南京大学的翻译硕士考研笔译方向就业情况
南京大学翻译硕士专业学位教育中心简介
南京大学翻译硕士专业学位教育中心简介各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
南京大学是国内首批十五个翻译硕士专业学位试点单位之一，目前招收英语方向的笔译和口译翻译硕士。
南京大学翻译硕士专业学位教育是南京大学外国语学院人才培养的重点内容之一。
南京大学外国语学院教学科研实力雄厚，拥有外国语言文学一级学科博士点授予权，设有外国语言文学博士后流动站，拥有英语语言文学、法语语言文学、外国语言学及应用语言学、德语语言文学、俄语语言文学5个博点，及英语、法语、德语、日语、俄语、西班牙语语言文学、外国语言学及应用语言学7个硕士点。
2008年，南京大学外国语言文学学科被评为江苏省一级重点学科。
本中心英语方向翻译硕士专业学位教育依托南京大学外国语学院英语系。
南京大学英语系历史悠久，是国务院学位办1981年批准的首批博士点之一。
英语系学科实力强，2002年成为国家重点学科，2007年通过教育部考核，再次被批准为国家重点学科。
2006年英语系英语专业被命名为“江苏省品牌专业”，2008年入选教育部高等学校特色专业建设点。
目前，英语系的“英美文学与文化教学团队”是首批国家级教学团队，“英语语言文学学术团队”是“南京大学文科优秀学术团队”。
英语系师资力量雄厚，目前拥有教授、副教授22人，博士生导师10人。
英语系拥有大批从事翻译研究和翻译实践的教师，翻译方向是英语英语系的重点学科方向之一。
目前，英语系的翻译方向有博士生导师2人，硕士生导师7人翻译硕士高校排名第一批:1.北大招生30名，其中推免202.北外英语笔译60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名4.复旦英语笔译30名5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数6.上海交大英语笔译未列招生人数7.上外英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译5人8.南大英语笔译35人9.厦大英语口笔译各15人10.中南大学英语口笔译未列招生人数11.湖南师范英语口笔译未列招生人数12.中山英语笔译20人英语口译10人13.西南大学英语笔译未列招生人数14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
英语专硕就业方向
英语专硕就业方向
就业方向主要有以下几个方面：
1. 翻译与口译：英语专业硕士毕业生可以在各种翻译、口译、笔译等领域就业，如国际组织、大型跨国公司、政府机构、外企等。
2. 教育与培训：英语专业硕士毕业生可以从事英语教育与培训工作，如高中英语教师、大学英语教师、培训机构英语讲师等。
3. 企业管理与咨询：英语专业硕士毕业生可以通过相关的管理专业课程，从事企业管理与咨询工作，如人力资源管理、市场营销、国际商务等。
4. 编辑与出版：英语专业硕士毕业生可以在出版社、报社、杂志社等媒体与出版行业从事编辑、排版、校对等工作。
5. 国际关系与对外事务：英语专业硕士毕业生可以从事国际关系、外交与对外事务工作，如国际社交与外交活动组织、国际合作与交流机构等。
6. 研究与学术：英语专业硕士毕业生可以选择继续攻读博士学位，从事研究、教学等学术工作，如大学英语教师、研究员等。
以上只是一些常见的就业方向，实际上，英语专业硕士毕业生的就业领域还非常广泛，可以根据个人的兴趣和特长，选择适合自己的职业发展方向。
2023年翻译专业就业形式
2023年翻译专业就业形式随着全球化的发展和经济的不断增长，翻译专业的就业前景越来越广阔和多样化。
本文将从翻译专业的就业形式、就业方向、就业机会等方面进行详细介绍。
一、翻译专业的就业形式1. 自由职业翻译：自由职业翻译邮件、文本、口译等形式，是翻译专业学生最为常见的就业形式。
翻译工作通常是按字数或按小时计费，收入与工作量相关。
2. 政府部门：政府部门招聘翻译人员的岗位比较多，包括外交部、贸易部、教育部、文化部等。
这些部门经常需要翻译文件，以便与国际机构、外国政府和相关公司进行交流。
翻译人员在政府部门的工作通常需要熟悉一些特定的政策规定和相关法律。
3. 国际组织：像联合国、世界银行等国际组织都需要翻译人员来处理他们的各种文档和口译工作。
这些国际组织招聘的翻译人员需要具备很好的翻译能力，同时还需要精通多种语言。
4. 大型跨国企业：大型跨国企业需要翻译人员来处理他们的商业交流，包括追踪市场动向、进行口译等。
这些企业还有可能需要翻译他们的宣传手册、管理报告和其它文件。
5. 新闻媒体：媒体公司和出版社需要翻译人员来处理他们的新闻和出版物。
新闻和出版物需要翻译成多种语言，以便于吸引更多的读者和追随者。
二、翻译专业的就业方向1. 文学翻译：文学翻译是翻译专业领域中最具有挑战性和声望的方向之一。
文学翻译人员翻译的是小说、散文、诗歌、戏剧等文学作品，要求翻译人员具有深厚的语言功底，能够忠实地表达原著的思想和精神内涵。
2. 科技翻译：随着科技的发展和全球化的趋势，科技翻译需求越来越高。
科技翻译是将技术、工程和科学文献翻译成多种语言，在国际业务竞争中具有重要意义。
科技翻译人员需要具备专业知识和熟练的语言技能，以确保翻译的准确性和语言流畅度。
3. 法律翻译：法律翻译包括民事、商业、刑事等领域的翻译工作。
法律翻译要求高度精确和语言表达能力，因为他们所翻译的内容可能会影响到诉讼、合同签订等方面。
4. 商务翻译：商务翻译是贸易交流中最常见的翻译形式之一。
英语语言学硕士就业方向
英语语言学硕士就业方向
英语语言学硕士的就业方向有很多，以下是一些常见的就业方向：
1. 大学或研究机构的教职：许多英语语言学硕士毕业生选择在大学或研究机构从事教学和研究工作。
他们可以担任英语语言学和应用语言学的教授、讲师、研究员等职位，培养学生的语言学知识和研究能力。
2. 语言培训机构：毕业生可以在语言培训机构任教，教授英语语言学知识和语言技能。
他们可以为学生提供英语口语、听力、阅读和写作等方面的辅导和指导。
3. 翻译和口译：英语语言学硕士毕业生可以在翻译公司、国际组织、跨国企业等机构从事翻译和口译工作。
他们可以将他们对语言结构、语用学和语境的理解应用到实际的翻译和口译工作中。
4. 语言技术和人工智能：随着科技的发展，英语语言学硕士毕业生可以在语言技术和人工智能领域找到就业机会。
他们可以参与自然语言处理、机器翻译、语音识别等相关技术的开发和研究。
5. 广播和媒体：毕业生可以在广播电台、电视台、报纸、杂志等媒体机构从事英语语言学相关的工作，如新闻编辑、广播主持、记者等职位。
6. 跨文化交流和国际事务：英语语言学硕士毕业生可以在跨文化交流、国际组织和国际事务领域找到就业机会。
他们可以从事跨文化培训、国际交流项目管理、国际事务协调等工作。
以上只是一些常见的就业方向，实际上英语语言学硕士的就业领域非常广泛，毕业生还可以根据自己的兴趣和特长选择其他领域的就业方向。
2022新翻译硕士
翻译专业硕士（MTI）1、翻译专业硕士（MTI）专业简介翻译硕士专业学位研究生，即 MTI，是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求而设立的，翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才，翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
2、招生对象：一般为学士学位获得者；鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。
应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考3、考试科目：政治理论、翻译硕士英语（俄语、日语、法语、德语、朝鲜语）、英语（俄语、日语、法语、德语、朝鲜语）翻译基础、汉语写作与百科知识其中北京外国语大学考第二外语（即非英语的其他语种），其他学校一般只考翻译硕士英语5、高校招收翻译专业硕士（MTI）研究生概况扩大专业学位硕士生招生规模，2011 年专业学位硕士生占硕士生招生比例达到 30%，专家预计2015年应该达到50%。
翻译专业硕士从 2007 年开始招生以来，招考院校从 15 所增加到现在的 158 所，招生人数也大幅度的增加，但是招考人数的增加并不意味着考试难度的降低。
相反，由于这几年考生对翻译专业硕士的认识更加清楚，更多的应届毕业生迫于就业需求而报考翻译专业硕士，尤其是北京外国语大学、北京大学、上海外国语大学等名校的翻译专业硕士的竞争将会更加激烈!6、常见问题1)学术性硕士和翻译硕士(MTI)有何区别?MTI 是近几年兴起的专业硕士，很多考生对 MTI 存在误解，在我们日常咨询中，经常遇到像 MTI 是不是正规的专业，是不是交了钱就能念等诸如此类的问题。
其实不然，MTI 作为最近几年出现的专业硕士，主要是国家针对学术性硕士学成后，重视理论缺乏实践，不能满足用工单位需求而推出的专业翻译硕士。
2)MTI 毕业后拿到的是单证还是双证?MTI 能拿到单证还是双证关键在于是否参加过 1 月份全国研究生入学考试，一般全日制 MTI 都可以拿到毕业证和学位证(双证) ，今年有不少学校的招生页面都明确标出了单证、双证。
研究生英语专业就业方向
研究生英语专业就业方向研究生英语专业的就业方向是一个仍然有许多讨论的话题，在过去的几年里，英语专业的就业机会不断增加。
毕业生们可以选择丰富多样的职业，但也有不少的限制。
下面将简述研究生英语专业的就业方向。
首先，研究生英语专业的就业方向非常多，一般而言，研究生英语专业的毕业生可以从事语言教育、英语培训、文化交流等方面的工作。
同时，他们也可以参加国外国际会议、参加外交活动，可以成为国际公司中的翻译，从事语言文字编辑等工作。
此外，具有英语专业知识和背景的研究生毕业生，还可以从事科技编辑、留学咨询、出版翻译、英文营销、语言学习研究等方面的工作。
另外，研究生英语专业的毕业生还可以在新闻出版、国际组织、政府部门，外语学院和国际学校从事教学、文秘、翻译、出版和管理等工作。
其次，在研究生英语专业的就业方向上，也有不少限制，例如，际组织、政府部门、外语学院以及国际学校等一些工作都需要相关专业的毕业生才能申请，而非研究生所具备的专业知识。
此外，研究生英语专业的毕业生在进入国外国际会议或参加外交活动方面也存在着一定的限制，因为语言习惯、行文风格及文化背景等因素都可能影响最终的成果。
最后，研究生英语专业的毕业生可以在研究生学位毕业后从事英语方面的职业，但是要注意以上提到的限制，例如一些工作需要更高学历，一些任务需要更全面的英语技能和文化背景等。
同时，在准备就业时要注意自身的实力，并充分利用职业顾问、招聘服务等资源，及时掌握就业信息，增强自己的就业机会，以此来满足自身的职业需求。
以上就是关于研究生英语专业的就业方向的简要介绍，综上所述，研究生英语毕业生的就业机会十分丰富，但也有不少的限制，因此，研究生应该充分利用职业服务及其他资源，以此来提高自己的就业机会，满足自己的职业需求。
南京大学翻译硕士专业学位(MTI)教学计划.
南京大学翻译硕士专业学位（MTI）教学计划
学制：
3年，6个学期
学分要求：
口笔译方向均不得低于30个学分
课程分类描述：
翻译硕士专业学位课程由三大系列组成：
一．必修课
1．公共必修课两门，共计6个学分：
（1）政治理论3学分
（2）中国语言文化3学分
2．专业必修课四门，共计8个学分：
（1）翻译概论2学分
（2）交替传译2学分
（3）笔译理论与技巧2学分
（4）论文写作2学分
3．方向必修课（口笔译方向的学生可互选对方的方向必修课作为选修课）：（1）口译方向四门，共计8个学分：
口译研究2学分
同传技能训练2学分
口译观摩研析2学分
模拟会议传译2学分
（2）笔译方向两门，共计4个学分：
英汉翻译实务2学分
汉英翻译实务2学分
二．选修课
1．第二外国语2学分
2．笔译工作坊（公文及会议文件、科技、商贸、人文、文学、法律、媒体翻译）4学分3．口译工作坊2学分
4．汉语写作与修辞2学分
5．英语写作与修辞2学分
6．专题讲座（中外语言比较、跨文化交际、中西方文明、中西方翻译简史等）2学分7．计算机辅助翻译2学分
三．实习2学分。
翻译硕士就业真这么尴尬？
随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译硕士的就业前景较为广阔。
1. 翻译及出版类行业翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。
每年，各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员，喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作。
除了日常笔译之外，这类工作还涉及校对及翻译统筹管理等。
另外，目前也有很多专业的翻译公司需要大量的会议口译、商务口译全职及兼职人员，而且口译译员报酬不菲，攻读口译方向的翻译硕士研究生可以考虑到这类公司工作，在读期间也可在这类公司进行口译实践。
2. 国家机关及国有大中型企业很多考生可能会问，谁都有机会进入国家机关或国有大中型企业，为何要将他们单列出来。
在这里笔者要着重强调的是，国家、省、市机关单位招聘公务员以及国有大中型企业在招聘新员工时都会有专门的外事翻译职位。
这类职位的专业要求性较高，本身针对的就是翻译类专业毕业的学生。
退一步讲，就算没有专业限制，经过翻译专业训练的毕业生也比其他专业毕业生要更有竞争力和优势。
因此，翻译硕士毕业生在申请这类职位时有无可比拟的优势。
在进入企事业单位后，由于长时间做对外翻译类工作，对所在单位发展态势及最新动态了解得也较为清楚。
与此同时，翻译的另外一个优势就是能够比别的同级别职位有更多直接接触上级领导的机会，因此职业发展前景也较为宽广。
3. 外资企业或中外合资企业翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势，因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高，且工作语言为英语，因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。
同时，由于在就读期间经常接收西方思想，了解西方文化，翻译类毕业生能够在进入外资企业或中外合资企业后很快适应所在公司的文化并与在职员工和谐相处。
现实生活中还有很多职业翻译因为平常与这些外企或中外合资企业关系密切，而直接被它们招至麾下。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
南京大学的翻译硕士考研笔译方向就业情况
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
读南京大学的翻译硕士笔译方向会不会毕业之后连家也养不起？
这个说的有些夸张。
笔译难走，应该是说文学翻译吧，文学翻译确实不易，但是其他的翻译像科技翻译，经济类的翻译要求没有文学翻译那么高，英语专业的研究生应该是能够胜任的。
南大据我所知，翻硕是比较注重实践的，双导师制，校内校外各一位导师，而且能考进南大说明你的英语能力确实非常好。
现在翻译市场非文学翻译占主要位置，所以如果想从事翻译的话，就需要拓展知识面，在校多做一些翻译实践活动，不仅能够积累经验，也能为你之后的毕业论文做准备。
如果不想做翻译的话，用英语就业也不会找不到工作的。
翻译硕士高校排名
第一批:
1.北大招生30名，其中推免20
2.北外英语笔译60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)
3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名
4.复旦英语笔译30名
5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数
6.上海交大英语笔译未列招生人数
7.上外英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译5人
8.南大英语笔译35人
9.厦大英语口笔译各15人
10.中南大学英语口笔译未列招生人数
11.湖南师范英语口笔译未列招生人数
12.中山英语笔译20人英语口译10人
13.西南大学英语笔译未列招生人数
14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人
其中英语翻译硕士复试参考书目
991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。
5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍
992|面试(含口译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。
5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍
15.解放军外国语学院
第二批
1. 北京第二外国语学院英语笔译50人日语口译20人
2. 首都师范大学英语笔译16人
3. 福建师范大学英语口译20人英语笔译30人
4. 北京航空航天大学英语笔译40人
5. 河南大学英语笔译未列招生人数
6. 黑龙江大学英语口笔译20人俄语笔译28人俄语口译23人
7. 南京师范大学英语口译10人英语笔译20人
8. 苏州大学英语口笔译未列招生人数
9. 华东师范大学英语翻译硕士30人(不知是否区分了口笔译)
10.中国海洋大学英语笔译35人
11.湖南大学英语口笔译共35人
12.北京语言大学英语笔译10人法语口译10人
13.对外经贸大学英语口笔译招生人数待定
14.山东大学英语笔译20人英语口译10人(另，威海分校，英语笔译10人)
15.东北师范大学英语口笔译未列招生人数
16.武汉大学英语口笔译未列招生人数
17.北京师范大学英语笔译
考试参考书单(最新更新书单)：
(1)庄绎传，《英汉翻译简明教程》。
北京：外语教学与研究出版社，2002。
(2)叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。
北京：清华大学出版社，2001。
(3)张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册。
北京：外语教学与研究出版社，1995。
(4)张卫平，《英语报刊选读》。
北京：外语教学与研究出版社，2005。
(5)叶朗，《中国文化读本》。
北京：外语教学与研究出版社，2008。
(6)夏晓鸣，《应用文写作》。
上海：复旦大学出版社，2010。
18. 吉林大学英语口译20人日语笔译10人
英汉口译参考书目：
《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年版;《现代大学英语基础写作》(上、下)，徐克荣，外语教学与研究出版社，2004年版;《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009年版;《实用翻译教程(修
订版)》，刘季春，中山大学出版社，2007年版;《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版;《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。
日汉笔译参考书目：
《日语精读》，宿久高等，外语教学与研究出版社，2008年版;《翻译技巧与实践》，吴侃，上海外语教育出版社，2005年版;《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版;《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。
19. 四川大学英语口笔译各20人
20. 大连外国语学院英语笔译10人日语口译10人(包括推免各一人)
21. 西安外国语学院英语口笔译未列招生人数
22. 天津外国语学院英语笔译34人日语口译20人
23. 四川外语学院英语笔译40人英语口译50人(奇怪这个为什么口译比笔译录用人要多，不知是不是研招网输入有误)
24. 延边大学朝鲜语口笔译各10人
25. 华中师范大学英语口笔译未列招生人数以下是英语语言文学里相关翻译的参考书或许专硕也可以参考下
《新编汉英翻译教程》陈宏薇李亚丹,上海外语教育出版社,2004年4月
《新编大学英译汉教程》华先发邵毅,上海外语教育出版社,2004年6月
第三批
1. 浙江大学英语笔译未列招生人数
2.. 华中科技大学只提到招收翻译硕士不明确可以去校园网查看
3. 中国地质大学(武汉)英语口笔译未列招生人数
4. 中南财经政法大学英语口笔译未列招生人数
5. 湖北大学英语口笔译未列招生人数
6.. 中国石油大学(华东)英语口笔译各10人其中笔译设科技英语翻译口译设国际合作与商务俄语口笔译各5人其中俄语笔译设科技俄语翻译俄语口译设石油科技口译
7. 中南民族大学英语口笔译各10人
8. 福州大学英语口笔译各5人
9. 浙江师范大学英语笔译10人
10. 浙江工商大学英语口笔译各5人日语笔译5人
11. 宁波大学英语笔译未列招生人数
12. 山东科技大学英语口笔译日语口笔译均未列招生人数
13. 青岛科技大学英语口笔译各10人
14. 山东师范大学英语口笔译各5人
15. 曲阜师范大学英语口笔译各15人
16. 聊城大学英语口笔译各15人
17. 鲁东大学英语口笔译各15人
18. 青岛大学英语笔译12人英语口译8人
19. 烟台大学英语口笔译各10人朝鲜语口笔译各10人
20. 山东财政学院英语口笔译各25人
21. 郑州大学英语笔译未列招生人数
22. 河南科技大学翻译硕士方向不明可查校园网
23. 河南师范大学英语口译10人英语笔译20人
24. 信阳师范学院英语口笔译20人
25. 三峡大学英语口笔译各20人
26. 广西大学英语口笔译未列招生人数
27. 广西师范大学英语口笔译各20人日语笔译15人朝鲜语笔译10人
28. 广西民族大学英语口笔译各5人
29. 新疆大学英语笔译10人
30. 新疆师范大学英语口笔译各3人。