翻译原则及技巧
文言文翻译原则及方法
3.补谓语：一鼓作气，再而衰，三而竭。
第一次击鼓能够振作士兵们的士气，第二次 （ 击鼓 ） 士兵们的 士气就开始低落了，第三次（击鼓）士兵们的士气就耗尽了。
4.补介词：晋军函陵，秦军氾南。
晋军驻扎（在）函 陵 ， 秦 军 驻 扎 （ 在 ） 氾 南 。
5.补量词：口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而 已。
文言文翻译原则
一 信、达、雅 二 字字落实，直译为主，意译为辅。
文言文翻译原则一：信、达、雅
1.“信”：真实，准确。实词虚词做到字字落实，不可以随 意增减内容。
例：六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。
译文：六国被攻破灭亡，不是武器不锋利，战术不恰当，弊病 在于贿赂秦国。
2、“达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表达
练习：
人名、年号
地名
1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为 上卿，以勇气闻于诸侯。
官名
与现代汉语义同
译文： 赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败 齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气在各国诸侯间闻 名。
二 补：补充。 需要补充的有以下两种情况：第一种情况是，古代汉语大多是 单音词，现代汉语的双音词中有不少是以文言词汇为基本词素 而发展成的。翻译时，要把这些文言单音节词补充为相应的现 代汉语双音词。 学不可以已。 译：学习不可以停止。 吾尝终日而思矣。 译：我曾经一天到晚地思考。 第二种情况，补出文言文中省略的成分或隐含的成分,如句子 中省略的主语、谓语、宾语以及介词“于”等,从而使句意完 整。
①文言词汇
现代汉语词汇
②词类活用词
活用后的词；
③通假字
本字；
④古义
今义、引申义、比喻义。
英译中技巧
英译中翻译技巧一、翻译总的原则1. 表达应建立在理解的基础上。
2．翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯。
3．翻译不可太拘泥于原文的形式。
二、翻译技巧1．词法翻译1.1增词译法为使译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致起来，使得译文在与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，需在原文的基础上添加必要的词、词组、分句或完整句。
e.g. 1) They were frank and candid with each other in a relaxed way.译文：他们相互之间开诚布公、直言不讳而且气氛十分轻松。
2)Suppose the preparatory work should not be completed.译文：准备工作完成不了，那可怎么办？3)Our rushing is understandable, but costly.译文：人们的忙碌是可以理解的，但是为此付出的代价却是昂贵的。
试比较：1) 他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。
译文：He likes to point out other people’s shortcomin gs, but he means well.(增加主语)2)屋里准有人，我听见有人声。
译文：There must be someone in the room, for I heard a voice. (增加连接词)说明：增词译法在英译汉中主要是添加原文中虽无形式却意在其中的成分；在汉译英中一般是增添原文中为了语言简洁而被省去的成分如，主语、宾语、物主代词、连接词、介词等1.2减词译法就是把原文中需要的译文中不需要的词、词组等在翻译时加以省略，以适应译文语法和习惯表达法的需要。
e.g. 1)One must make painstaking effort before one could succeed in mastering a foreign language.(省略主语)译文：要掌握一门外语，非下苦功不可。
英汉互译八种技巧
注意事项
保持原文的语义和语法正确
在直译过程中，要确保译文准确地传达了原文的语义和语法，避 免出现歧义或误解。
尊重原文的文化特色
直译法要尊重原文的文化特色，尽可能保留原文的文化信息，避免 因文化差异而引起的误解。
符合目标语言的表达习惯
尽管直译法强调保持原文的形式，但译文仍需符合目标语言的表达 习惯，以使读者能够更好地理解和接受。
注意事项
准确理解原文
在运用直译与意译结合法时，首 先要准确理解原文的意思，避免
因理解错误而导致翻译错误。
灵活调整词序
在直译与意译结合的过程中，需 要根据汉语的表达习惯灵活调整 英文原句的词序，使译文更加自
然流畅。
保持原文风格
在翻译过程中，要尽量保持原文 的风格和语言特色，如比喻、修 辞等，以使译文更加贴近原文。
注意事项
加注应当符合目标语言的表达习惯和规范，避免出现 语法错误或表达不当的情况。
加注应当简洁明了，避免过多的解释和说明，以免影 响读者的阅读体验。
加注应当尽可能地保留原文的信息和意义，避免出现 信息丢失或误解的情况。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
文的含义。
符合目标语言习惯
意译法要求译文符合目标语言的表 达习惯和语法规则，避免出现生硬 或不符合规范的语言表达。
保持原意不变
意译法的核心是保持原文意思不变， 因此在翻译过程中要特别注意保持 原意的完整性和准确性，避免出现 信息的遗漏或误解。
04
音意结合法
定义
• 音意结合法是指在进行英汉互译 时，将英文的发音和汉语的意义 结合起来，以达到准确传达原文 意思的目的。
和文化背景。
适用范围
当源语言与目标语言存在较大 的文化差异和语言结构差异时， 归化法可以发挥很好的作用。
文言文翻译原则、方法、技巧讲解
文言文翻译原则、方法、技巧讲解文言文是古代汉语的一种形式，它既有古典的特点，也有非常高的艺术价值。
但是，由于现代汉语的词汇和语法结构与文言文有很大的不同，因此翻译文言文需要一定的技巧和方法。
在本文中，我们将讨论文言文翻译的原则、方法和技巧，以帮助读者更好地理解这种古老的语言。
一、文言文翻译的原则文言文的翻译，需要遵循以下几个原则：1.忠实原文。
文言文是古代汉语的一种表现形式，它具有华丽的修辞和古老的文化内涵。
因此，在翻译文言文时，应该尽量保留原文的风格和特点，以保持原文的文化价值和艺术价值。
2.通顺易读。
虽然文言文具有优美的文学特点，但是现代人的思维逻辑和语言表达方式与当时的人有很大的不同。
因此，在翻译文言文时，应该尽量让译文通俗易懂、顺畅流畅，并符合现代人的表达方式。
3.不失本意。
文言文翻译的最终目的是传达原文的意思和内容。
因此，在翻译时，应该始终关注原文的含义和内涵，并尽力使译文与原文相符合，保留原文的意义和表达方式。
4.符合读者需要。
翻译的最终目的是让读者理解原文，因此翻译应该符合读者的需要。
因此，在翻译时，应该考虑读者的背景、教育水平和文化背景，以便读者更好地理解译文。
二、文言文翻译的方法实际上，文言文的翻译方法与普通文本的翻译方法很相似。
在翻译时，应注意以下几点：1.理解原文的含义和内涵。
文言文常常使用metaphor, allusion, parallelism 和a host of other modes of communication that can make it difficult for non-native speakers to understand.因此，在翻译之前，我们需要对原文进行深入的文本分析，以理解原文的真正含义和内涵。
2.逐词翻译。
建议在翻译文言文时逐词逐句进行翻译。
这一方法可以帮助保持与原词的接触，并帮助我们更好地理解原文。
这样做的唯一问题是，可能会导致译文不够通顺。
夏第一单元 翻译原则 忠实通顺
翻译技巧：翻译原则 忠实通顺
（二）汉译英翻译练习
未来50年的奋斗目标 从19世纪中叶到 20世纪中叶的100年间，中国人民的 一切奋斗，都是为了实现祖国的独立和民族的解放，彻 底结束民族屈辱的历史。这个历史伟业，我们已经完成 了。从 20 世纪中叶到 21 世纪中叶的 100 年间，中国人民 的一切奋斗，则是为了实现祖国的富强、人民的富裕和 民族的伟大复兴。这个历史伟业，我们党领导全国人民 已经奋斗了50年，并取得了巨大的进展，再经过50年的 奋斗，必将胜利完成。 （184字）
第一单元 翻译原则 忠实通顺
二、翻译技巧：翻译原则 忠实通顺
（二）翻译的原则与新大纲要求
1. 早在 19 世纪末，翻译家严复（ 1853-1921 ）就提出了 “信、达、雅”的翻译原则，对后世影响极大。 信：忠实、准确、无误 达：达意、通顺、流畅 雅：典雅、高雅；文采、雅致；风格、韵味 2.尽管我国翻译界在翻译标准上很难达成共识，但有两条 标准却是大家所公认的：忠实、通顺（或叫做“准确、 流畅”）。
第一单元 翻译原则 忠实通顺
3.He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley. 译文： 他否认自己像卓越的赫胥黎那样具有敏锐的领悟力 和智慧。 4. He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics. 误译：他也断言，他的追随长的和纯抽象的系列思想的力 量是很有限的，因为这个原因他感到肯定他在数学上绝不 可能成功。 订正：他还坚称，自己的能力十分有限，难以进行长时间 的纯抽象思维。由于这一原因，他认定自己在数学方面根 本不可能有什么作为。
翻译思路总结-英译汉
英译汉：思路是从词着手，由词到句。
一、翻译的时候要考虑客户的要求，译文的类型，译文的用途以及读者。
二、单词的翻译：1. 四种情况：已知无疑，已知有疑，未知已有（遇到的不知道的单词，但一查即可找到现成的答案），未知未有（遇到的不知道的单词，但一查即可找到现成的答案）2. 四步法：疑（生疑）、查（查询，要以词语的英文解释为准）、定（将查到的释义放到句子中去来进行定夺）、表（表述）3. 名字翻译的方法：在考试中以音译处理为主。
三、句子翻译的基本三步法1. 转：在没有看完英文的全句的时候就开始在脑海里将英文以意节为单位转换成中文，一个意节的标志是介词，引出动词的小品词to以及关系从句中的关系词。
每次转换的意节数量无硬性规定，自行把握即可。
2. 调：经过逐节转化以后，词组的顺序一般不符合中文的句法，需要进行调整词序。
3. 顺：如果经过“调”以后，句子还不够通顺，就需要进行“顺”，即理顺中文，理顺词句搭配。
以上的三步法可以同时进行，即可一边转一边调，或者一边调一边顺。
建议在平时练习的时候分解以上三个步骤。
四、句子翻译的基本两原则及四技巧1.逻辑顺序要理清楚的原则：英文表达的逻辑顺序是先结果后原因，先概括后分解，先总结后论述，先细节后整体，由小及大，由里到外，从现在到过去。
中文的则是完全相反。
2.的不过二的原则：在中文里面，同一个定语使用“的”字不能超过两次，最好只有一次。
3.技巧一：定语变状，即把定语里面表达时间、地点、状态的词组翻译成状语，而不是照搬英文的句子结构将其翻译成定语。
Titan Magazines is the largest publisher of licensed entertainmentproperties in the US, UK, Australia and New Zealand.照搬英文句法：泰坦杂志是美国、英国、澳大利亚和新西兰的授权娱乐产品领域的最大的出版商。
采用中文句法：泰坦杂志在美国、英国、澳大利亚和新西兰的授权娱乐产品领域是最大的出版商。
翻译技巧和策略的总结
句子流畅性
03
译文应通顺流畅，符合目标语言的表达习惯，无生硬、冗余的
表述。
文化质量的评估
文化对等性
评估译文是否保留了原文的文化内涵，是否在目标语言中找到了 恰当的文化对应表达。
文化背景解释
对于原文中具有特定文化背景的表述，译文应进行必要的解释和说 明。
文化意象的处理
在翻译过程中，应妥善处理文化意象的转换，避免造成文化误解。
语义翻译与交际翻译
语义翻译
注重原文的语法结构和词汇意义，力求在目标语言中找到最贴切的表达方式。
交际翻译
强调译文的交际效果，关注目标读者对译文的反应和接受程度。
整体翻译与部分翻译
整体翻译
将原文作为一个整体进行翻译，注重整体意义的传递和表达。
部分翻译
将原文按照不同的部分进行翻译，注重各个部分之间的逻辑关系和衔接。
参考在线词典
利用在线词典查找单词、短语、句子的准确含义和用法。
获取专业领域知识
通过在线学习平台、论坛等获取专业领域பைடு நூலகம்知识和术语，提高翻 译的专业性。
06
翻译质量的评估
语言质量的评估
语法正确性
01
评估译文是否符合目标语言的语法规则，表达清晰，无歧义。
词汇准确性
02
确保译文选词恰当，与原文意义一致，无错译、乱译现象。
文化意象的处理
对于具有特定文化背景的词汇或 表达，应谨慎处理，避免误译。
文化信息的传递
尽可能传递原文中的文化信息， 保持译文的完整性和丰富性。
02
常见的翻译技巧
直译与意译
直译
按照原文的词序和结构进行翻译 ，尽量保留原文的形式和意义。
意译
不拘泥于原文的形式，以传达原 文的深层含义为主，重组句子结 构和词汇顺序。
英语翻译的十大技巧
英语翻译的十大技巧英语翻译的十大技巧一、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
二、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
三、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
四、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。
拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。
所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。
这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
五、正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。
所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第三章翻译原则及技巧第一节六级翻译样题介绍及评分解读一六级翻译样题介绍【样题】中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。
新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。
各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。
为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。
人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。
其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。
注意：此部分试题请在答题卡2上作答。
【参考译文】Chinese New Year is the most important traditional Chinese festival. In China, it is also known as the Spring Festival. New Year celebrations run from Chinese New Year’sEve, the last day of the last month of thelunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month. Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck. And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends.二六级翻译评分解读本题满分为15 分，成绩分为六个档次：13-15 分、 10-12 分、 7-9 分、 4-6 分、1-3 分和0 分。
各档次的评分标准见下表：档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。
用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。
10-12分译文基本上表达了原文的意思。
文字通顺、连贯，无重大语言错误。
7-9分译文勉强表达了原文的意思。
用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。
4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。
用词不准确，有相当多的严重语言错误。
1-3分译文支离破碎除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。
0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。
第二节翻译遵循的原则一形式与内容统一原则翻译问题，说到底就是如何处理形式与内容的统一问题，这一点历来是翻译的热门话题，存在着各种不同的观点和看法。
那么，具体到英、汉互译，应该如何对待这一问题呢？大量的翻译实践告诉我们，在英、汉两种语言间求得翻译中的形式对等几乎是不可能的事，这是因为二者在语言体系、文化传统、历史条件、社会背景、生活习俗、审美方式甚至价值观等方面相差太大。
奈达就曾说过，“每一种语言都有各自的特性（each language has its own genus）”，并且，“ 要有效进行交际必须尊重各自语言的特性（to communicate effectively one must respect the genus of each language）”，因此，在翻译中“要保留内容必须改变形式（to preserve the content of the message the form must be changed）”，而形式改变的大小则应视不同语言间的语言和文化距离的大小而定。
例如，英语和汉语分属完全不同的两大文化背景（西方与东方文化），差异自然更大，形式改变也更大。
二者既不属于同一语系，又不属于同一文化，其语言形式上的差异可想而知，翻译中大量的形式改变也就在所难免。
傅雷说，“两国文字词类的不同，句法构造的不同，文法与习惯的不同，修辞格律的不同，俗语的不同，即反映民族思维方式的不同，感觉深浅的不同，观点角度的不同，社会背景的不同，表现方法的不同”。
“我们在翻译的时候，通常是胆子太小，迁就原文字面、原文句法的时候太多。
要避免这些，第一要精读熟读原文，把原文的意义、神韵全都抓握住了，才能放大胆子。
”“以甲国文字传达乙国文字所包含的那些特点，必须像伯乐相马，要‘ 得其精而忘其粗，在其内而忘其外’。
”二避免结构松散、表达过于口语化不好的翻译主要表现为译文（特别是汉译英）单句成串，结构散乱，语义层次不清，行文方式过于口语化。
尤其是在汉译英方面，口语化的表达虽然简短直接，但作为书面语，会使译文显得松散零碎，读来像school English。
特别是在段落翻译中，要讲究文法和修辞，注意篇章结构，顾及读者的审美期待，不宜一味按口语体行事。
因为，“英语有英语的文采；汉语有汉语的文采”，“英语的文采主要表现在盘根错节、欲罢不能的绵长句型；表现在那易如反掌、新意闪烁的词的转义”（毛荣贵），篇章或段落不是一色的简单句的罗列。
当然，这又牵涉到翻译中的文体问题，牵涉到来源语与翻译语间的文化差异。
而具体到篇章翻译，就要从“大语篇” 的角度来审视整个语篇，分清文体及其风格，从整体上把握住篇章的基调和语气。
当然，在考场的特殊环境中，实在译不出来时，能用口语化的简单句将原文意思罗列出来，要比乱七八糟的译文好，但说到底，这毕竟不是学习翻译追求的目标。
三遵循主体与客体原则中华文化以人本为主体，西方文化以物本为主体。
两种思维方式在语言上表现为：英语多用无生命的名词作主语，主动和被动两个范畴始终泾渭分明；而汉语常以有生命的名词作主语（或有潜在的主语）。
1. 主语译为主语以主语译主语的方法在英译汉中用得十分普遍。
汉译英也可以采用同样的方法。
【例1】五四运动是反帝国主义的运动，又是反封建主义的运动。
【译文】 The May 4th Movement was an anti-imperialist as well as an anti-feudalmovement.【例2】中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。
【译文】A country with a vast territory, a big population and a long history, China should make greater contribution to humanity.【分析】在这个句子中主语是“ 中国” ,“ 应该作出贡献” 是谓语，“ 作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家” 是同位语，起修饰作用。
2. 英、汉主语不对应时英汉虽然都有主谓结构，但并不总是对应的。
有时候，英语原句中的主语译成汉语后可能不再适合在译句中充当主语。
这时便要为译句另外物色一个主语，使之符合汉语语言的表达习惯。
汉译英时也一样，有时也要放弃原来的主语，为英语译句物色一个适当的主语。
汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。
【例】儒家思想由孔子（Confucius）在春秋时期创立，并迅速成为中国文化的核心内容之一。
【译文】Confucius established the Confucian school of thought during the Spring and Autumn Period. Confucianism quickly became one of the pillars of Chinese culture.【分析】汉语是“ 儒家思想”做主题，而英文可以用“ Confucius（孔子）”作主语。
当然这句也可以翻译成：Confucianism was established by Confucius during theSpring and Autumn Period, and it quickly became one ofthe pillars of Chinese culture.3. 英语：主+谓；汉语：主题+叙述由于英语句子总是主谓结构，而汉语句子更多的是“主题 +叙述” 结构，所以将英语句子译成汉语时，往往可以译成“ 主题+叙述” 结构，特别是当相应的主谓结构有点拗口时。
下列的译文中的改译都是突出了汉语恰当的主题，但是汉译英的话，英文与顺译的汉语译文结构却可以相似。
所以，从这个角度来说，汉译英倒相对容易一些。
【例1】 I have been wondering about something.【译文】顺译：我一直纳闷某件事。
改译：有件事我一直很纳闷。
【例2】 My son is using the car this morning and will be this afternoon. 【译文】顺译：我儿子今早一直在用汽车而且要用到下午。
改译：汽车我儿子上午在用，而且下午还要用。
【例3】It’s no legend. My father knew the two men involved.【译文】顺译：这不是传奇。
我父亲认识那两位涉及这场悲剧的人。
改译：那可不是什么传奇。
那两个与惨案有关的人我父亲都认识的。
四时态遵循原则六级考试的翻译部分主要测试有关中国的文化、历史、经济及社会发展方面的知识。
因此，考生可能会遇到关于一个地区或一个景区的历史、典故、民间习俗、民间传说、天气以及与民族文化有关的方方面面的知识的原文。
这类知识多用一般现在时来叙述。
第三节六级汉译英三步翻译法英汉两种语言在句法上的主要区别是：英语重形联，汉语重意合。