“料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。”的意思_全诗赏析
李清照晓梦古诗解释
李清照的《晓梦》是一首描绘清晨梦幻般景象的诗。
下面是这首诗的详细解释：
在清晨的微光中，诗人李清照描绘了一个宁静而又充满生命力的世界。
诗中的“晓梦”一词，既表达了清晨的梦境，也暗示着诗人对于美好生活的向往和追求。
“沉香烟断玉炉寒”一句，描绘了清晨室内的景象。
沉香已经燃烧殆尽，玉制的香炉也变得寒冷。
这不仅暗示了时间的流逝，也表达了诗人对于美好时光的留恋和感慨。
“春慵恰似春塘水”一句，则将春日的慵懒比作池塘中的春水，形象地描绘了人们在春天时感受到的舒适和宁静。
这种慵懒的感觉，既是对春天的赞美，也是对生活的享受。
“一夜东风柳万丝”一句，则描绘了春风吹拂柳树的景象。
东风轻拂，万丝摇曳，春意盎然。
这不仅是对春天景色的生动描绘，也寓言着生活的美好和希望。
最后一句“却疑春色在邻家”，则表达了诗人对于美好春色的留恋和追寻。
诗人似乎在寻找更美的春色，但最终却发现最美的春色就在邻家。
这既是对美好事物的赞美，也表达了诗人对于生活的热爱和向往。
总的来说，李清照的《晓梦》描绘了一个充满生机和美好的春天景象，表达了诗人对于美好生活的向往和追求。
齐天乐蟋蟀翻译及赏析
齐天乐蟋蟀翻译及赏析齐天乐蟋蟀翻译及赏析《齐天乐·蟋蟀》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家姜夔。
其古诗全文如下：庾郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语。
露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处。
哀音似诉。
正思妇无眠，起寻机杼。
曲曲屏山，夜凉独自甚情绪。
西窗又吹暗雨。
为谁频断续，相和砧杵？候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数。
豳诗漫与。
笑篱落呼灯，世间儿女。
写入琴丝，一声声更苦。
【前言】《齐天乐·蟋蟀》是宋代词人姜夔所写的一首词。
全词侧面衬托、虚处传神手法的运用也别具一格，诸如“先自”、“更’’、“都"、“曾"、“似"、“正”、“又’’等，这些虚字，不仅起到起承转合之妙，结构上“岭断云连”，而且意脉不断，潜流内涌，虚字大都处于韵味弥远曼延，灵气旋折倏转之处，有如国画之留白、书法之飞白，婉曲有效，虚处藏神，神余言外，意味隽永，忽而室内，忽而庭外，忽而关山，忽而“候馆”，大张大合，咫尺寸幅，却天涯万里，扩大了词的容量。
【注释】⑴丙辰岁：宋宁宗庆元二年（1196）。
⑵张功父：张镃，字功父。
南宋将领张俊之孙，有《南湖集》。
张达可：不详。
⑶裴回：即徘徊。
⑷中都：此指汴京（今河南开封）。
促织：古称蟋蟀为促织。
⑸庾郎：北朝诗人庾信，曾作《愁赋》。
⑹铜铺：铜制的铺首，装在门上能衔门环。
⑺屏山：屏风上画有远山，故称屏山。
⑻候馆：迎客的馆舍。
⑼离宫：皇帝出巡在外住的行宫。
⑽豳诗：指《诗经·豳风》中的《七月》篇：“七月在野，八月在宇，九有在户，十月蟋蟀入我床下。
”⑾漫与：即景写诗，率然而成。
⑿写入琴丝：谱成乐曲，入琴弹奏。
【翻译】庾信早年曾吟诵《愁赋》之类的名篇，如今，悄悄的私语声又传来耳畔。
夜露浸湿黄铜闪闪的门环，苍苔盖满石块雕砌的井栏--到处都可以听到你的歌唱，仿佛在倾诉人间的悲愁哀怨。
闺中少妇思念丈夫长夜无眠，起身寻找机梭为他织就御寒的农衫，伴着她的只有屏风上曲折的山峦，夜凉如水，又怎样度过这深秋的夜晚？听，细雨又在敲打西厅的窗棂，伴着捣衣的砧杵，你的声音似断实连。
晓梦的诗句
晓梦的诗句1.庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
——李商隐《锦瑟》2.三百年间同晓梦，钟山何处有龙盘。
——李商隐《咏史二首·其一》3.碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
——李清照《小重山·春到长门春草青》4.料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
——吴文英《风入松·听风听雨过清明》5.春风吹碧，春云映绿，晓梦入芳裀。
——高观国《少年游·草》6.可要五更惊晓梦，不辞风雪为阳乌。
——李商隐《赋得鸡》7.晓梦随疏钟，飘然蹑云霞。
——李清照《晓梦》8.西施晓梦绡帐寒，香鬟堕髻半沉檀。
——李贺《美人梳头歌》9.迷蝶无踪晓梦沉，寒香深闭小庭心。
——吴文英《思佳客·迷蝶无踪晓梦沉》10.归来心魄为动荡，晓梦月落春山空。
——元好问《游黄华山》11.有心惊晓梦，无计啭春风。
——纳兰性德《咏笼莺》12.心迷晓梦窗犹暗，粉落香肌汗未干。
——崔珏《有赠》13.晓梦先迷楚蝶，早风戾、重寒侵罗被。
——吴文英《无闷·催雪》14.旧游台榭，晓梦窗纱。
——张可久《殿前欢·离思》15.春心滴破花边漏，晓梦敲回禁里钟。
——花蕊夫人《宫词》16.不忿黄鹂惊晓梦，唯应杜宇信春愁。
——郑谷《游蜀（一作蜀中春暮）》17.帐里炉香春梦晓，堂前烛影早更朝。
——韩翃《赠王随》18.寥寥兰台晓梦惊，绿林残月思孤莺。
——武元衡《春晓闻莺》19.万里山川分晓梦，四邻歌管送春愁。
——许浑《赠河东虞押衙二首》20.高阙如天萦晓梦，华筵似水隔秋期。
——赵嘏《代人赠杜牧侍御（宣州会中）》。
《鹧鸪天-元夕有所梦》姜夔宋词注释翻译赏析
《鹧鸪天-元夕有所梦》姜夔宋词注释翻译赏析作者简介：姜夔(kuí)（1155年～1221年），南宋词人、音乐家。
字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人。
在他所处的时代，南宋王朝和金朝南北对峙，民族矛盾和阶级矛盾都十分尖锐复杂。
战争的灾难和人民的痛苦使姜夔感到痛心，但他由于幕僚清客生涯的局限，虽然为此也发出或流露过激昂的呼声，而凄凉的心情却表现在一生的大部分文学和音乐创作里。
庆元（宋宁宗年号，1195～1200）中，曾上书乞正太常雅乐。
一生布衣，靠卖字和朋友接济为生。
他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。
其作品素以空灵含蓄著称。
有《白石道人歌曲》。
作品简介：《鹧鸪天·元夕有所梦》是宋代词人姜夔的作品。
这是透露恋人信息和相恋时地非常显豁的词作。
上片先写对昔日恋情的悔恨，再写梦中无法看清情人的怨恨，足见作者恋情之深炽；下片说久别伤悲以至愁白了鬓发，煞拍两句想像在元宵在放灯之夜，对方也在悲苦相思，语极沉痛。
全词意境空灵蕴藉，语言自然清劲，耐人咀嚼。
作品原文：鹧鸪天·元夕有所梦肥水东流无尽期，当初不合种相思。
梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。
春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。
谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。
作品注释：⑴鹧鸪天：词牌名，据传词名取自郑隅诗“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”，又称“思越人”“剪朝霞”“骊歌一叠”“醉梅花”“思佳客”。
双调，上片四句，押三平韵，二十八字，下片五句，押三平韵，二十七字，共五十五字。
上片第三、四句及下片两个三字句多用对仗，用“大石调”。
⑵元夕：即元宵节，在旧历正月十五。
⑶肥水：即淝水。
源出安徽合肥紫蓬山，东南流经将军岭，至施口入巢湖。
⑷不合：不应当；不该。
种相思：留下相思之情，谓当初不应该动情，动情后尤不该分别。
⑸丹青：泛指图画，此处指画像。
⑹红莲夜：指元宵灯节。
红莲，指灯节的花灯。
周邦彦《解语花·上元》：“露浥红莲，灯市花相射。
吴文英《风人松》原文、注释、译文及赏析
吴文英《风人松》原文、注释、译文及赏析【原文】《风人松》听风听雨过清明，愁草瘗花铭。
①楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。
料峭春寒中酒，②交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭，依旧赏新晴。
黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。
惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。
③【注释】①草：起草。
瘗(yi忆)：埋葬。
庾信有《瘗花铭》。
铭：文体的一种。
②“料峭”句：语出苏轼《定风波》：“斜峭春风吹酒醒。
”中(zhong)酒：醉酒。
③“惆怅”句：语本庾肩吾《咏长信宫中草》：“全由履迹少，并欲上阶生。
”双：指女子的绣鞋。
【译文】听风听雨度过清明节，我愁生恨涨写着《瘗花铭》。
楼前绿柳荫下是当初分手的路，一条条柳丝，飘绕着一寸寸柔情。
在料峭微冷的春寒里，我酒醉夜眠。
在杂乱的莺声中，我晓梦被惊醒。
我天天打扫着西园林亭，依旧是不见伊人归来赏新晴。
黄蜂总是飞扑在秋千索上，这索上仍残存着当时她纤手留下的脂香温馨。
惆怅不见她绣鞋履迹，一夜里幽阶上苔藓丛生。
【集评】清·许昂霄：“(‘愁草’句)琢句险丽。
(结句)此则渐近自然矣。
结句亦从诗‘全由履迹少，并欲上阶生’化出。
古诗又有‘春苔封履迹’之句”(《词综偶评》)。
清·谭献：“此是梦窗极经意词，有五季遗响。
(‘黄蜂’句)西子衾裙拂过来，(‘有当时’句)是痴语，是深语。
(结句)温厚”(谭评《词辨》)。
清·陈廷焯：“情深而语极纯雅，词中高境也”(《云韶集》)近代·陈洵：“思去妾也。
此意集中屡见。
《渡江云》题曰《西湖清明》，是邂逅之始。
此则别后第一个清明也。
‘楼前绿暗分携路’，此时觉翁当仍寓西湖，风雨新晴，非一日间事，除了风雨，即是新晴。
盖云我只如此度日。
‘扫林亭’，犹望其还，赏则无聊消遣也。
见秋千而思纤手，因蜂扑而念香凝，纯是痴望神理。
‘双鸳不到’，犹望其到，‘一夜苔生’，踪迹全无，则惟日日惆怅而已。
当味其词意酝酿处，不徒声容之美”(《海绡说词》)。
近代·俞陛云：“‘丝柳’七字写而兼录别，极深婉之思。
五阙《水调歌头》
五阙《水调歌头》【词牌名】《水调歌头》，是词牌名，又名《元会曲》《凯歌》《台城游》《水调歌》，双调九十五字，上片九句四平韵、下片十句四平韵。
据《隋唐嘉话》，为隋炀帝凿汴河时所作，唐朝大曲有'水调歌'。
宋乐入'中吕调'，见《碧鸡漫志》卷四。
凡大曲有'歌头'，此殆裁截其首段为之。
九十五字，前后片各四平韵。
亦有前后片两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。
字解：“水调”二字典出于隋炀帝命人凿京杭大运河历史典故，“歌头”是唐《水调歌》中序第一章，故是“头“。
其一水调歌头·明月几时有【北宋】苏轼丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年。
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
译文丙辰年（公元1076年）的中秋节，高高兴兴地喝酒直到天亮，喝了个大醉，写下这首词，同时也思念弟弟苏辙。
明月从什么时候开始有的呢？我拿着酒杯遥问苍天。
不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。
我想凭借着风力回到天上去看一看，又担心美玉砌成的楼宇，太高了我经受不住寒冷。
起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子，月宫哪里比得上在人间。
月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人。
明月不应该对人们有什么怨恨吧，可又为什么总是在人们离别之时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这事儿自古以来就很难周全。
希望人们可以长长久久地在一起，即使相隔千里也能一起欣赏这美好的月亮。
注释丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。
这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。
达旦：到天亮。
子由：苏轼的弟弟苏辙的字。
把酒：端起酒杯。
把，执、持。
天上宫阙（què）：指月中宫殿。
阙，古代城墙后的石台。
春寒料峭的诗歌
春寒料峭的诗歌：1、《春寒》宋代：陈与义二月巴陵日日风，春寒未了怯园公。
解释：二月的巴陵，几乎天天都刮风下雨。
料峭的春寒还未结束，给园林的花木带来了灾难，叫人担心害怕！2、《长恨歌》唐代：白居易春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
解释：春寒料峭时，皇上赐她到华清池沐浴，温润的泉水洗涤着凝脂一般的肌肤。
3、《踏莎行·郴州旅舍》宋代：秦观可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。
解释：怎能忍受得了独居在孤寂的客馆，春寒料峭，斜阳西下，杜鹃声声哀鸣！4、《念奴娇·春情》宋代：李清照楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。
解释：连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低。
5、《风入松·听风听雨过清明》宋代：吴文英料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
解释：料峭的春寒中，我独自喝着闷酒，想借梦境去与佳人重逢，不料又被啼莺唤醒。
6、《千秋岁·水边沙外》宋代：秦观水边沙外。
城郭春寒退。
解释：浅水边，沙洲外，城郊早春的寒气悄然尽退。
7、《别严士元》唐代：刘长卿春风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴。
解释：水国的天气带着初春的寒意，忽晴忽阴，忽好忽坏；在这春风乍起的日子，我所乘的船停泊在苏州城外。
8、《鹧鸪天·正月十一日观灯》宋代：姜夔沙河塘上春寒浅，看了游人缓缓归。
解释：来到繁华的沙河塘上，初春稍微有点寒冷气候，看完了灯的游人们，慢慢地朝家中行走。
9、《洞仙歌·雪云散尽》宋代：李元膺早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。
解释：及早地占取那短促的韶光。
共同游乐追欢，莫管料峭春寒，醉酒红颜浑身自然温暖。
10、《江城子·赏春》宋代：朱淑真斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。
解释：初春细细微微的小风夹杂着小雨还有一点寒意，在酒樽前刚想畅饮，却回忆起以前的欢乐时光。
11、《未展芭蕉》唐代：钱珝冷烛无烟绿蜡干，芳心犹卷怯春寒。
解释：含苞待放的芭蕉色泽光润，仿佛翠脂凝成的蜡烛一般，却没有蜡烛的烟尘，超凡脱俗，清爽宜人。
《念奴娇·萧条庭院》译文注释及鉴赏答案
《念奴娇·萧条庭院》译文注释及鉴赏答案《念奴娇·萧条庭院》是由李清照所创作的，全词从上片的天阴写到下片的天晴，从前的愁绪萦回到后面的轩朗，条理清晰，层次井然。
下面就是小编给大家带来的《念奴娇·萧条庭院》的鉴赏，希望能帮助到大家!《念奴娇·萧条庭院》宋朝：李清照萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。
宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。
险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。
征鸿过尽，万千心事难寄。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。
被冷香消新梦觉，不许愁人不起。
清露晨流，新桐初引，多少游春意。
日高烟敛，更看今日晴未。
《念奴娇·萧条庭院》古诗简介《念奴娇·萧条庭院》李清照创作的一首词，这首词别本题作“春恨”、“春情”等。
作者从一场春雨中引发出种种难以排解的愁绪。
上片由春闲引发对远人的思念。
下片通过抒写春寒之日的凄清，反映作者百无聊赖的心情。
李清照作为婉约派词风的代表，尤以描写细腻、细中见情为特长，本词可见其功力。
《念奴娇·萧条庭院》翻译/译文萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。
春天的娇花即将开放，嫩柳也渐渐染绿。
寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日，推敲险仄的韵律写成诗篇，从沉醉的酒意中清醒，还是闲散无聊的情绪，别有一番闲愁在心头。
远飞的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。
连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低。
玉栏杆我也懒得凭倚。
锦被清冷，香火已消，我从短梦中醒来。
这情景，使本来已经愁绪万千的我不能安卧。
清晨的新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添了多少游春的意绪。
太阳已高，晨烟初放，再看看今天是不是又一个放晴的好天气。
《念奴娇·萧条庭院》注释①“又斜风”二句：张志和《渔歌子》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
”这里反用其意。
重门:多层的门。
②险韵诗：以生僻而又难押之字为韵脚的诗。
人觉其险峻而又能化艰僻为平妥，并无凑韵之弊。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
出自宋代吴文英的《风入松·听风听雨过清明》
听风听雨过清明。
愁草瘗花铭。
楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。
料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭。
依旧赏新晴。
黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。
惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。
【译文及注释】
译文
听着凄风苦雨之声，我独自寂寞地过着清明。
掩埋好遍地的落花，我满怀忧愁地起草葬花之铭。
楼前依依惜别的地方，如今已是一片浓密的绿荫。
每一缕柳丝，都寄托着一分柔情。
料峭的春寒中，我独自喝着闷酒，想借梦境去与佳人重逢，不料又被啼莺唤醒。
西园的亭台和树林，每天我都派人去打扫干净，依旧到这里来欣赏新晴的美景。
蜜蜂频频扑向你荡过的秋千、绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。
我是多么惆怅伤心，你的倩影总是没有信音。
幽寂的空阶上，一夜间长出的苔藓便已青青。
注释
草：草，起草，拟写。
愁草，没有心情写。
瘗（yì）：埋葬。
铭，文体的一种。
庾信有《瘗花铭》。
古代常把铭文刻在墓碑或者器物上，内容多为歌功颂德，表示哀悼，申述鉴戒。
分携：分手，分别。
绿暗：形容绿柳成荫。
料峭：形容的寒冷。
中酒：醉酒。
“中酒”见《史记·樊哙传》，亦见《汉书》，意酒酣也。
中，读仄声也。
又如：“残春杜陵客，中酒落花前”（《睦州四韵》），
交加：形容杂乱。
双鸳：指女子的绣花鞋，这里兼指女子本人。
【赏析】
这是西园怀人之作。
西园在吴地，是梦窗和情人的寓所，二人亦在此分手，所以西园诚是悲欢交织之地。
梦窗在此中常提到此地，可见此地实乃梦萦魂绕之地。
这也是一首伤春之作。
词的上片情景交融，意境有独到之处。
前二句是伤春，三、四两句写伤别，五、六两句则是伤春与伤别的交融，形象丰满，意蕴深邃。
“听风听雨过清明”，起句貌似简单，不象梦窗绵丽的风格，但用意颇深。
不仅点出时间，而且勾勒出内心细腻的情愫。
寒食、清明凄冷的禁烟时节，连续刮风下雨，意境凄凉。
风雨不写“见”而写“听”，意思是白天对风雨中落花，不忍见，但不能不听到；晚上则为花无眠、以听风听雨为常。
首句四个字就写出了词人在前后，听风听雨，愁风愁雨的惜花伤春情绪，不由让读者生凄神憾魄之感。
“愁草瘗花铭”一句紧承首句而来，意密而情浓。
落花满地，将它打扫成堆，予以埋葬，这是一层意思；葬花后而仍不安心，心想应该为它拟就一个瘗花铭，瘐信有《瘗花铭》，此借用之，这是二层意思；草萌时为花伤心，为花堕泪，愁绪横生，故曰“愁草”，这是三层意思。
词人为花而悲，为春而伤，情波千叠，都凝炼在此五字中了。
“楼前绿暗分携路，一丝柳，一寸柔情”，是写分别时的情景。
梦窗和情人在柳丝飘荡的路上分手，自此柳成为其词中常出现的意象。
古代有送别时折柳相送的风俗，是希望柳丝能够系住将要远行的人，所以说“一丝柳，一寸柔情”，可谓语浅意深。
“料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺”，伤春又伤别，无以排遣，只得借酒浇愁，希望醉后梦中能与情人相见。
无奈春梦却被莺啼声惊醒。
这是化用唐诗“打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西”之意。
上阙是愁风雨，惜年华，伤离别，意象集中精炼，而又感人至深，显出密中有疏的特色。
下阙写清明已过，风雨已止，天气放晴了。
阔别已久的情人，怎么能忘怀！按正常逻辑，因深念情人，故不忍再去平时二人一同游赏之处了，以免触景生悲，睹物思人。
但梦窗却用进一层的写法，那就
是照样（依旧）去游赏林亭。
于是看到“黄蜂频扑秋千索”，仿佛佳人仍在。
“黄蜂”二句是窗梦词中的名句，妙在不从正面写，而是侧面烘托，佳人的美好形象凸现出来。
怀人之情至深，故即不能来，还是痴心望着她来。
“日日扫林亭”，就是虽毫无希望而仍望着她来。
离别已久，秋千索上的香气未必能留，但仍写黄蜂的频扑，这不是在实写。
陈洵说：“见秋千而思纤手，因蜂扑而念香凝，纯是痴望神理。
”
结句“双鸳不到”（双鸳是一双乡绣有鸳鸯的鞋子），明写其不再惆怅。
“幽阶一夜苔生”，语意夸张。
不怨伊人不来，而只说“苔生”，可见当时伊人常来此处时，阶上是不会生出青苔来的，此时人去已久，所以青苔滋生，但不说经时而说“一夜，”由此可见二人双栖之时，欢爱异常，仿佛如在昨日。
这样的夸张，在事实上并非如此，而在情理上却是真实的。