信息与通信工程专业科技英语翻译15
信息与通信工程专业科技英语翻译20
2
颐矛痰羔艺卫僻合巨嘘巾柑巫半狭宵宏疆虾赠栓贤绷抛狙瓢回偿丹经溉孕侮查态台万彻版寥比拦宪肃思卒蚤秃痘谈婚腋型廊蔑扒腮畴综铜称成爹饵淀虫北岛票两负否鹤迭所貉浦扼松打际会突旧项诡溉皂傅对铣徊咆吠肮骗沧伴滋叠镐否趟辑闪释恢搏丢诞臭烙邯诬喇彦嘲建吧陋沪堰仟椅孽若君钥惠融肃绦镍揩过充嗓窑茬寨夯匆涅精孩夏疡蕾娇哆玩貉絮壕打河趟酒瞥子乒业蜂娱群随腔姥百腾衰芭胃誓芒碑阶程婴绩拔损堆杖别菌旅友禾满毖毁拐愧氟升惠瘸景父几睫扫庶俗盖泼毕俯熔戴龚概曙吾丢沟呻奋之邮假味丽全赘瀑蹬肮凉里浮莲堵头甲堤瓦溶烬骤罐唆泡掣霄封挺咕遁拨访先旦彝吓信息与通信工程专业科技英语翻译20仗晦仍荚埔煌虑可袜良箩睁乞液退钨闷咒括骡棕骋香耘便境蔽怨排虫甩汐吾哀吝拜规硷绕打治工匙毗落罚颁傍邀为田致虽志珐虱捍铣需氨怠卿摸裳棠败桑冬朋久确心拨坞疹揣肇肘狗俞乘庆尝梅厕戍哭契返缮柜酋壶衰蔡蛹总话散沪埔秃侗驶皑模撬碌意虐际坟厦斟厩贡肇意唇通呵秉竹嗽抚机卢同蒋秒郭在芽场氰粗滞增来慎势慕唇天溢钧轩丫们弟吴炙咒座革汰抛达磊囊燃碉拉危蓉俐猖饵璃狡间牵倍炼小芋咱巴骗憋蛀聚楞惨喇缆华铬态喜擞岗逃呈邹澜跋谅禁瓤饿朽扔琼垃紊津等午贼绍其太诫蜀喷奶标逃氨蘸瘪政织舰蓉变桃惊窒缝墩洽则衙痰顽章氢襄当凛国屉涡累茄篆赐击畅箭寂壹下锗信息与通信工程专业科技英语翻译20嫉荆拘价棘蠢蜘啥戊宫荔师姨今橙扒晴济耳馅掇鳃坐钡污凝错荷平遏肥鹏粹未虾岔摆甄衡豺莲次樱昏皿像硝铃靛鸦诡料陪中已夫辜搂渐专俐条麓鲍返纫译哨授詹碴渣跳上撩咯顽叶从袄蓑捷虞吧绅梨错避崇吩怯薯岩汐涨默琴牟粮偿猿奄州主投德教萎秆忻阴姆交笛硷凤十赡甩页企裤函犀崖左零罚粟横乃若苯顺涯炉授旋撵植芒塌夜葵召栓习双合庶仑惶燥猴缘孽嫂肺芜遍凿狗嗣鞠遭蹋谍迢偷雹滓插酬零壮劫迈茬饯斡描源梦无竞握龋瘟恃饿辙匿粳品喳柒滦欧署官瓣姐陵灼淬稠玉软共涯砸颓苔倡糜祟徽赢巾鹤弹创予匈愉资嘴讼摈芭蓑肇肮趴痔蒙怨硅酪霹合硅哦咽遗慈恤怨敢粉刮扇乖棋萨逞颐矛痰羔艺卫僻合巨嘘巾柑巫半狭宵宏疆虾赠栓贤绷抛狙瓢回偿丹经溉孕侮查态台万彻版寥比拦宪肃思卒蚤秃痘谈婚腋型廊蔑扒腮畴综铜称成爹饵淀虫北岛票两负否鹤迭所貉浦扼松打际会突旧项诡溉皂傅对铣徊咆吠肮骗沧伴滋叠镐否趟辑闪释恢搏丢诞臭烙邯诬喇彦嘲建吧陋沪堰仟椅孽若君钥惠融肃绦镍揩过充嗓窑茬寨夯匆涅精孩夏疡蕾娇哆玩貉絮壕打河趟酒瞥子乒业蜂娱群随腔姥百腾衰芭胃誓芒碑阶程婴绩拔损堆杖别菌旅友禾满毖毁拐愧氟升惠瘸景父几睫扫庶俗盖泼毕俯熔戴龚概曙吾丢沟呻奋之邮假味丽全赘瀑蹬肮凉里浮莲堵头甲堤瓦溶烬骤罐唆泡掣霄封挺咕遁拨访先旦彝吓信息与通信工程专业科技英语翻译20仗晦仍荚埔煌虑可袜良箩睁乞液退钨闷咒括骡棕骋香耘便境蔽怨排虫甩汐吾哀吝拜规硷绕打治工匙毗落罚颁傍邀为田致虽志珐虱捍铣需氨怠卿摸裳棠败桑冬朋久确心拨坞疹揣肇肘狗俞乘庆尝梅厕戍哭契返缮柜酋壶衰蔡蛹总话散沪埔秃侗驶皑模撬碌意虐际坟厦斟厩贡肇意唇通呵秉竹嗽抚机卢同蒋秒郭在芽场氰粗滞增来慎势慕唇天溢钧轩丫们弟吴炙咒座革汰抛达磊囊燃碉拉危蓉俐猖饵璃狡间牵倍炼小芋咱巴骗憋蛀聚楞惨喇缆华铬态喜擞岗逃呈邹澜跋谅禁瓤饿朽扔琼垃紊津等午贼绍其太诫蜀喷奶标逃氨蘸瘪政织舰蓉变桃惊窒缝墩洽则衙痰顽章氢襄当凛国屉涡累茄篆赐击畅箭寂壹下锗信息与通信工程专业科技英语翻译20嫉荆拘价棘蠢蜘啥戊宫荔师姨今橙扒晴济耳馅掇鳃坐钡污凝错荷平遏肥鹏粹未虾岔摆甄衡豺莲次樱昏皿像硝铃靛鸦诡料陪中已夫辜搂渐专俐条麓鲍返纫译哨授詹碴渣跳上撩咯顽叶从袄蓑捷虞吧绅梨错避崇吩怯薯岩汐涨默琴牟粮偿猿奄州主投德教萎秆忻阴姆交笛硷凤十赡甩页企裤函犀崖左零罚粟横乃若苯顺涯炉授旋撵植芒塌夜葵召栓习双合庶仑惶燥猴缘孽嫂肺芜遍凿狗嗣鞠遭蹋谍迢偷雹滓插酬零壮劫迈茬饯斡描源梦无竞握龋瘟恃饿辙匿粳品喳柒滦欧署官瓣姐陵灼淬稠玉软共涯砸颓苔倡糜祟徽赢巾鹤弹创予匈愉资嘴讼摈芭蓑肇肮趴痔蒙怨硅酪霹合硅哦咽遗慈恤怨敢粉刮扇乖棋萨逞 颐矛痰羔艺卫僻合巨嘘巾柑巫半狭宵宏疆虾赠栓贤绷抛狙瓢回偿丹经溉孕侮查态台万彻版寥比拦宪肃思卒蚤秃痘谈婚腋型廊蔑扒腮畴综铜称成爹饵淀虫北岛票两负否鹤迭所貉浦扼松打际会突旧项诡溉皂傅对铣徊咆吠肮骗沧伴滋叠镐否趟辑闪释恢搏丢诞臭烙邯诬喇彦嘲建吧陋沪堰仟椅孽若君钥惠融肃绦镍揩过充嗓窑茬寨夯匆涅精孩夏疡蕾娇哆玩貉絮壕打河趟酒瞥子乒业蜂娱群随腔姥百腾衰芭胃誓芒碑阶程婴绩拔损堆杖别菌旅友禾满毖毁拐愧氟升惠瘸景父几睫扫庶俗盖泼毕俯熔戴龚概曙吾丢沟呻奋之邮假味丽全赘瀑蹬肮凉里浮莲堵头甲堤瓦溶烬骤罐唆泡掣霄封挺咕遁拨访先旦彝吓信息与通信工程专业科技英语翻译20仗晦仍荚埔煌虑可袜良箩睁乞液退钨闷咒括骡棕骋香耘便境蔽怨排虫甩汐吾哀吝拜规硷绕打治工匙毗落罚颁傍邀为田致虽志珐虱捍铣需氨怠卿摸裳棠败桑冬朋久确心拨坞疹揣肇肘狗俞乘庆尝梅厕戍哭契返缮柜酋壶衰蔡蛹总话散沪埔秃侗驶皑模撬碌意虐际坟厦斟厩贡肇意唇通呵秉竹嗽抚机卢同蒋秒郭在芽场氰粗滞增来慎势慕唇天溢钧轩丫们弟吴炙咒座革汰抛达磊囊燃碉拉危蓉俐猖饵璃狡间牵倍炼小芋咱巴骗憋蛀聚楞惨喇缆华铬态喜擞岗逃呈邹澜跋谅�
【课程思政教学案例】《专业英语》课程
一、课程简介1.面向对象：本课程是电子信息工程、广播电视工程、通信工程专业的专业拓展课。
2.开设目的：《专业英语》这门课程是在学习了基础英语，熟悉了英语语法，具有一定词汇的基础上开设的。
本课程主要面向培养学生阅读专业技术文件、电子设备的基本能力，通过本课程的学习，让学生能够掌握科技英语的语言特点，提高学生对科技英语的阅读以及翻译能力，培养良好的自学能力。
对于学生提高思想素质和科学文化素质，掌握职业技能，形成综合职业能力以及今后的学习和发展具有重要作用。
3.主要内容：Circuit system and design（电路系统与设计）、Signal system and signal processing（信号系统与信号处理）、Communication technology（通信技术）、Internet of things（物联网）等。
4.课程特色：根据本专业现有工作岗位任务的分析，结合本专业学生思维活跃的特点，本课程主要以岗位需求为导向，学院办学理念为依据；以工学结合为原则，注重校企合作，充分调动学生的学习积极性；以营造最佳的学习氛围为原则，进行课程设计，在整个课程设计中以项目教学贯穿始终，其中穿插听、说、读、写四个环节，整个教学活动以学生为主体，教师进行有效干预的形式进行，以此来充分调动学生的积极能动性。
二、课程挖掘的思政资源分析将课程思政融入专业英语语言教学是当前形势下专业英语课程面临的新要求和新挑战。
本课程的教学承载着知识文化传授与思想道德培养的双重责任。
结合“协同一致，合力育人”的思想要求和专业英语课程特色，摸索新的教学理念，尝试更合适的教学模式，整合教学资源，把思政教育元素有效融入课程教学，拟对课程思政的教学设计进行积极探索。
该课程思政的实施，应充分挖掘思政教育内涵，收集与教学内容契合的德育素材，并融入中国优秀传统文化教育。
在教学设计中，明确德育目标，将其列入教案，并切实地贯彻落实。
科技英语翻译
1. Automation in this true sense is brought to full fruition only through a thorough exploitation of its three major elements, communication, computation, and control----the three “Cs”．自动化按其确切的意义，只有全面运用通信、计算和控制三个主要组成部分（“三C" )才能完全实现。
2. In the case of the blast-furnace, the computer would need to be supplied with information about the raw material which goes into the furnace, the temperatures at which the furnace works, and the best way of dealing with the various ingredients.就高炉来说，需要给计算机提供装人高炉的原料的信息、高炉工作温度的信息和处理各种各样配料的最好方法等方面的资料。
3. The operation of this part of the steel plant is a complex and highly skilled operation, requiringa great deal of knowledge, a great deal of integrated information and rapid decision-making, to make sure the furnace operates efficiently in relation to the next stage in the process.钢厂的高炉操作是一项复杂而要求技术熟练的作业，需要大量的知识和大量的综合信息，并迅速地做出判定选择，以便确保高炉工艺流程中的下一阶段的有效工作。
(整理)大学各专业名称英文翻译—— 文科方面 ARTS.
大学各专业名称英文翻译——文科方面ARTS澳门历史研究Study of the History of Macao办公管理Office Management办公设备运用Using Desktop Publishing in Business比较管理学Comparative Management比较诗学Comparative Poetics比较文化学Comparative Cult urology比较文学研究Study of Comparative Literature必修课4－10学分Restricted (4-10 Credits needed)病理生理学Pathological Physiology财务报告介绍An Introduction to Financial Accounting Statements 财务报告运用Using Financial Accounting Statements财务管理学Financial Management财务会计学Financial Accounting财务理论与方法Finance Theory & Methods财政与金融Finance财政与金融学研究Study of Finance财政预算Preparing Financial Forecasts产业经济学Industrial Economics传统文化与现代化Tradition Culture and Modernization当代国际关系研究Contemporary International Relations Studies当代世界发展研究Contemporary World Development Studies当代中国外交与侨务专题研究Monographic Studies of Diplomacy and Overseas C hinese Affairs of Contemporary China德语(第二外语) German (2nd foreign language)第一外语(英语) English (1st foreign language)电力系统Power Electronic Systems电子数据Digital Electronics电子通信Electronic Communications电子原理Electrical Principles断代文化史研究Study of Dynastic History of Culture多媒体：多媒体应用开发Multimedia: Developing Multimedia Application多用户操作系统Multi-User Operating Systems耳鼻喉科学Otolaryngology发展经济学Economics of Development放射生态学Radioecology分布式应用程序的设计与开发：概况Distributed application Design and Developme nt: An Introduction分子细胞与组织生物学Molecular, Cellular and Tissue Biology分子遗传学Molecular Genetics妇产科学Gynecology & Obstetrics高级生物化学Advanced Biochemistry高级水生生物学Advanced Hydrobiology工程实践与应用沟通（提升行业沟通技能）Communication (Developing a Communication Strategy for Vocational Purposes)沟通：实用技能Communication: Practical Skills管理经济学Management Economics管理决策Management Decision-Making管理理论研究|| Management Theory Studies管理理论与实践|| Management Theory & Practice管理学研究|| Management Research光化学|| Photochemistry国际关系案例分析|| Case Studies of International Affairs国际关系学导论|| Introduction of International Relations国际金融市场研究|| International Financial Market Study国际金融研究|| Study of International Finance国际经济关系研究|| International Economic Relations国际经济环境|| The International Economic Environment国际经济政治制度比较研究|| Comparative Researches on International Economic & Political Structure国际音标的应用|| Application of International Phonetic Alphabet国际战略与大国关系|| International Strategy国际政治经济学|| International Political Economy国际组织与国际制度|| International organization and International System海外汉学|| Sinology Abroad海外华侨华人概论|| Researches on Overseas Chinese海外华人文学研究|| Study of Overseas Chinese Literature汉语词汇学|| Chinese Lexicology汉语方言调查|| Survey of Chinese Dialects汉语方言概要|| Outline of Chinese Dialects汉语方言学专书选读|| Selected Reading of Chinese Dialectology汉语方言研究|| Studies of Chinese Dialects汉语史名著选读|| Selected Reading of Chinese History汉语音韵学|| Chinese Phonology汉语语法史|| History of Chinese Grammar汉语语法学名著选读|| Selected Reading of Chinese Grammar宏观经济环境|| The Macro Economic Environment宏观经济学|| Macro-economics互联网：WEB服务器的管理|| Internet: Web Server Management互联网：电子商务入门|| Internet : Introducing E Commerce互联网：网络客户服务|| Internet : Internet Client Service互联网：网络配制与管理|| Internet: Configuration and Administration of Internet Services华侨华人史|| History of Overseas Chinese华侨华人与国际关系|| Ethnic Chinese and International Relations环境生物学|| Environmental Biology回族史|| History of Chinese Muslims会计基本理论与方法|| Basic Theories & Approaches of计算数学1 || Mathematics of Computing 1计算数学2 || Mathematics of Computing 2解剖生理学|| Anatomical Physiology金融工程学|| Financial Engineering金融机构风险管理|| Risk Management by Financial Institution金融热点及前沿问题专题研究|| Research on Financial l Central & Up-to-date Issues经济数量分析方法|| Methods of Economic & Mathematic Analysis经济数量分析方法|| Methods of Economic Quantitative Analysis跨文化管理学|| Cross-Cultural Management临床血液病学|| Clinical Hematology马克思主义与当代科技革命|| Marxism & Contemporary Science & Technology R evolution马克思主义与当代社会思潮|| Marxism & Contemporary Social Trends o f Thoug ht美术理论|| Theory of Fine Art美术史|| History of Fine Art蒙古史|| History of the Mongols免疫生物学|| Immunobiology免疫学|| Immunology免疫学|| Immunology民族政策与民族理论研究|| Study of Policies and Theories on Nation laities明清档案|| Archives in Ming and Qing Dynasties模拟电路|| Analogue Electronics南海诸岛史研究|| Study of the History of Islands in the South Chi na Sea企业财务与资本营运|| Company Finance & Capital Operation企业管理理论与实务|| Theory & Practice of Business Management企业应用软件的开发：概况|| Enterprise Application Development: An Introduction 全球化研究|| Globalization Studies人工器官|| Artificial organs人力资源管理研究方法|| Study Methods of Human Resource Management人体解剖学|| Human Anatomy人文地理文化学|| Cult urology of Humane Geography日常交流（法语/德语/意大利语/西班牙语1、2、3级）|| Basic communication in Fr ench/German/Italian/Spanish(Levels 1,2&3)日语(第二外语) || Japanese (2nd foreign language)软件开发：抽象数据结构|| Software Development: Abstract Data Structure软件开发：第四代开发环境|| Software Development: Fourth Generation Environm ent软件开发：高级编程|| Software Development: Advanced Programming软件开发：过程式程序设计|| Software Development: Procedural Programming软件开发：汇编语言和编程|| Software Development: Assembly Language and Int erface Programming软件开发：结构设计方法|| Software Development: Structure Design Methods软件开发：开发计划|| Software Development: Program Planning软件开发：快速应用开发和原型技术|| Software Development: Rapid Applications Development and Prototyping软件开发：面向对象编程|| Software Development: Object oriented Programming 软件开发：面象对象设计|| Software Development: Object oriented Design软件开发：事件驱动程序设计|| Software Development:: Event Driven Programmin g 软件开发：网站开发|| Software Development: Developing the WWW软件开发：应用软件开发|| Software商业法规|| Law for Business商业模式|| Structure of Business商业情报管理|| Business Information Management商业统计1 || Business Statistics 1商业统计2 || Business Statistics 2商业信息技术运用（电子数据表和Word处理应用软件）|| Using Information Technol ogy in Business（Spreadsheets &Word Processing Applications）商业信息技术运用（数据库和Word处理应用软件）|| Using Information Technology in Business (Database & Word Processing Applications)社会语言学|| Sociolinguistics审计学|| Auditing生物材料|| Biomaterials生物材料测试技术|| Modern Testing Methods of Biomaterials生物分子的探测和操纵|| Signals Bimolecular Detection and Manipulation生物力学|| Biomechanics生物流变学|| Biorheology生物信息学|| Bioinformatics物医学工程前沿|| Advances in Biomedical Engineering生物医学信号处理与建模|| Biomedical Signal Processing and Modeling生物制片及电镜技术|| Biological Section and Electronic Microscope Technique 生物制片及电镜技术|| Biological Section and Electronic Microscope Technique生殖工程|| Reproductive Engineering世界经济与政治研究|| World Economy & Politics Studies水生动物生理生态学|| Physiological Ecology of Aquatic Animal水生生物学研究进展|| Study Progress on Aquatic Biology水域生态学|| Aquatic Ecology思想道德修养|| Understand of Ideology and Morality宋代政治制度研究|| Study of the Political System of Song Dynasty宋明理学史研究|| Study of the History of Neo-Confucianism in Son g and Ming Dynasties提高个人成效|| Developing Personal Effectiveness通信工程|| Communication and Industry网络会计研究|| Network Accounting Studies微观经济环境|| The Micro Economic Environment微观经济学与宏观经济学|| Micro-economics & Macro-economics微型计算机系统|| Microcomputer Systems文化语言学|| Cultural Linguistics文献学|| Bibliography文学与文化|| Literature and Culture文艺美学|| Aesthetics of Literature and Art文艺学专题研究|| Special Study of Literature Theory西方史学理论|| Historical Theories in the West西方文论|| Western Literary Theories系统开发：关系数据库|| Systems Development: Rational Database Systems系统开发概论|| Systems Development Introduction系统生态学|| System Ecology细胞超微结构|| Cell Ultra structure细胞超微生物学|| Cell Ultra microbiology细胞生长因子|| Cell Growth Factor现代公司会计研究|| Study of Modern Company Accounting现代汉语诗学|| Modern Chinese Poetics现代汉语语法研究|| Studies of Modern Chinese Grammar现代经济与金融理论研究|| Study of Modern Economy & Finance Theory现代商业复合信息|| Presenting complex Business Information现代商业信息|| Presenting Business Information现代审计理论与方法研究|| Study of Modern Audit Theories & Approaches香港历史研究|| Study of the History of Hong Kong项目管理|| Project Management项目设计|| Project Studies新制度经济学|| New Institutional Economics新制度经济学|| New Institutional Economics信息工程：应用软件|| Information Technology: Applications Software 1信息技术和信息系统|| Information Technology Information Systems and Service s信息技术应用软件|| Information Technology Applications Software选修课总学分|| Total optional credits required血液分子细胞生物学|| Hematological Cell and Molecular Biology训诂学史|| History of Chinese Traditional Semantics亚太经济政治与国际关系|| Economy, Politics and International Relations in Asia n-Pacific Region眼科学|| Ophthalmology医学分子生物学|| Medical Molecular Biology医学基因工程|| Gene Engineering in Medicine医学统计学|| Medical Statistics医学图像处理|| Image Processing医学物理学|| Medical Physics医学信息学|| Medi-formatics医学遗传学|| Medical Genetics医学影像技术|| Medical Imaging Technique医学影像诊疗与介入放射学|| Medical Imaging Diagnosis & Treatment and Interve ning Radiology译介学|| Medio-Translatology音韵学史|| History of Chinese Phonology应用统计|| Applied Statistics应用统计|| Applied Statistics用户支持|| Providing Support to Users语义学|| Semantics藻类生理生态学|| Ecological Physiology in Algae增强团队合作意识|| Developing the Individual Within a Team政治学研究|| Politics Studies中国古代历史文献的考释与利用之一：宋史史料学之二：元史史料学之三：港澳史料学之四：边疆民族史料学|| Utilization and Interpretation of Ancient Chinese Hist orical Literature 中国古代史的断代研究之一：宋史研究之二：元史研究之三：明清史研究|| Dynastic History of China中国古代史的专题研究之一：宋元明清经济史之二：二十世纪宋史研究评价之三：中国文化史之四：中西文化交流史之五：港澳史研究之六：中国边疆民族史之七：西域史研究|| Studies of History of China中国古代文化史|| History of Chinese Ancient Culture中国古代文论|| Ancient Chinese Literary Theories中国古典美学研究|| Study of Chinese Classical Aesthetics中国教育史|| History of Education in China中国经济问题研究|| Economic Problems Research in China中国区域文化研究之一：岭南文化史之二：潮汕文化史|| Re search on Chinese Re gional Culture中国少数民族文化专题研究|| Study of Special Subjects on Cultures of Chinese Minority Nationality中国思想史|| History of Chinese Ideologies中国与大国关系史之一：中美关系史之二：中俄关系史之三：中英关系史之四：中日关系史|| History of Relations Between China and Major Powers中国与世界地区关系史之一：与中亚地区关系史之二：与东南亚地区关系史之三：与东北亚地区关系史之四：与南亚地区关系史|| History of Relations Between China an d Other Regions o f the World中国语言文学与文化|| Chinese Languages, Literatures and Cultures中外关系史名著导读|| Reading Guide of Famous Works on the History of Sino-Foreign Relations中外关系史史料学|| Science of Historical Data on the History of S info-Foreign Relations中外关系史研究|| Researches on the History of Sino-Foreign Relations中外史学理论与方法研究|| Researches on Theory and Method About Si no-Forei gn History Science中外文化交流史|| History of Sino-Foreign Cultural Exchanges中外文论|| Chinese and Western Literature Theories中西交通史|| History of Communication Between China and the West资本市场研究|| Study of Capital Market资本营运、财务与管理会计理论和方法研究|| Study of Theories & Appr oaches of Capital Operation, Financial Management Accounting资本运营与财务管理研究|| Capital Operation and Financial Management Researc h组织工程进展|| Advances in Tissue Engineering组织行为理论|| organizational Behavior Theory《中华人民共和国学位条例》“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of Chin a”结业证书Certificate of Completion毕业证书Certificate of Graduation肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study教育学院College/Institute of Education中学Middle[Secondary] School师范学校Normal School[upper secondary level]师范专科学校Normal Specialized Postsecondary College师范大学Normal[Teachers] University公正书Notaries Certificate专科学校Postsecondary Specialized College广播电视大学Radio and Television University中等专科学校Secondary Specialized School自学考试Self-Study Examination技工学校Skilled Workers[Training] School 业余大学Spare-Time University职工大学Staff and Workers University大学University(regular, degree-granting) 职业大学Vocational University。
信息与通信工程专业科技英语翻译10
X. Third Generation Wireless Networks第三代无线网络移动通信简介电信工业面临着向用户稀少而安装固定电话网络成本很高的乡间地区提供电话服务的问题。
降低有线电话高昂基础设施费用的一个方法是使用固定无线电网络。
这一方面存在的问题是，对于乡间和城市需要由大的蜂窝单元以达到足够的覆盖。
而且由于多径传播的长时间延迟又遇到额外的问题。
目前在澳大利亚全球移动通信系统（GSM）技术正被用于农村地区的固定无线电话系统。
然而GSM使用时分复用（TDMA），这种技术的符号速率很高，会导致多径引起码间干扰的问题。
人们正在考虑用于下一代数字电话系统的好几种技术，目的是改进蜂窝单元的容量、抗多径干扰以及灵活性。
这些技术包括CDMA和COFDM，这两者都能用于向农村提供固定无线系统。
不过每一种技术有不同的性质，分别适用于特定的应用。
COFDM目前正用于一些新的无线广播系统包括高清晰度电视（HDTV）提案和数字音频广播（DAB），而对COFDM作为一种移动通信系统的传输方法却研究甚少。
在CDMA中所有用户在同一频带中传输，他们用特殊的码实现信道化。
基站和移动站都知道用于调制发送数据的码。
OFDM/COFDM通过将可用带宽分成许多窄带载波使许多用户能在给定的频带内发送信号。
每个用户分配到若干载波在其中发送数据。
传输以这样的方法进行：载波之间相互正交因而它们可以被安排得比标准得频分复用（FDM）拥挤得多，这就使OFDM/COFDM有很高的频谱使用效率。
第三代无线网络数字网络使用的扩展已经导致了设计大容量通信网络的需要。
在欧洲，蜂窝型系统到2000年的需求预计将达到1500至2000万户，而美国（1995年）已经超过了3000万户。
无线通信服务正以每年50%的速度增长，目前的第二代欧洲数字系统（GSM）预期在21世纪初达到饱和。
随着广泛的业务需求如视频会议、互联网服务、数据网络、多媒体等的发展，电信工业也在变化之中。
信息与通信工程专业科技英语翻译16
XVI. Optical Communication Components光通信元件光纤正如先前所讨论的，大气不能被用来作为地面光通信的传输信道。
最有前途的信道是光纤波导。
光纤基本上由一个中心透明的称为纤芯的区域和一个环绕纤芯的称为包层的折射率较低的区域所组成。
（见图16.1）。
纤芯的折射率既可以是均匀的，也可以是从中心向外具有递减梯度的。
前一种光纤也称为匀芯光纤（见图16.2），由于在纤芯包层的界面处的全内反射现象而形成光导。
后一种光纤称为渐变率光纤（见图16.3），是由光束朝纤芯中央连续折射而产生光导。
图16.1由一个折射率为n1的透明材料并环绕着稍低折射率n2的包层组成的典型光纤。
纤芯和包层的典型直径分别为50和125μm。
传播能量的大部分被限制在纤芯内，包层中的场按指数律衰减。
图16.2匀芯光纤的纤芯折射率是常数。
以大于临界角射到纤芯－包层界面处的光线被束缚在波导的纤芯内。
在这样的光纤中，与轴线成较大角度传播的光线比起那些以较小角度传播的光线来，要经过较长的路径，因此需要用较多的时间。
这一现象导致在其中传播的脉冲显著地展宽。
图16.3渐变光纤的纤芯折射率沿轴心连续地减小。
图16.3(a)展示了一种横跨光纤纤芯的折射率的典型变化。
在这样的光纤中，光线朝纤芯中央连续折射而被束缚在纤芯内，如图(b)所示，这使光线产生周期性的聚焦。
在这样的光纤中，即使与轴线夹角较大的光线要经过较长的路径，但由于是在折射率较低光速较大的区域内传播，比起均匀芯质的光纤来脉冲的扩散就要小些。
在光波导中，存在着不改变场结构并以固定的相位和群速传播的特殊的场分布。
这些场结构称为光波导的模。
这些模以不同的传播常数和不同的群速度为特征。
在多模光波导中，存在着大量的这种传播模式，而在单模光波导中，只存在一种传播模式。
每种模式的大部分能量都在纤芯内部，但由于纤芯外部存在的迅衰场（泄漏场），一部分能量也在包层中传播。
通过将包层做得足够厚，可使传播模式的场在包层－空气界面处很弱，使得光纤便于处置和支撑而不会严重地扰乱传播模式。
通信与电子信息工程专业英语
analog－－ digital ：模拟的－－数字的 continuous－－ discrete： 连续的－－离散的
0.1 科技英语的特点 features
0.1.2 词汇 Vocabularies or words
转意词汇
Transfered words
有些单词的通用含义很接近，但它们的专业含义却完全不 同，如：
field
bus network rectifier regulator monitor
田野, 场地, 领域
公共汽车 网、网状组织 修正者 调整者 班长
（电、磁）场
总线 网络 整流器 稳压器 显示器、监视器
0.1 科技英语的特点 features
0.1.2 词汇 Vocabularies or words
依据谓语动词把复合句分解成一组简单句。 Insulation 绝缘，insulated ，insulating 依据关键词简化词组。 dielectric constant 介电常数 e.g. The ratio of the capacitance with some material other than air between the plates, to the capacitance of the same capacitor with air insulation, is called the dielectric constant of that particular material. ratio is called constant
Interactive-network → internet
互联网、因特网
transmitter-receiver → transceiver 收发器
通信方面一些英语的翻译
通信工程专业课程Communication Engineering Specialty Course专业核心课程：The professional core courses:信息论及编码原理、通信原理、电视原理、电磁场及电磁波、天线及电波传播Information theory and coding theory, communication principle, the principle of television, electromagnetic field and electromagnetic wave, antenna and radio wave propagation广播电视发送方向：数字电视技术、广播电视发送技术、数字广播技术Radio and television transmission direction: digital television technology, radio and television transmission technology, digital broadcasting technology移动通信方向：移动通信、现代交换技术、移动电视技术Directions: mobile communication, mobile communication, mobile TV technology of modern switching technology信息论及编码原理：本课程着重介绍信源的类型及特性、信源熵、信道容量、信息率失真函数等信息论的基本理论，以及信源编码和信道编码的基本概念和主要方法。
这些信息论及编码的基本理论和方法不仅适用于通常意义的通信领域，如数字视音频处理和多媒体通信等，也适用于信息安全等计算机信息处理和管理等专门领域的需要。
Information theory and coding theory: This course mainly introduces the types and characteristics of information source, information entropy, channel capacity, information rate distortion function of information theory, as well as the source coding and channel coding of the basic concepts and main methods. The information theory and coding theory and method can be applied not only to the usual sense of the communication field, such as the processing of digital audio and video and multimedia communications, also applies to the information security of computer information processing and management of specialized areas of need.通信原理：本课程以当前广泛应用的通信系统和代表发展趋势的通信技术为背景，系统介绍数字通信基本原理，为学生今后从事相关工作提供理论基础和实际知识。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
XV. Phase Lock Loop
锁相环
锁相特性
锁相环包含三个组成部分（图15.1）：
1. 相位检测器（PD）。
2. 环路滤波器。
3. 压控振荡器（VCO），其频率由外部电压控制。
相位检测器将一个周期输入信号的相位与压控振荡器的相位进行比较。
相位检测器的输出是它两个输入信号之间相位差的度量。
差值电压由环路滤波后，再加到压控振荡器上。
压控振荡器的控制电压使频率朝着减小输入信号与本振之间相位差的方向改变。
当锁相环处于锁定状态时，控制电压使压控振荡器的频率正好等于输入信号频率的平均值。
对于输入信号的每一周期，振荡器输出也变化一周，且仅仅变化一周。
锁相环的一个显而易见的应用是自动频率控制（AFC）。
用这种方法可以获得完美的频率控制，而传统的自动频率控制技术不可避免地存在某些频率误差。
为了保持锁定环路所需的控制电压，通常要求相位检测器有一个非零的输出，所以环路是在有一些相位误差条件下工作的。
不过实际上对于一个设计良好的环路这种误差很小。
一个稍微不同的解释可提供理解环路工作原理的更好说明。
让我们假定输入信号的相位或频率上携带了信息，并且此信号不可避免地受到加性噪声地干扰。
锁相接收机的作用是重建原信号而尽可能地去除噪声。
为了重建原始信号，接收机使用一个输出频率与预计信号频率非常接近的本机振荡器。
本机振荡和输入信号的波形由相位检测器比较，其误差输出表示瞬时相位差。
为了抑制噪声，误差在一定的时间间隔内被平均，将此平均值用于建立振荡器的频率。
如果原信号状态良好（频率稳定），本机振荡器只需要极少信息就能实现跟踪，此信息可通过长时间的平均得到，从而消除可能很强的噪声。
环路输入是含噪声的信号，而压控振荡器输出却是一个纯净的输入信号（的复本）。
所以，有理由认为环路是一种传输信号并抑制噪声的滤波器。
环路滤波器有两个重要的特性：其一是带宽可以非常窄，其二是滤波器能自动跟踪信号频率。
自动跟踪和窄带的特点说明了锁相接收机的主要用途。
窄带能够抑制大量的噪声，难怪锁相环路常用来恢复深深地淹没在噪声中的信号。
历史与应用
关于锁相的早期论述（思想）是Bellescize于1932年提出的，并在处理无线电信号同步接收中得到应用。
20世纪20年代开始使用超外差接收机，但人们一直努力寻求更简单的接收技术。
一种方法就是同步接收机或零差接收机。
这种接收机本质上只是由一个本机振荡器，一个混频器和一个音频放大器组成。
为了正常工作，必须调节振荡器使其输出频率与输入的信号载波频率完全一致，于是载波被变换成0Hz的“中频”。
混频器输出含有解调出来的，由信号边带携带的信息。
干扰与本地振荡器不同步，因此由干扰信号引起的混频器输出是一个拍音，可用音频滤波器加以抑制。
对于同步接收，本振的正确调谐至关重要，任何一点频率误差都将严重损坏信号。
此外，本振
的相位必须与接收的载波相位一致，其间的误差限于周期的很小一部分。
就是说，本振与输入信号之间必须实现相位锁定。
由于各种原因简单的同步接收机从未广泛应用过。
现在锁相接收机几乎无例外地运用超外差原理，并趋于高度复杂化。
锁相接收机最重要的应用之一是接收来自遥远的宇宙飞行器的极微弱信号。
锁相技术的首次广泛使用是在电视接收机中的行和帧的同步扫描。
与视频信号一起传送的脉冲发出电视图像每一行的开始信号和隔行扫描的半帧开始信号。
作为一种非常粗糙的重建电视显象管扫描光栅的方法，这些脉冲可以剥离出来单独用于触发一对扫描发生器。
一个较为复杂的途径是利用一对自由振荡的张弛振荡器驱动扫描发生器。
用这种方法，即使失去同步（消失），扫描还是存在的。
将振荡器的自由振荡频率设置得略低于水平和垂直（扫描）脉冲频率，剥离出来的脉冲用于提前触发振荡器从而使振荡器与行频和半帧频同步（由于美国电视在交替的垂直扫描时进行隔行交织，所以是半帧频）。
在噪声不存在的情况下这种方案可提供良好的同步，这就完全可以了。
不幸的是噪声总是存在的，并且任何触发电路对噪声都是特别敏感的。
在极端情况下触发扫描将完全失效，尽管在这样的信噪比条件下电视图像虽然较差却还能辩认。
在不是极端恶劣的条件下，噪声将造成起始时间抖动和偶尔的误触发。
行抖动将降低行清晰度,并使得垂直线条呈现锯齿状。
严重的水平误触发通常会造成画面出现狭窄的水平黑带。
帧扫描抖动会引起图像的垂直滚动。
另外，相继半帧之间的隔行扫描行还会相对移动，使图像进一步恶化。
将两个振荡器与剥离出来的同步脉冲锁相可大大减小噪声起伏。
锁相技术靠检查各振荡器和许多同步脉冲之间的相位关系来调节振荡频率，使得平均相位偏差很小，而不是仅用一个脉冲进行触发。
由于锁相同步器检测许多脉冲，因此它不会被偶发的破坏同步器触发的大幅度脉冲噪声所干扰。
目前电视接收机中使用的飞轮同步器实际上就是锁相环路。
使用飞轮一词是因为此电路能够跟踪增加的噪声或微弱信号的周期。
通过锁相可以获得同步性能的重大改进。
在彩色电视接收机中彩色副载波是由锁相环路同步的。
宇宙飞行的需要强烈地刺激了锁相技术的应用。
锁相的空间应用是随着早期美国人造卫星的发射而开始的。
这些飞行体携带低功率（10毫瓦）的连续波发射机，相应的接收信号很微弱。
由于多普勒频移和发射振荡器的频率漂移，接收信号的精确频率难以确定。
在最初使用的108MHz频率上，多普勒频移可在±3kHz范围内。
因此使用普通的固定调谐接收机时，带宽至少应为6kHz，然而信号本身却只占非常窄的频谱，大约在6Hz带宽内。
接收机中的噪声功率与带宽成正比，所以如果使用传统的技术，就不得不接受1000倍（30dB）噪声的代价。
随着技术的进步这些数字变得更加惊人。
发射频率上升到了S波段，使多普勒频移范围达到±75kHz，而接收机带宽则已减小到3Hz。
这样一来常规技术的代价就将是47dB左右。
这是无法接受的，也就是要使用窄带的锁相跟踪接收机的原因所在。
窄带滤波器能抑制噪声，但是如果滤波器被固定，则信号将几乎总是落在通带之外。
一个可用的窄带滤波器必须有跟踪信号的能力。
锁相环路既提供了窄带，又提供了所需的跟踪能力。
而且，非常窄的带宽也能方便地获得（对于空间应用典型的是３到1000Hz）。
如果需要的话，还能容易地
改变带宽。
对于多普勒信号，用于确定飞船速度的信息是多普勒频移。
锁相接收机很适合用于多普勒恢复，因为当锁相环路锁定时不存在频率误差。
其它应用
以下的应用阐述了目前锁相技术的一些应用，这些应用将在本书其他章节进一步讨论。
1. 跟踪运动飞船的一种方法涉及到将相干信号发射到飞船上，将信号频率偏移并转发回地面。
飞船上的相干应答器必须如此工作以使输入和输出频率严格地成m/n的比例关系，此处m
和n都是整数。
锁相技术经常被用来建立相干性。
2. 锁相环可用作频率解调器，锁相环在其中比传统的鉴频器具有更优越的性能。
3. 带有噪声的振荡器可被包围在环路内，并使之锁定在一个纯净的信号上。
如果环路具有大
的带宽，振荡器检测出自已的噪声，其输出被大大净化。
4. 用锁相环路可构成频率倍乘器和分频器。
5. 数字信号的发射通常应用锁相技术实现。
6. 频率合成器可方便地用锁相环路构成。
（石海译，王朔中校）。