口译速记符号及范例
口译笔记常用符号
❖ admire, look back, remember ❖ 进口 ❖ 出口 ❖ stop, cease, halt, suspend, call off, setback,
dwelling, interruption, quit, rest, ❖ 农业（agriculture）
❖
❖ 世界，国际（globe, world, international） ❖ 高兴，满意（happy, excited, satisfied, pleased,
↑ ❖ 4. 国宝回到了中国。（ CN←宝 ） （ 宝CN ）
❖ 表示: 增长、扩大、提高、发展、升起、加强、上涨、发射、起飞、升 空、提拔、晋升（grow, expand, develop, rise, go up, strengthen, increase, improve, launch, ascend, promote）
❖
2
笔记的九大要点
❖ 1．少写多划。 ❖ 2．少字多意。 ❖ 3．形式固定。 ❖ 4．少横多竖。
❖ 5．快速书写。 ❖ 6．明确结束。 ❖ 7．口译笔记应记要点，切忌追求记“全”。
❖ 8．口译笔记求快求精，但不可潦草。
❖ 9．口译笔记可以使用来源语，也可使用目标语，也
可双语兼用。
3
二、常用口译笔记介绍
❖ 表示: 出口, 输出、打入、出国、到达、前往、派遣、交给、运往、导致 （export to, enter, arrive in, lead to, present to, give to, submit to, result in, send to, cause） 例如
❖ 1.在大连生产，然后出口给日本 （ 大 → J ） ❖ 2.我们每年向欧洲输出劳务。（ L → E ） ❖ 3.中国的产品已经打入国际市场。（ 中 P → W 市） ❖ 4.中国代表队将于四月12日抵达美国参加比赛。（中 4.12 → US 比） ❖ 5.中国政府将派遣20名专家赴南极考察。（中 → 20专 S） ❖ 6.此次灾害造成约50亿美元的经济损失。（灾→5b$失） ❖ 7. Our services reach 40 countries. （服→40 口） ❖ 8. 1997年香港回归祖国。（97’ HK →中）
英语口译速记符号
英语速记口译符号1.常用速记符号：大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓+ 表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.++(+2) 表示“多”的比较级：more+3 表示“多”的最高级：most强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V问题、疑问？和、与＆导致、结果→结论是→:促进、发展↗国家□国与国□/□对立、冲突C×波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞双向交流↓↑分歧＞＜非常、十分重要☆坚持≡关键！奇观!有关@压力—↓—替换为∽但是∧空洞○代表△将来，上一个台阶以前，下一个台阶( ) 表示“在......之间”：among, within, etc.Q表示“通货膨胀”：inflationA 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。
B表示商业：business。
C×表示冲突，矛盾：conflict，confrontation: 表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.“.d”表示yesterday, “y”表示this year, “.y”表示last year,“y2.” two years later“.2m”表示two month ago。
Wk表示week“next week”, 可以表示为“wk.”∥表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.借助“|－”来表示东、西、南、北、中等方位。
例如：the Republic of Korea(ROK，南朝鲜)，表示为“－K”; 相应的the Democratic People’s Republic of Korea（DPRK，北朝鲜）, 就可以表示为“K－”, Central London,表示为LD。
口译英语速记符号
educat'l = educational Form the plural of a symbol or abbreviated word by adding s. chpts = chapters egs = examples fs = frequencies intros = introductions Use g to represent ing endings. ckg = checking estg = establishing decrg = decreasing exptg = experimenting Spell out short words such as in, at, to, but, for, and key. Abbreviations or symbols for short words will make the notes too dense with shorthand. Leave out unimportant words. Leave out the words a and the. If a term, phrase, or name is written out in full during the lecture, substitute initials whenever the term, phrase, or name is used again. For example, Center for Aerospace Sciences becomes CAS thereafter. Use symbols for commonly recurring connective or transitional words. & = and w/ = with w/o = without vs = against
英语口译速记符号
英语口译速记符号∵因为；由于；because;due to;thanks to;∴所以；因此；as a result;consequently;＝相同；也就是；相当于；that is to say;similar to;≠不同；差距；相差；difference;disparity;≈大约；接近；about;nearly;approximately;＞大于；超过；more than;exceed;surpass;superior to＜小于；低于；less than;lower than;inferior to＋加上；另外；加强；－减去；扣除；接近（某个数字）;minus;deduct from;except;÷除了，后面以加逗号与否来区分except和apart from↗上升；增长；increase;grow;↘下降；减少；decrease;decline;drop√正确的；好的；积极的;correct;nice;positive;affirmative;改善；完善；improve;×错误的；不好的；负面的；mistake;negative;notorious？疑问；询问；是否；question;ask;inquiry;whether;！危险；警告；值得注意；dangerous;warning;notice;｛包括；包含；including;containing;：认为；觉得；看法；think;believe;in my view;…大量的；很多的；一系列的；可持续的；a lot of;a series of; 【在…期间；在…的过程中；during;in the process of;∥但是；然而；but;however;neverthless;∠从…的角度；from the perspective of…⊥建立；树立；成立;build;establish;found;⊿三角洲；三角地带；三方；triangle;delta;three-party;∝无限的；无穷的；永不停息的;endless;limitless;never-ending ∩共同的；共识；条约；协定；share;have…in common;consensus;agreement;∪合并；团结；统一；unity;unification;∮整合；一体化；integration;∈属于；是…的成员；belong to;be affiliated with;□国家△∕▽城市；城区；city;municipal;urban;农村；农业；rural;cuntryside;agriculture;☆重要的；重大的；杰出的；important;crucial;extraordinarily ^ 标在上方：最高级的标志；the most…也可表示leader;summit;﹟仅仅；只不过；only;merely;no more than;just;＊特征;feature;characteristic;代表;represent;symbolize;on behalf of;＿基础的;basic;fundamental;﹠plus;in addition;moreover;◎环境;environment;⌒ a wide range of;大范围的；﹥﹤矛盾；冲突；contradict;conflict;incompatible;against;﹥抵制；反对；oppose;resist;∞关系；交往；联系；relationship;tie;contact;○全部的；完整的；所有的；包罗万象的；Whole;entire;all-inclusive;⊙会议；会面；会晤；meeting;assembly;seminar;symposium ∽与…有关；涉及到…；concerning;involving;about;in terms of∥但是；然而；but;however;nevertheless;·︳一方面;on one hand;︳·另一方面；on the other hand;＠沟通；交流；communication;♂男性；阳性；male;♀女性；阴性；female;→sending to;leading to;exporting to;←coming from;receving from;importing from;↑increase;develop;upgrade;promote;→decrease;diminish;deteriorate;‘y’ for ‘year’ ‘m’ for ‘month’ ‘w’ for ‘week’ ‘d’ for ‘day’‘·y’ for ‘last year’ ‘y·’for ‘next year’。
英语口译速记符号
大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀:(高兴、荣兴:)错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V问题、疑问？和、与＆结论是=＞将来p←过去f→国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突>< 波折~~~会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要** 坚持≡关键！奇观!有关@ 替换为∽空洞○代表△→ export to, send to ,cause(导致)，arrive in/atEg.: 我今天下午到达北京I → BJ at 6:00 pm d.← import, receive(from),come back(from)↑ increase, rise develop, promote, grow, expandEg.: this company keep expanding (↑)↓decrease, decline, bomb(爆炸) ，drop＋plus, and, in additionto ,further more(而且，此外，更近一步说)Eg.: there are five students plus ten teachers attending(旁听)5stus＋10tea －minus, lack× wrong, incorrect, bad＞more than, greater, more and more, superior to＜less than, smaller, fewer, inferior to≥ more than or equal to≤ less than or equal to≠ be not match for…Eg.: jack ≠ Brandyjack 不是Brandy 的对手≈around, almostEg.: 这辆自行车大约要花500美元才能买下自行车≈＄500∵ because of, owing to ,due to , thanks to∴ so, therefore。
口译笔记范例及讲解
非常感谢谁与争锋还保留着咱们的笔记讨论的帖子，无疑是对我们最大的鼓励相信我们一定可以做得更好！！ricotetaking 1去年春天，我国遭遇了一场非典疫情重大灾害。
党中央、国务院把人民群众的身体和部署防治非典工作。
将非典列为法定传染病管理，如实公布疫情，在全国范围内防治非典指挥部，统一调度人力物力财力，充分发挥城乡基层组织的作用，确保预.China suffered from a disastrous SARS outbreak last spring. The Party Ce ave top priority to protecting people's health and lives and promptly inves nd treat it. We enforced the Law of the People's Republic of China on the Pre iseases, formulated the Regulations on Public Health Emergency Response, isease. We reported the facts of the SARS situation exactly as they we hroughout the country to control the outbreak. The State Council and loc eadquarters to coordinate human, material and financial resources and rganizations in both urban and rural areas, so as to ensure that preventio nd orderly.分析：要说明的一点是这个版本完全是我自己的版本，最终出来的结果也绝对和英文版的不一样。
速记符号_口译入门必备
常用速记符号
•
• • • •
•
• •
↓下降/ 减少/ 退步(decrease/ diminish/ retreat/ decline/ recession) √肯定/ 赞成(agree/ approve of) ∞渔业(fish/ go fishing/ fishery) ∵因为 ∴所以 ∪协议/ 合同(形状像杯子,表示庆祝) (agreement/contract/propose a toast) ⊙会议/ 讨论(meeting/ conference/ discussion/ symposium) + 此外/ 正确/ 好 (besides/furthermore/ correct/ good)
其它缩略词
其它缩略词
• ppd = prepared prblm = problem estmt = estimate bkgd = background gvt = government . • am't = amount cont'd = continued gov't = government educat'l = educational
• 大于 ＞ 小于 ＜ 小于或等于 ≤ 大于或等于 ≥ 等于、意味着 = 不等于 ≠ 约等于 ≈ 遗憾、悲哀 :-( :(
常见速 记符号
高兴、荣幸 :） 错误、否、不、否定 × 正确、对、好、肯定 √ 不同意 N 同意 Y 上升、增加 ↑ 下降、减少 ↓
常见速 记符号
强、好 ＋ 更强、更好 ＋＋ 越来越强 越来越弱 弱、差 － 更弱、更差 ―― 因为 ∵ 所以 ∴ 优秀 ★ 属于 ∈ 胜利 V 问题、疑问 ？
I am very happy that the Chinese Provincial Trade Delegation is here attending the opening ceremony of the US Science and Technology Exhibition. My warmest welcome goes to our Chinese friends from the other side of the planet. This exhibition is a display of recent Hi-Tech achievements in the United States.
口译常用速记符号
口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。
记录分为“脑记”和“笔记”两种。
人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。
顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。
影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。
即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。
因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。
注意事项：1. 口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2. 口译笔记求快求精，但不可潦草。
3. 口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
4. 口译笔记使用大量常见略语。
如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especiall y), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard ), usu(usually),等。
笔记系统影响口译质量的一大原因是笔记得当与否。
口译笔记是辅助记忆的手段，是在听讲过程中用简单的文字或符号记下讲话内容中能刺激记忆的关键词。
通过关键词能够提示考生讲话人所表述的意思，掌握其表述内容的前因后果、上下文的逻辑关系。
除此之外，数字、地点、人名容易一听就忘，所以也要及时记下这些必要的细节。
但是如果考生将精力完全集中在笔记上，而忽视了对摄入信息的分析理解和加工处理，那么笔记反倒会成为口译的绊脚石。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
口译速记符号及范例
在口译速记中，使用了各种符号来代表不同的词语、词组和信息。
以下是一些常见的口译速记符号及其范例：
1. 单词/词组的缩写：
- 例如：govt（government），UN（United Nations），intro （introduction）
2. 数字：
- 例如：2（two），15（fifteen），3.2%（three point two percent）
3. 符号表示特定含义：
- 例如：∴（therefore），≠（not equal to），±（plus or minus）
4. 词语/词组的简化形式：
- 例如：info（information），conf（conference），rep （report）
5. 声音的表示：
- 例如：/kæt/（cat），/əˈsaɪst/（assist）
6. 常用的速记符号：
- 例如：箭头（表示方向或变化），圆圈（表示重要或突出），斜线（表示取消或过时）
7. 符号的组合和结构：
- 例如：↑（上升），↓（下降），→（发展），←（反对）
8. 表示固定短语或俚语的符号：
- 例如：BFF（best friends forever），TGIF（Thank God it's Friday）
请注意，以上仅为一些常见的例子，实际上口译速记符号有很多种，各口译员可能会根据个人习惯和需求进行一些定制或修改。
使用哪些符号以及如何使用符号，都取决于个人风格和技巧。