkage)商业干洗后外观(外观保持性)appearance after commercial drycleaning (appearance retention)蒸汽尺寸稳定性dimensional stability to steaming松弛及毡化dimensional stabilty to relaxation and felting缝纫线形稳定性dimensional stability for sewing thread C 强力试验项目STRENGTH TESTS拉伸强力tensile strength撕破强力tear strength顶破强力bursting strength接缝性能seam properties双层织物的结合强力bonding strength of laminated fabric涂层织物的粘合强力adhesion strength of coated fabric单纱强力single thread strength缕纱强力lea strength钩接强力loop strength纤维和纱的韧性tenacity of fibres and yarn D 织物机构测试项目FABRIC CONSTRUCTION TESTS织物密度(机织物) threads per unit length (woven fabric construction) 织物密度(针织物) stitch density (knittted fabric)纱线支数counts of yarn纱线纤度(原样)denier counts as received织物幅宽fabric width织物克重fabric weight针织物线圈长度loop length of knitted fabric纱线卷曲或织缩率crimp or take-up of yarn割绒种类type of cut pile织造种类type of weave梭织物纬向歪斜度distortion in bowed and skewed fabrics (report as received and after one wash)圈长比terry to ground ratio织物厚度fabric thickness E 成分和其他分析试验项目COMPOSITION AND OTHER ANALYTICAL TESTS纤维成分fibre composition染料识别dyestuff identification靛蓝染料纯度purity of indigo含水率moisture content可萃取物质extractable matter填充料和杂质含量filling and foreign matter content淀粉含量starch content甲醛含量formaldehyde content甲醛树脂presence of formaldehyde resin棉丝光度mercerisation in cottonPH值PH value水能性absorbance F 可燃性试验项目FLAMMABILITY TESTS普通织物的燃烧性能flammability of general clothing textiles布料的燃烧速率(45。
纺织品专业词汇中英文对照表

-Interlaced 交织Blended 混纺Brushed 磨毛Coated ,涂层 lamination:覆膜Bleached 漂白Greige 坯布Embossed 压花Flame-proof阻燃整理Water-proof 防水Mercerized 丝光Dyed 染色Enzymes wash 酵素洗Printed 印花Lettered 印字Starched 上浆Ecru finishing 本色整理Sand washing 砂洗Scraping the color 刮色Gold stamping /hot silver 烫金/银Soft finishing 柔软整理Singeing 烧毛Mercerizing&bleaching丝光漂Water preshrinking 预缩纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品[转]纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品braided fabric 编织物deformation 变形;走样fast colours 不褪色;色泽结实punch work 抽绣embroidery 刺绣品acetate fibre 醋酯纤维hemp 大麻damp proof 防潮sanforizing, pre-shrunk 防缩te*tiles 纺织品crochet 钩编编织物gloss, lustre 光泽synthetic fibre 合成纤维chemical fibre 化学纤维jute 黄麻gunny cloth (bag) 黄麻布〔袋〕mi*ture fabric, blend fabric 混纺织物woven fabric 机织织物spun silk 绢丝linen 麻织物woolen fabrics 毛织物〔品〕cotton te*tiles 棉纺织品cotton velvet 棉绒cotton fabrics 棉织物〔品〕non-crushable 耐绉的viscose acetal fibre 黏胶纤维matching, colour binations 配色rayon fabrics 人造丝织物artificial fibre 人造纤维crewel work 绒线刺绣mulberrysilk 桑蚕丝, 家蚕丝silkfabrics 丝织物silk spinning丝纺linen cambric 手帕亚麻纱plain 素色figured silk 提花丝织物jacquard 提花织物applique embroidery 贴花刺绣discolourization 褪色meshfabric 网眼织物bondedfibrefabric 无纺织物embroideredfabric 绣花织物fla* 亚麻linen yarn 亚麻纱knitting 针织knitwear 针织品hosiery 针织物te*tile fabric 织物ramee,ramie 苎麻tussah silk 柞蚕丝服装---clothes 衣服,服装wardrobe 服装clothing 服装habit 个人依习惯.身份而着的服装ready-made clothes,ready-to-wear clothes 成衣garments 外衣town clothes 外衣double-breasted suit 双排扣外衣suit 男外衣dress 女服tailored suit 女式西服everyday clothes 便服three-piece suit 三件套trousseau 嫁妆layette 婴儿的全套服装uniform 制服overalls 工装裤rompers 连背心的背带裤formal dress 礼服tailcoat, morning coat 大礼服evening dress 夜礼服dresscoat, tails 燕尾服,礼服nightshirt 男式晚礼服dinnerjacket 无尾礼服 (美作:tu*edo)full dress uniform礼服制服frock coat 双排扣长礼服gown, robe 礼袍tunic 长袍overcoat 男式大衣coat 女大衣topcoat 夹大衣fur coat皮大衣three-quarter coat 中长大衣dust coat 风衣mantle,cloak 斗篷poncho 篷却(南美人的一种斗篷)sheepskinjacket 羊皮夹克pelisse 皮上衣jacket 短外衣夹克anorak,duffle coat 带兜帽的夹克,带风帽的粗呢大衣hood 风帽scarf, muffler 围巾shawl 大披巾knitted shawl 头巾,编织的头巾fur stole 毛皮长围巾muff 皮手筒housecoat,dressing gown 晨衣 (美作:duster)short dressing gown短晨衣bathrobe 浴衣nightgown, nightdress 女睡衣pyjamas 睡衣裤 (美作ajamas)pocket 衣袋lapel (上衣)翻领detachable collar 假领,活领wing collar 硬翻领,上浆翻领v-neck v型领sleeve 袖子cuff 袖口buttonhole 钮扣孔shirt 衬衫blouse 紧身女衫t-shirt 短袖圆领衫,体恤衫vest 汗衫 (美作:undershirt)polo shirt 球衣middy blouse 水手衫sweater运动衫short-sleeved sweater短袖运动衫roll-neck sweater高翻领运动衫round-necksweater 圆领运动衫suit,outfit, ensemble 套服twinset两件套,运动衫裤jerkin 猎装kimono 和服ulster 一种长而宽松的外套jellaba, djellaba,jelab 带风帽的外衣cardigan开襟毛衣mac, mackintosh,raincoat 橡胶雨衣trousers裤子jeans 牛仔裤shorttrousers 短裤knickers 儿童灯笼短裤knickerbockers 灯笼裤plus fours 高尔夫球裤,半长裤braces裤子背带 (美作:suspenders)turnup 裤角折边,挽脚breeches 马裤belt 裤带skirt 裙子divided skirt,split skirt 裙裤underskirt衣underwear, underclothes 衣裤underpants, pants 衣裤 (美作:shorts)briefs 短裤,三角裤panties 女短裤knickers 女半短裤,男用灯笼短裤brassiere,bra 乳罩corselet 紧身胸衣stays, corset 束腰,胸衣waistcoat 背心slip,petticoat 衬裙girdle 腰带stockings 长袜suspenders 袜带 (美作:garters)suspenderbelt 吊袜腰带 (美作:garterbelt)socks 短袜tights,leotard 紧身衣裤handkerchief 手帕bathingtrunks 游泳裤bathing costume,swimsuit, bathing suit 游泳衣-bikini 比基尼泳衣apron 围裙pinafore (带护胸)围裙shoe 鞋sole 鞋底heel 鞋后跟lace 鞋带moccasin 鹿皮鞋patent leather shoes 黑漆皮鞋boot 靴子slippers 便鞋sandal 凉鞋canvas shoes, rope soled shoes 帆布鞋clog 木拖鞋galosh, overshoe 套鞋glove 手套tie 领带 (美作:necktie)bow tie 蝶形领带cravat 领巾cap 便帽hat 带沿的帽子bowler hat 圆顶硬礼帽top hat 高顶丝质礼帽panama hat 巴拿马草帽beret 贝蕾帽peaked cap, cap with a visor 尖顶帽broad-brimmed straw hat 宽边草帽headdress 头饰turban 头巾natural fabric 天然纤维cotton 棉silk 丝wool 毛料linen 麻synthetic fabric 混合纤维acryl 压克力polyester 伸缩尼龙nylon 尼龙worsted 呢料cashmere 羊毛patterns 把戏tartan plaid 格子花 (美作:tartan)dot 圆点花stripe 条纹flower pattern 花纹把戏veil 面纱颜色---pink 粉红色salmon pink 橙红色baby pink 浅粉红色shocking pink 鲜粉红色brown 褐色, 茶色beige 灰褐色chocolate 红褐色, 赭石色sandy beige 浅褐色camel 驼色amber 琥珀色khaki 卡其色maroon 褐红色green 绿色moss green 苔绿色emerald green 鲜绿色olive green 橄榄绿blue 蓝色turquoise blue 土耳其玉色cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色aquamarine blue 蓝绿色red 红色scarlet 绯红, 猩红mauve 紫红wine red 葡萄酒红purple, violet 紫色lavender 淡紫色lilac 浅紫色antique violet 古紫色pansy 紫罗兰色white 白色off-white 灰白色ivory 象牙色snowy white 雪白色oyster white 乳白色gray 灰色charcoal gray 炭灰色smoky gray 烟灰色misty gray 雾灰色end==wedoliya提供==end++感:handson提供++begin==handson提供==begin 服装专业词汇[分享]服装专业词汇a 色牢度试验工程colour fastness tests皂洗牢度 washing摩擦牢度rubbing/crocking汗渍牢度perspiration干洗牢度drycleaning光照牢度 light水渍牢度 water氯漂白 chlorinebleach spotting非氯漂白non-chlorine bleach漂白bleaching实际洗涤〔水洗一次〕actual laundering (one wash)氯化水 chlorinated water含氯泳池水 chlorinated pool water海水sea-water酸斑 acidspotting碱斑 alkalinespotting水斑 water spotting有机溶剂 organic solvent煮呢potting湿态光牢度 wet light染料转移 dye transfer热〔干态〕 dry heat热压 hotpressing印花牢度 printdurability臭氧 ozone烟熏burnt gas fumes由酚类引起的黄化 phenolic yellowing唾液及汗液 saliva andperspiration b 尺寸稳定性〔缩水率〕及有关试验工程〔织物和成衣〕dimensional stability(shrinkage) and related tests(fabric & garment)皂洗尺寸稳定性 dimensional stability towashing (washing shrinkage)洗涤/手洗后的外观 appearanceafter laundering / hand wash热尺寸稳定性 dimensionalstability to heating熨烫后外观 appearance after ironing商业干洗稳定性 dimensionalstability to mercialdrycleaning (drycleaningshrinkage)商业干洗后外观(外观保持性〕 appearance aftermercial drycleaning(appearance retention)蒸汽尺寸稳定性 dimensionalstability to steaming松弛及毡化 dimensional stabilty torela*ation and felting缝纫线形稳定性 dimensionalstability for sewing thread c强力试验工程strength tests拉伸强力 tensile strength撕破强力 tear strength顶破强力bursting strength接缝性能seam properties双层织物的结合强力 bonding strength oflaminated fabric涂层织物的粘合强力 adhesion strength ofcoated fabric单纱强力 singlethread strength缕纱强力 leastrength钩接强力 loopstrength纤维和纱的韧性tenacity of fibres and yarn d织物机构测试工程fabricconstruction tests织物密度〔机织物) threads per unitlength (woven fabricconstruction)织物密度〔针织物)stitch density (knitttedfabric)纱线支数 counts ofyarn纱线纤度〔原样〕 deniercounts as received、织物幅宽fabric width织物克重 fabricweight针织物线圈长度 looplength of knitted fabric纱线卷曲或织缩率 crimp or take-upof yarn割绒种类 type of cutpile织造种类 type of weave梭织物纬向歪斜度 distortionin bowed and skewed fabrics(report as received and afterone wash)圈长比 terry toground ratio织物厚度 fabricthickness e 成分和其他分析试验工程position and otheranalytical tests纤维成分fibre position染料识别dyestuff identification靛蓝染料纯度 purity of indigo含水率 moisture content可萃取物质 e*tractable matter填充料和杂质含量 filling andforeign matter content淀粉含量 starch content甲醛含量formaldehyde content甲醛树脂presence of formaldehyderesin棉丝光度 mercerisationin cottonph值 ph value水能性absorbance f 可燃性试验工程flammability tests普通织物的燃烧性能 flammability of-general clothing te*tiles布料的燃烧速率〔45。
纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品

纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品[转]纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品braided fabric 编织物 deformation 变形;走样 fast colours 不褪色;色泽牢固 punch work 抽绣 embroidery 刺绣品acetate fibre 醋酯纤维 hemp 大麻 damp proof 防潮 sanforizing, pre-shrunk 防缩textiles 纺织品 crochet 钩编编织物gloss, lustre 光泽 synthetic fibre 合成纤维 chemical fibre 化学纤维 jute 黄麻 gunny cloth (bag)黄麻布(袋)mixture fabric, blend fabric 混纺织物woven fabric 机织织物spun silk 绢丝 linen 麻织物 woolen fabrics 毛织物(品) cotton textiles 棉纺织品 cotton velvet 棉绒 cotton fabrics 棉织物(品) non-crushable 耐绉的 viscose acetal fibre 黏胶纤维matching, colour combinations 配色rayon fabrics 人造丝织物 artificial fibre 人造纤维 crewel work 绒线刺绣mulberry silk 桑蚕丝 , 家蚕丝 silk fabrics 丝织物 silk spinning 丝纺linen cambric 手帕亚麻纱 plain 素色figured silk 提花丝织物 jacquard 提花织物 applique embroidery 贴花刺绣discolourization 褪色 mesh fabric 网眼织物 bondedfibre fabric 无纺织物embroidered fabric 绣花织物 flax 亚麻 linen yarn 亚麻纱 knitting 针织 knitwear 针织品 hosiery 针织物 textile fabric 织物 ramee, ramie 苎麻 tussah silk 柞蚕丝服装--- clothes 衣服, 服装 wardrobe 服装 clothing 服装 habit 个人依习惯 .身份而着的服装 ready-made clothes, ready-to-wear clothes garments 外衣 town clothes 外衣 double-breasted suit 双排扣外衣 suit 男外衣 dress 女服 tailored suit 女式西服 everyday clothes 便服 three-piece suit 三件套 trousseau 嫁妆 layette 婴儿的全套服装uniform 制服 overalls 工装裤 rompers 连背心的背带裤 formal dress 礼服 tailcoat, morning coat 大礼服evening dress 夜礼服 dress coat, tails 燕尾服 , 礼服nightshirt 男式晚礼服成衣dinner jacket 无尾礼服(美作:tuxedo) fulldress uniform 礼服制服 frock coat 双排扣长礼服gown, robe 礼袍 tunic 长袍 overcoat 男式大衣 coat 女大衣 topcoat 夹大衣 fur coat 皮大衣 three-quarter coat 中长大衣 dust coat 风衣mantle, cloak 斗篷 poncho 篷却(南美人的一种斗篷) sheepskin jacket 羊皮夹克 pelisse 皮上衣jacket 短外衣夹克 anorak, duffle coat 带兜帽的夹克 , 带风帽的粗呢大衣 hood 风帽 scarf, muffler 围巾 shawl 大披巾 knitted shawl 头巾, 编织的头巾fur stole 毛皮长围巾 muff 皮手筒 housecoat, dressing gown 晨衣(美作 :duster) short dressing gown 短晨衣 bathrobe 浴衣 nightgown, nightdress 女睡衣 pyjamas 睡衣裤(美作 ajamas) pocket 衣袋lapel (上衣)翻领 detachable collar 假领 ,活领wing collar 硬翻领 ,上浆翻领V-neck V 型领 sleeve 袖子 cuff 袖口 buttonhole 钮扣孔 shirt 衬衫 blouse 紧身女衫 T-shirt 短袖圆领衫 ,体恤衫 vest 汗衫(美作:undershirt) poloshirt 球衣 middy blouse 水手衫 sweater 运动衫short-sleeved sweater 短袖运动衫 roll-neck sweater 高翻领运动衫 round-neck sweater 圆领运动衫 suit, outfit, ensemble 套服 twinset 两件套 ,运动衫裤jerkin 猎装 kimono 和服 ulster 一种长而宽松的外套jellaba, djellaba, jelab 带风帽的外衣 cardigan 开襟毛衣 mac, mackintosh, raincoat 橡胶雨衣 trousers 裤子jeans 牛仔裤 short trousers 短裤 knickers 儿童灯笼短裤 knickerbockers 灯笼裤 plus fours 高尔夫球裤 ,半长裤 braces 裤子背带(美作 :suspenders)turnup 裤角折边 ,挽脚 breeches 马裤 belt 裤带skirt 裙子 divided skirt, split skirt 裙裤underskirt 内衣 underwear , underclothes 内衣裤underpants, pants 内衣裤(美作 :shorts) briefs 短内裤 ,三角裤 panties 女短内裤 knickers 女半短内裤 , 男用灯笼短裤 brassiere, bra 乳罩 corselet 紧身胸衣 stays, corset 束腰 ,胸衣waistcoat 背心 slip, petticoat 衬裙 girdle 腰带stockings 长袜 suspenders 袜带(美作 :garters)suspender belt 吊袜腰带(美作:garter belt)socks 短袜tights, leotard 紧身衣裤handkerchief 手帕 bathing trunks 游泳裤bathing costume, swimsuit, bathing suit游泳衣bikini 比基尼泳衣 apron 围裙 pinafore(带护胸)围裙 shoe 鞋 sole 鞋底 heel 鞋后跟lace 鞋带 moccasin 鹿皮鞋 patent leather shoes 黑漆皮鞋 boot 靴子 slippers 便鞋 sandal 凉鞋canvas shoes, rope soled shoes 帆布鞋 clog 木拖鞋galosh, overshoe 套鞋 glove 手套 tie 领带(美作 :necktie) bow tie 蝶形领带 cravat 领巾 cap 便帽 hat 带沿的帽子 bowler hat 圆顶硬礼帽 top hat 高顶丝质礼帽 Panama hat 巴拿马草帽 beret 贝蕾帽peaked cap, cap with a visor 尖顶帽 broad-brimmed straw hat 宽边草帽 headdress 头饰 turban 头巾natural fabric 天然纤维 cotton 棉 silk 丝 wool 毛料 linen 麻 synthetic fabric 混合纤维 acryl 压克力polyester 伸缩尼龙 nylon 尼龙 worsted 呢料cashmere 羊毛 patterns 花样tartan plaid 格子花(美作:tartan)dot 圆点花 stripe 条纹 flower pattern 花纹花样veil 面纱颜色--- pink 粉红色 salmon pink 橙红色 baby pink 浅粉红色 shocking pink 鲜粉红色 brown 褐色 , 茶色 beige 灰褐色 chocolate 红褐色 , 赭石色sandy beige 浅褐色 camel 驼色 amber 琥珀色khaki 卡其色 maroon 褐红色 green 绿色 moss green 苔绿色 emerald green 鲜绿色 olive green 橄榄绿 blue 蓝色 turquoise blue 土耳其玉色 cobalt blue 钴蓝色 , 艳蓝色 navy blue 藏青色 , 深蓝色 , 天蓝色 aquamarine blue 蓝绿色 red 红色 scarlet 绯红 , 猩红 mauve 紫红 wine red 葡萄酒红purple, violet 紫色 lavender 淡紫色 lilac 浅紫色 antique violet 古紫色pansy 紫罗兰色 white 白色 off-white 灰白色 ivory 象牙色 snowy white 雪白色oyster white 乳白色gray 灰色 charcoal gray 炭灰色 smoky gray 烟灰色 misty gray 雾灰色End==wedoliya 提供 ==End ++ 感谢: Handson 提供 ++Begin==Handson 提供==Begin 服装专业词汇[分享]服装专业词汇A 色牢度试验项目 COLOUR FASTNESS TESTS 皂洗牢度 washing 摩擦牢度rubbing/crocking 汗渍牢度 perspiration 干洗牢度 drycleaning 光照牢度light 水渍牢度 water 氯漂白 chlorine bleach spotting 非氯漂白 non-chlorine bleach 漂白 bleaching实际洗涤(水洗一次) actual laundering (one wash) 氯化水 chlorinated water 含氯泳池水 chlorinated pool water 海水 sea-water 酸斑 acid spotting 碱斑 alkaline spotting 水斑 water spotting 有机溶剂 organic solvent 煮呢 potting 湿态光牢度 wet light 染料转移 dye transfer 热(干态) dry heat 热压 hot pressing 印花牢度 print durability 臭氧 ozone 烟熏 burnt gas fumes 由酚类引起的黄化 phenolic yellowing 唾液及汗液saliva and perspiration B 尺寸稳定性(缩水率)及有关试验项目(织物和成衣)DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELATED TESTS (FABRIC & GARMENT) 皂洗尺寸稳定性 dimensional stability to washing (washing shrinkage) 洗涤/手洗后的外观 appearance after laundering / hand wash 热尺寸稳定性dimensional stability to heating 熨烫后外观 appearance after ironing 商业干洗稳定性 dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shrinkage)商业干洗后外观 ( 外观保持性) appearance after commercial drycleaning (appearance retention)蒸汽尺寸稳定性 dimensional stability to steaming 松弛及毡化dimensional stabilty to relaxation and felting 缝纫线形稳定性dimensional stability for sewing thread C 强力试验项目STRENGTH TESTS 拉伸强力 tensile strength 撕破强力 tear strength 顶破强力 bursting strength 接缝性能 seam properties双层织物的结合强力 bonding strength of laminated fabric 涂层织物的粘合强力 adhesion strength of coated fabric 单纱强力 single thread strength 缕纱强力 lea strength 钩接强力 loop strength 纤维和纱的韧性tenacity of fibres and yarn D 织物机构测试项目 FABRIC CONSTRUCTION TESTS织物密度(机织物 ) threads per unit length (woven fabric construction) 织物密度(针织物 ) stitch density (knittted fabric) 纱线支数 counts of yarn 纱线纤度(原样) denier counts as received 织物幅宽 fabric width 织物克重 fabric weight 针织物线圈长度 loop length of knitted fabric 纱线卷曲或织缩率 crimp or take-up of yarn 割绒种类 type of cut pile 织造种类 type of weave 梭织物纬向歪斜度 distortion in bowed and skewedfabrics received and after one wash) 圈长比 terry to ground ratio 织物厚度 fabric thickness E 成分和其他分析试验项目COMPOSITION AND OTHER ANALYTICAL TESTS 纤维成分 fibre composition 染料识别 dyestuff identification 靛蓝染料纯度 purity of indigo 含水率 moisture content 可萃取物质 extractable matter 填充料和杂质含量 filling and foreign matter content 淀粉含量 starchcontent 甲醛含量 formaldehyde content 甲醛树脂 presence offormaldehyde resin 棉丝光度 mercerisation in cotton PH 值PH value 水能性 absorbance F 可燃性试验项目 FLAMMABILITYTESTS 普通织物的燃烧性能 flammability of general clothingtextiles 布料的燃烧速率( 45。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
生物医用纺织品医用纺材1101 110410127 于成龙第一部分医用纤维和生物纺织医用纺织这个词语定义包含了医用产品与涵盖了伤口绷带织物,组织工程支架和血管移植物高科技产品的医用设备。
纺织物在医用领域的应用还得追溯到古埃及和印第安人,受伤后他们利用纺织物作为绷带来覆盖和缝合伤口。
在过去的几十年里,伴随着新型和创新型的纤维,织物和治疗方式的出现,纤维和纺织物在医学领域的应用也呈现戏剧化的增长。
生产加工技术,纤维技术和组装技术的发展带来了无数产品和治疗方法的新概念,这些有的还处于发展阶段,有的已经进入了临床治疗阶段。
在这章,纤维和纺织织物技术和它们在新旧领域的应用会一起呈献出来。
为了可以总览与纺织物在医用领域应用相关的技术,传统和非传统的纤维和织物结构,加工问题和织物测试内容也会包含在内。
表1列举了纺织物在医用领域非常普遍的应用。
,从这张表可以看出,产品涵盖了最简单的绷带到最复杂的像人造血管和组织工程支架等纺织类产品。
1.1 医用纤维所有的纤维基医用设备都是由单丝,复丝和由合成高分子,天然高分子,基因工程聚合产物形成的短纤组成的。
当为特定的产品选择合适的纤维结构和聚合物时,一定要考虑产品的设计需要和纤维的使用方式。
例如,胶原质基可植入止血绷带的复合结构包括松散的粉末(苯胺),非织造的垫子和针织的胶原质纤维织物(surgicel 止血纱布)。
除此之外,其他材料也可以达到相同的目的(止血纱布,止血剂由再生纤维素针织而成)。
纤维也可由不可吸收的合成高聚物如PET、PE、PTFE,或是可吸收的合成高分子如PLA、PGA、天然材料如胶原质、聚多糖、海藻酸盐也被应用于制造医用设备。
最近报道,仿生聚合物也被实验合成。
通过基因工程,改变弹性蛋白,胶原质和蜘蛛丝蛋白的缩氨酸数量和序列,利用质粒和带菌体在酵母和埃希式大肠杆菌中表达出来。
棉仍然广泛应用在绷带,棉球纱布,手术用盖布,手术服。
在近来的惯例中,棉许多应用领域已经被涂层的无纺一次性(可随意处理)织物代替,尤其是一些不可吸收性起决定性作用的应用领域。
很有必要强调,目前在医用领域应用的人造聚合物都是从非医用领域的商用聚合物发展而来的,所以聚合物中经常会有一些添加物如染料,消光剂,稳定剂,抗氧化剂和抗静电剂成分。
这里的一些化学物质可能是医用领域不希望存在的,所以应用前需要除去。
举例验证这点,PET通常称为涤纶,目前是大部分大口径纺织基血管支架管选用的材料,过去通常为服用。
它在应用于植入材之前需要经过一个非常复杂的清洗过程。
与这相关的其他阅读材料可以在Goswami et al.(1997)找到。
1.1.1 合成纤维在过去的25年间,各种各样的合成纤维已经应用制造医用设备。
从20世纪50年代起,许多材料被评估以应用在血管支架管,如维荣,PVC,聚丙烯酸,PV A,尼龙,PTFE,PET等,如今,只有PTFE和PET由于性质呈惰性,柔软,有回弹性,持久耐用,不易生物降解而仍然应用在血管支架管领域。
它们可以长时间体内使用,而其他材料则没有证实可以在应用于植入材可以持久耐用。
表2展示了一部分合成聚合物纤维,它们的制造方法和它们在医用领域的应用领域。
大部分合成纤维都是用熔体纺丝或是湿法纺丝过程制成的。
1.1.1.1 熔融纺丝树脂聚合物的熔融纺丝,加热升温高于树脂的熔融温度,然后从喷丝头将树脂挤压出来。
喷丝头的孔数确定了生产纤维的细丝数量。
例如,一个单丝喷丝头只有一个孔,通常用于血管支架管结构的54复丝纤维则需要54孔喷丝头。
一但单丝或是复丝从喷丝头挤出时,然后用筒管牵拉并优先冷却。
纤维还可以进行后续加工过程形成最终结构。
例如,大部分应用在血管支架管的纤维是卷曲变形的来提升最终产品的操作性。
与平的或是非卷曲纤维相比,卷曲的纱线可以使织物组织蓬松而提升手感,或是提升感觉,柔顺性,使缝合操作容易,更多的微孔使组织更容易向内生长。
熔融纺丝特别应用于热塑性聚合物纺丝,它不受在熔融纺丝过程中熔融聚合物而上升温度的影响。
图1为湿法纺丝过程示意图。
在这个过程中,熔融的树脂从单孔或是多孔喷丝头挤出。
首先是空气用来冷却和固化连续不断的纺丝,然后再润滑,加捻,最后卷绕到筒管上。
1.1.1.2湿法纺丝如果聚合物在升温过程中经历热降解,比如含有药物的高聚物,则适合使用温度低的湿法纺丝。
在这个过程中,首先将高聚物溶于溶剂当中,然后通过喷丝头挤压到含有非溶剂的纺丝浴槽。
因为在纺丝浴槽中溶剂可溶而高聚物不可溶,持续喷出的高聚物流就会沉淀成固体纤维。
之后再将其通过洗涤去除所有的溶剂和非溶剂,然后在风干之前先将其拉伸定型和去除水分。
图2(Fig.2)是典型湿法纺丝工程的示意图。
1.1.1.3静电纺通过熔融纺丝和湿法纺丝得到的纤维直径取决于喷丝孔的大小以及在固化前施加在长丝上的牵引拉伸。
因此,通过传统方法放出来的纤维,复丝直径大约在10um,单丝直径大约在500um或更多。
为了获得更好的纤维直径,引用如双组份纤维处理或者静电纺技术代替传统纺织方法是非常必要的。
自从1934年第一份相关专利申请以来,人们就知道了生产超细纤维和纳米纤维的方法。
从那以后,科德宝集团就用这种方法生产了商品---超高效过滤器。
静电纺在高聚物溶液或熔融状态的高聚物暴露在高电压(5~30kV)的静电场时发生。
这种程度的高电压足以使高聚物克服其表面张力,并且加速高聚物液体的细射流,使其喷向接地的接收板。
当高聚物细流冷却或丧失溶剂后,他们就会牵拉成一系列不稳定的环状,然后凝固,再将接地旋转圆筒或其他特殊形状接收板上的相关纤维网收集。
图3(Fig.3)纺出来的纤维的好坏取决于原料聚合物的化学性能,聚合物溶液或熔融状态下的粘性,静电场的强度和均匀度,静电纺丝机的形状和操作情况。
据报道,通过此方法已纺出直径从1um~100nm或者更小直径的纤维。
静电纺纺出的纤维,除了将其用来生产超薄过滤膜之外,还被应用于非织造伤口敷料,并且最近很多人开始对将其应用于组织工程学支架非常感兴趣。
就非织造支架而言,已有聚丙交酯、聚丙乙交酯(PLGA)、聚乙烯醇(PV A)和聚碳酸酯等被报道。
另外,人们已经开始使用基因工程以弹性蛋白的弹性体肽序列为基础,合成仿生弹性蛋白缩氨酸聚合物,然后通过大肠杆菌中的pRAM1重组质粒表达。
通过静电纺纺出的蛋白质纤维,其直径可达3nm~200nm。
(Huang et al.,2000)图4(Fig4)。
1.1.1.4聚合物与纤维的选择当选择医用纤维的原料聚合物和纤维的结构时,需要全面考虑到它最终产品的用途。
如产品在体内的耐用性,产品的机械性能,制造中的限制和消毒方法等都需要考虑。
为了阐释这个观点,以聚丙烯为例,聚丙烯已经成功应用于如疝气修复补片等多种植入性医疗器件。
经验证明,聚丙烯在组织相容性方面有很好的相容性,并且有足够的机械强度使其成为植入性材料。
但一个非常重要的问题是,这个移植物是否能够稳定并且长久的存在于体内。
图5(Fig. 5)展示了分别由e-PTFE,聚酯和含聚丙烯纱的BCF纤维纺织的植入性物质的蠕变特性。
对于第一个BCF设计而言,聚丙烯被用作纤维中不可吸收的核心材料和主要的结构组分。
表格5(Fig. 5)表示了加压情况下植入性材料直径随时间的系列变化。
经典的植入性材料如PET和e-PTFE随时间变化并没发生蠕变,而以聚丙烯为基础的材料在实验阶段内却持续发生蠕变,使他们无法被用于长期血管移植。
然而,在其他如疝气修补片和缝合线等方面,聚丙烯已经得到了非常成功的应用。
我们需要注意到在第二代BCF设计上,核心材料已经被改为对笨二甲酸丁烯(King et al.,2000)。
1.1.2可吸收合成纤维合成纤维在临床方面的另一个应用,由那些在体内随时间被吸收的聚合物设计而成。
这些生产出来的产品主要用于缝合线,但在神经学,血管移植物和组织支架应用方面也在做实验研究。
表格3(TABLE 3)中列出的是在过去已经用于制造理疗器械的可吸收高聚物。
在与身体接触后,这些高聚物通过水解或者酶降解过程降解成无毒的副产物。
这些高聚物通过从纤维表面到被完全吸收的腐蚀过程,或通过从纤维内部开始的自身催化过程达到降解效果。
在使用这些材料的时候有几点需要注意。
如,使用降解材料制造血管时,如果在降解过程中有高聚物小片段分离主体就有引起微血管系统栓塞的危险。
1.1.3改性天然纤维合成高聚物之外,也有一类以天然生物纤维为基础的纤维材料。
与应用于生物医用材料的合成纤维相比,天然纤维的加入使整个纤维更加适用于医学应用。
从加工过的羊毛或者木浆中可以获得的纤维素是纤维组分中最常见的生物高聚物。
纤维素纤维因为其高吸水性,通常被用于女性卫生产品、尿布和其他吸湿性产品,但因为这种材料植入体内会很容易引发炎症反应,因此通常不用于体内产品。
在某些情况下,这些性能会成为一定的优势。
如上述提到的手术中的止血等。
其中,再生纤维素纤维的凝血和水合作用被用于血管和内脏表面的止血。
同时,也有越来越多的人开始关注通过改性多糖(包括海藻酸钠、黄原胶、壳聚糖、右旋糖苷、网状纤维素)获得的纤维。
(Shalaby 和Shah 1991; Key 1996)。
这些材料可以通过海藻,贝壳类和细菌发酵获得。
表格4(TABLE 4)列出了一些形态的海藻酸钠及其应用。
另一个天然材料,壳聚糖,被用于制造手术缝合线和医用敷料,而且现在已经有人开始研究壳聚糖在制备培养基和作为组织工程支架材料方面的潜力。
(Skjak-Break and Sanford , 1992)。
壳聚糖和海藻酸钠纤维可在高聚物在湿法纺丝过程中凝结时获得。
丝线和胶原蛋白是两种广泛被用于医用器械的天然纤维。
几十年来,家蚕产的蚕丝都被用来制造缝合线。
因为单根的蚕丝纤维非常纤细,因此我们需要将单丝或者复丝编织成更粗的纤维束。
天然胶原蛋白和重组胶原蛋白也都被广泛使用。
重组胶原蛋白可以通过对牛的皮肤或者肌腱进行酶处理获得,然后将其重组成原纤维。
我们可以将这些原纤维加工成纤维然后再对其进行纺织,或者我们可以直接利用这些原纤维的纤维状结构将其用于止血敷料或者组织工程基底。
肠线是一种可以从绵羊的肠子上通过交联和剪切获得的主要含天然胶原的缝合线材料,也是第一个在手术中使用的可吸收纤维。
1.1.4双组份混合纤维双组份混合纤维是一个新的概念。
在过去几年里,人们研究了它在血管移植物和其他心血管器械方面的应用。
有种双组份纤维的结构是可吸收高聚物外壳包裹不可吸收或吸收性较差的内核高聚物。
通过使用双组份混合纤维复丝,纤维束中的每一根纤维都一样,并且含有相同的内核和外壳。
在双组份混合纤维发展之前,生产双组份纤维都是通过纺织或针织两种(或更多)同质纱线获得。
(例如高聚物纱线和PLA纱线)。
使用这种方法会使组织或者血液同时接触多种高聚物。