《塞翁失马》原文及翻译
塞翁失马文言文逐词翻译
塞翁，古时指边塞地区的老翁。
此翁，姓塞，故称之。
失马，谓其马不慎走失。
怏怏，心中不快，闷闷不乐之状。
不乐，不高兴。
然祸福无门，唯人所召。
此句言明，祸与福非自天而降，乃由人之行为所招致。
无门，谓无定所，无固定来源。
唯，独，只。
人所召，由人招致。
故曰：“福兮祸所伏，祸兮福所倚。
”此句出自《老子》，意谓福与祸相互依存，相互转化。
福兮，福也。
祸所伏，祸潜伏其中。
祸兮，祸也。
福所倚，福依傍其中。
塞翁失马，安知非福？此句承上而言，意谓塞翁虽然失去了马，但未必不是一件好事。
安知，怎么知道。
非福，不是祸，即好事。
马无故走失，人以为祸。
此句言马无故走失，人们都以为这是一件坏事。
然塞翁视之，不以为然。
此句言塞翁看待此事，并不认为这是一件坏事。
然，然而。
不以为然，不认为是这样。
数月后，马复归，并带来良马数匹。
此句言数月之后，马又自行归来，并且带来了几匹良马。
人皆贺之，塞翁独不悦。
此句言人们都为塞翁感到高兴，唯独塞翁自己却不高兴。
塞翁曰：“此何喜也？”此句言塞翁不解，为何人们为他高兴。
人曰：“马无故走失，今复归，且有良马数匹，岂非福乎？”此句言人们告诉塞翁，马无故走失，现在又回来，还带来了几匹良马，这不是福是什么？塞翁曰：“此何福也？”此句言塞翁仍不解，认为这并不是什么福。
人曰：“福祸相倚，今马归，且有良马，岂非福？”此句言人们再次解释，福祸相倚，现在马回来了，还带来了良马，这难道不是福吗？塞翁曰：“此何喜也？吾闻有福之人，马无故走失，必有祸事相随。
今马复归，虽有良马，吾恐祸事将至。
”此句言塞翁解释道，马无故走失，必有祸事相随。
现在马回来了，虽然有了良马，但他担心祸事即将来临。
数日后，塞翁之子骑马出游，不慎落马，折断脚骨。
此句言数日后，塞翁之子骑马出游，不慎从马上摔下，折断了脚骨。
人皆贺之，塞翁独不悦。
此句言人们都为塞翁之子感到高兴，唯独塞翁自己却不高兴。
塞翁曰：“此何喜也？”此句言塞翁不解，为何人们为他之子高兴。
人曰：“马无故走失，今复归，且有良马，子骑马出游，不慎落马，折断脚骨，岂非福乎？”此句言人们告诉塞翁，马无故走失，现在又回来，还带来了良马，子骑马出游，不慎落马，折断脚骨，这不是福是什么？塞翁曰：“此何福也？”此句言塞翁仍不解，认为这并不是什么福。
塞翁失马原文及翻译_淮南子·人间训_全文译文_对照翻译
塞翁失马原文及翻译_淮南子·人间训_全文译文_对照翻译塞翁失马全文阅读：出处或：淮南子·人间训近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。
人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。
近塞之人，死者十九。
此独以跛之故，父子相保。
塞翁失马全文翻译：靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。
一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。
人们都为此来宽慰他。
那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。
人们都前来祝贺他。
那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。
人们都前来慰问他。
那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战。
边塞附近的人，死亡的占了十分之九。
这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命。
塞翁失马对照翻译：近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。
一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。
人们都为此来宽慰他。
那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢？”居数月，其马将胡骏马而归。
人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。
人们都前来祝贺他。
那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。
人们都前来慰问他。
那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。
近塞之人，死者十九。
此独以跛之故，父子相保。
塞翁失马文言文翻译及注释
塞翁失马【作者】刘安【朝代】西汉近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。
人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。
近塞之人，死者十九。
此独以跛之故，父子相保。
译文有位擅长推测吉凶掌握术数的人居住在靠近边塞的地方,他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。
人们都前来慰问他。
那老人说：“这为何不会是一种福气？”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。
人们都前来祝贺他们一家。
那老人说：“这说不定就是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。
人们都前来慰问他。
那老人说：“这为何不会是一种福气？”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。
靠近边境一带的人，绝大部分都死了。
唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。
注释（1）塞上：长城一带。
（2）善术者：精通术数的人。
术，术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相，占卜等，这是迷信活动。
（3）亡：逃跑（4）吊：对其不幸表示安慰。
（5）何遽（jù）：怎么就，表示反问。
（6）居：经过。
（7）将：带领。
（8）富：多。
（9）髀：（bì）大腿。
作者简介刘安（前179－前122），西汉皇族，淮南王。
汉高祖刘邦之孙，淮南厉王刘长之子。
他是西汉的思想家、文学家，奉汉武帝之命所著《离骚体》是中国最早对屈原及其《离骚》作高度评价的著作。
他曾招宾客方术之士数千人，编写《鸿烈》亦称《淮南子》。
刘安是世界上最早尝试热气球升空的实践者，他将鸡蛋去汁，以燃烧取热气，使蛋壳浮升。
同时，刘安也是我国豆腐的创始人。
赏析《塞翁失马》通过一个循环往复的极富戏剧性故事，阐述了祸与福的对立统一关系，揭示了“祸兮福所倚，福兮祸所伏”的道理。
如果单从哲学角度去看，这则寓言启发人们用发展的眼光辩证地去看问题：身处逆境不消沉，树立“柳暗花明”的乐观信念；身处顺境不迷醉，保持“死于安乐”的忧患意识。
塞翁失马的文言文及翻译
原文
近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。
人皆吊之，其父曰:“此何遽不为福乎?”居数月，其马将胡骏马而归。
人皆贺之，其父曰:“此何遽不能为祸乎?”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。
人皆吊之，其父曰:“此何遽不为福乎?”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。
近塞之人，死者十九。
此独以跛之故，父子相保。
翻译
靠近边境一带居住的人中有一个精通术数的人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。
人们都前来慰问他。
那个老人说:“这怎么就不能是一件好事呢?”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。
人们都前来祝贺他们一家。
那个老人说:“这怎么就不能是一件坏事呢?”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。
人们都前来安慰他们一家。
那个老人说:“这怎么就不能是一件好事呢?”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。
靠近边境一带的人，绝大部分都死了。
唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。
塞翁失马文言文全文翻译
数日之后，塞翁之马竟自远方归来，带一匹异种马归。
邻人皆贺，翁笑而不答。
或问其故，翁曰：“此马非福也，乃祸也。
吾恐其将致祸也。
”未几，塞翁之子好骑马，一日乘此马出游，马失控，堕山而伤，几丧其命。
邻人皆谓翁：“前日马归，乃福也，今乃祸也。
翁言不验，何也？”翁笑曰：“此何足怪？马所以伤吾子，乃所以免吾子之祸也。
”又数日，边地烽火四起，胡人犯境，邻近百姓皆被征兵抗敌。
翁之子因骑马堕山之事，免于征兵。
邻人皆谓翁：“翁之前言，果然不虚。
马之归来，实乃福也。
”翁笑曰：“吾岂知之？但知事有反常，必有后福。
”又过数日，胡人犯境，邻近百姓皆战死。
而翁之子，因免于征兵，得以幸存。
翁于是感叹曰：“吾之所以免于祸，皆因马之失而复得也。
此所谓‘塞翁失马，焉知非福’也。
”自此，塞翁之名传遍四方。
人皆以为翁有先见之明，然翁自谦曰：“吾非有先见之明，但知事有反常，必有后福耳。
”夫事有反常，必有后福。
塞翁失马，事出反常，然翁知其必有后福。
人若能洞察事理，洞察世事之反常，则可预知后福。
故曰：“塞翁失马，焉知非福。
”此言虽简，其中却蕴含着深刻的人生哲理。
昔者，孔子游于陈，见一老者，自谓“塞翁失马”。
孔子问其故，老者曰：“吾马一日走失，人皆以为不幸。
然吾马归来，带一匹异种马归，人皆以为福。
吾恐其将致祸，果不其然。
吾子骑马出游，马失控，堕山而伤，几丧其命。
人皆以为祸，然吾子免于征兵，得以幸存。
吾恐其将致祸，果不其然。
胡人犯境，邻近百姓皆战死，而吾子因免于征兵，得以幸存。
吾之所以免于祸，皆因马之失而复得也。
此所谓‘塞翁失马，焉知非福’也。
”孔子听后，感慨万分，曰：“吾闻之，事有反常，必有后福。
吾今见之矣。
”孔子遂拜老者为师，学习其人生智慧。
故塞翁失马，事出反常，然翁知其必有后福。
人若能洞察事理，洞察世事之反常，则可预知后福。
此乃人生之哲理，亦为世间万物之规律。
愿世人皆能领悟此理，以福待人，以慧度世。
塞翁失马故事文言文翻译
未几，胡人来犯边，边地兵民皆惊慌失措。
翁之马，独能引弓射箭，随军出战，立下奇功。
边地得保，人皆称赞翁之马。
翁曰：“此马之幸也，非不幸也。
”
又未几，翁之子年长，好骑马。
一日，与友共骑，马失控，坠崖下，翁之子重伤。
人皆哀之，翁笑曰：“此子之不幸，或亦福也。
”
果不其然，胡人再次来犯，边地征兵。
翁之子因伤未愈，未能应征。
胡人见边地兵少，遂大举进攻。
边地军士死伤无数，翁之子因伤得以免于战火。
于是，人皆叹翁之奇遇，谓其家必有神助。
翁曰：“吾岂有神助？吾马之失，固不幸，然马之得，亦未尝非福。
吾子之伤，固不幸，然因伤而免于战，亦未尝非福。
福祸相倚，如影随形，岂可一概而论？”
后岁余，翁之子伤愈，复骑马出游。
一日，马又失控，坠崖下，翁之子再次重伤。
翁笑曰：“此子之不幸，固不幸，然或亦福也。
”
邻里皆惊，问翁何故。
翁曰：“吾子前因马伤而免于战，今又因马伤而得免于难。
马之失，固不幸，然马之复失，亦未尝非福。
福祸相倚，如环无端，岂可一成不变？”
自是之后，塞翁之家，人皆以为奇。
翁虽家贫，然其心淡泊，不以为意。
人或问翁：“翁，人皆言尔家奇，尔何不以为喜？”翁笑答：“吾家奇，固奇也，然吾心自若，何喜之有？”
塞翁失马，焉知非福，福祸相倚，如影随形。
人生在世，遭遇得失，固难预料。
然以平常心待之，方得安心处之，不以为喜，不以为忧，如此方为真福也。
塞翁失马文言文附翻译
古之塞上，有一翁，年迈而智深。
翁有一马，一日，马逸入胡，人皆忧之。
翁笑而不言，曰：“此何忧？或许福之所倚也。
”未几，胡人乘马归，马乃引胡骑数十人，翁遂得马而归。
邻里闻之，皆贺翁，翁曰：“此何喜？或许祸之所伏也。
”岁余，翁之子骑马入市，马惊坠，翁之子折腰而折，遂成跛足。
邻里闻之，皆吊翁，翁曰：“此何吊？或许福之所伏也。
”又未几，胡人犯边，招募壮丁，翁之子跛足不能从军。
邻里闻之，皆贺翁，翁曰：“此何贺？或许祸之所伏也。
”胡人退去，边患稍息。
翁之子因跛足，免于从军之苦，得以保全性命。
邻里闻之，皆叹翁之先见之明。
翁于是谓人曰：“福祸相倚，若非塞翁失马，吾子必死沙场；若非马惊坠，吾子必从军；若非胡人乘马归，吾子不得免于军役。
是故，塞翁失马，焉知非福？”世之众人，闻翁之言，皆悟福祸相生之理，不复以一时之得失为忧。
或曰：“塞翁失马，焉知非福？”此言也，实乃世之至理。
翻译：古时候，在边塞之上，有一位年纪已高而智慧深邃的老翁。
老翁有一匹马，有一天，马逃脱到了胡人的领地，人们都为他感到忧虑。
老翁却笑着不说话，说：“这有什么好忧愁的？或许这是福气所在。
”不久，胡人骑着马回来，那匹马就带领着几十个胡人骑手回到了老翁家。
邻居们听说这件事，都来祝贺老翁，老翁说：“这有什么可高兴的？或许这是灾祸的伏笔。
”过了一年多，老翁的儿子骑马去市场，马受惊摔倒，儿子摔断了腰，从此成了跛脚。
邻居们听说这件事，都来慰问老翁，老翁说：“这有什么可悲伤的？或许这是福气所在。
”又过了不久，胡人侵犯边境，招募壮丁，老翁的儿子因为跛脚不能参军。
邻居们听说这件事，都来祝贺老翁，老翁说：“这有什么可高兴的？或许这是灾祸的伏笔。
”胡人撤退后，边境的战事稍微平息了。
老翁的儿子因为跛脚，免去了从军的苦役，得以保全了性命。
邻居们听说这件事，都感叹老翁的先见之明。
老翁于是对人们说：“福气与灾祸相互依存，如果不是塞翁失马，我的儿子必定战死沙场；如果不是马受惊摔倒，我的儿子必定会从军；如果不是胡人骑着马回来，我的儿子不得免于军役。
塞翁失马的故事原文翻译
塞翁失马的故事原文翻译
【原文】
近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。
人皆吊之，其父曰:“此何遽不为福乎?”
居数月，其马将胡骏马而归。
人皆贺之，其父曰:“此何遽不能为祸乎?”
家富良马，其子好骑，堕而折其髀。
人皆吊之，其父曰:“此何遽不为福乎?”
居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。
近塞之人，死者十九。
此独以跛之故，父子相保。
【译文】
靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。
一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。
人们都为此来宽慰他。
那老人却说:“这怎么就不会是一种福气呢?”
过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。
人们都前来祝贺他。
那老人又说:“这怎么就不能是—种灾祸呢?”
算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。
人们都前来慰问他。
那老人说:“这怎么就不能变为—件福事呢?"
过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战。
边塞附近的人，死亡的占了十分之九。
这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
原文：
近塞上之人，有善术者，马无敌亡而入胡。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”
居数月，其马将胡骏马而归。
人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。
近塞之人，死者十九。
此独以跛之故，父子相保。
译文：
靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。
一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。
人们都为此来宽慰他。
那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。
人们都前来祝贺他。
那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。
人们都前来慰问他。
那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战。
边塞附近的人，死亡的占了十分之九。
这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命。