《闲情偶寄》水仙文言文赏析及译文
【最新推荐】水仙李渔-word范文模板 (6页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==水仙李渔篇一：《水仙》阅读附答案阅读下面的文言文，完成小题（11分）水仙（清）李渔水仙一花，予之命也。
予有四命，各司一时：春以水仙兰花为命；夏以莲为命；秋以秋海棠为命；冬以腊梅为命。
无此四花，是无命也。
一季夺予一花，是夺予一季之命也。
水仙以秣陵①为最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之乡也。
记丙午之春，先以度岁无资，衣囊质②尽，迨③水仙开时，索一钱不得矣。
欲购无资，家人曰：“请已之，一年不看此花，亦非怪事。
”予曰：“汝欲夺吾命乎？宁短一岁之寿，勿减一岁之花。
且予自他乡冒雪而归，就水仙也。
不看水仙，是何异于不反金陵，仍在他乡卒岁乎？”家人不能止，听予质簪珥④购之。
（节选自《闲情偶寄》） [注释]①秣陵：指南京。
②质：抵押。
③迨：等到。
④珥：用玉做的耳饰。
【小题1】解释下列划线词语。
（4分）（1）各司一时（2）欲购无资（3）请已之（4）是何异于不反金陵【小题2】下列句中划线的“而”与“且予自他乡冒雪而归”中的“而”意思和用法相同的一项是（）（2分）A．学而时习之，不亦说乎B．任重而道远C．拔山倒树而来 D．可远观而不可亵玩焉【小题3】现代汉语翻译下列句子。
（2分）一季夺予一花，是夺予一季之命也。
【小题4】根据文章内容，回答问题。
（3分）对于水仙，作者可谓“爱花如命”，文中哪些事充分表现了这一点？文章两次写到“家人”的作用是什么？答案【小题1】(1）季节（2）想要（3）停止（4）通“返”，返回（每小题1分，意对即可）【小题1】C 【小题1】（4分）一个季节剥夺我（喜欢的）一种花，这是剥夺我一个季节的生命啊。
【小题1】冒雪赶回南京看水仙花；竭尽家财买水仙花。
作用是衬托作者对水仙花的喜爱。
（意对即可）解析【小题1】学生对文言文中重点词语的释义掌握要具体、精确，更要培养课内向课外迁移的能力，达到学以致用，准确地理解课外文言文的重点字词。
《闲情偶寄》的阅读答案及翻译
《闲情偶寄》的阅读答案及翻译《闲情偶寄》的阅读答案及翻译无论在学习或是工作中，我们最熟悉的就是阅读答案了，阅读答案有助于我们领会解题思路，掌握知识点。
还在为找阅读答案而苦恼吗？下面是小编帮大家整理的《闲情偶寄》的阅读答案及翻译，欢迎阅读与收藏。
阅读下文，完成20-22题（8分）柳贵乎垂，不垂则可无柳。
柳条贵长，不长则无袅娜之致，徒垂无益也。
此树为纳蝉之所，诸鸟亦集。
长夏不寂寞，得时闻鼓吹者，是树皆有功，而高柳为最。
总之种树非止娱目，兼为悦耳。
目有时而不娱，以在卧榻之上也；耳则无时不悦。
鸟声之最可爱者，不在人之坐时，而偏在睡时。
鸟音宜晓听，人皆知之；而其独宜于晓之故，人则未之察也。
鸟之防弋，无时不然。
卯辰以后，是人皆起，人起而鸟不自安矣。
虑患之念一生，虽欲鸣而不得，鸣亦必无好音，此其不宜于昼也。
晓则是人未起，即有起者，数亦寥寥，鸟无防患之心，自能毕其能事。
且扪舌一夜，技痒于心，至此皆思调弄，所谓“不鸣则已，一鸣惊人”者是也，此其独宜于晓也。
庄子非鱼，能知鱼之乐；笠翁非鸟，能识鸟之情。
凡属鸣禽，皆当以予为知己。
种树之乐多端，而其不便于雅人者亦有一节：枝叶繁冗，不漏月光。
隔婵娟而不使见者，此其无心之过，不足责也。
然非树木无心，人无心耳。
使于种植之初，预防及此，留一线之余天，以待月轮出没，则昼夜均受其利矣。
——选自李渔《闲情偶寄》20、作者提出种柳树“兼为悦耳”，这是因为（用原文回答）（2分）21、第二段中说道：“鸟音宜晓听”而“独宜于晓也”，其原因是：（4分）①②22、下列对本文有关内容的理解和分析，不正确的一项是（）（2分）A．本文先从垂柳之可爱写到蝉附鸟集，因而能让人“时闻鼓吹”，“耳则无时不悦”，于蝉唱鸟鸣中产生一片悦情，寻觅到一种生活的乐趣。
B．接着写鸟在白天有“虑患之念”，故“虽欲鸣而不得，鸣亦必无好音”，清晨则无“防患之心”，故“自能毕其能事”“一鸣惊人”，两相对比，突出“鸟音宜晓听”的观点。
文言文翻译《闲情偶寄
余尝谓，人生至乐，莫若闲适。
闲则心旷神怡，怡则气舒体健。
故古人有云：“闲居静坐，万事不挂心头。
”是以余之此编，名为《闲情偶寄》。
今译：我曾说过，人世间最大的快乐，莫过于悠闲自在。
悠闲了，心情就会开朗，精神也会愉悦；愉悦了，气息就会舒展，身体也会健康。
所以古人有这样的话：“闲居静坐，万事不挂心头。
”因此，我的这部作品，取名叫做《闲情偶寄》。
原文：天地之大德曰生，生者，无时无刻不在也。
吾人之所以为吾人，即以其生也。
然人生于世，纷扰劳碌，往往忘其所以生，而徒劳其生耳。
故余欲借此编，以寄吾之闲情，而俾世人亦得以领略此生之趣。
今译：天地间最大的美德是生生不息，生生不息就是无时无刻不在。
我们之所以成为我们，正是因为我们有生命。
然而，人活在世间，常常被纷扰和劳累所困扰，往往忘记了为什么而生活，而只是空虚无目的地活着。
因此，我想通过这部作品，表达我的悠闲之情，也让世人能够领略生活的乐趣。
原文：人生如梦，一瞬即逝。
古人有云：“光阴似箭，日月如梭。
”是以余辈宜善自珍重，勿使虚度此生。
余此编虽为闲情偶寄，然亦寓有劝世之意。
愿世人皆能珍惜光阴，勿虚度此生。
今译：人生如梦，转瞬即逝。
古人有言：“光阴似箭，日月如梭。
”因此，我们这些人应该好好珍惜自己，不要让这一生虚度。
我的这部作品虽然叫做《闲情偶寄》，但也含有劝勉世人的意思。
希望世人都能珍惜光阴，不要虚度此生。
原文：人生在世，有如行舟。
顺流而下，则顺风顺水；逆流而上，则风波险恶。
是以余辈宜静以修身，俭以养德，勿为物欲所惑，勿为世俗所累。
此编之作，亦欲劝世人以此为志，共勉之。
今译：人生在世，就像行舟。
顺流而下，就能顺风顺水；逆流而上，就会遇到风波险恶。
因此，我们这些人应该静心修身，俭朴养德，不要被物质欲望所迷惑，也不要被世俗所拖累。
我写这部作品，也是想劝勉世人以此为志向，共同勉励。
原文：余此编虽为闲情偶寄，然亦寓有劝世之意。
愿世人皆能珍惜光阴，勿虚度此生。
夫人生在世，不过数十寒暑，若不善于利用此有限之时光，岂非可惜？故余愿与天下人共勉，勉之！今译：我的这部作品虽然叫做《闲情偶寄》，但也含有劝勉世人的意思。
《闲情偶寄》主要内容简介及赏析
《闲情偶寄》主要内容简介及赏析（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!《闲情偶寄》主要内容简介及赏析【导语】：《闲情偶寄》是清代戏曲理论专著。
闲情偶寄文言文翻译
闲情偶寄，如清风徐来，明月皎洁。
人生如梦，万事皆空。
寄情山水之间，以慰平生之寂寥。
或访名山大川，或泛舟湖海之上，或结庐山野，或隐逸林泉，皆可寄此闲情。
翻译：偶尔在闲暇之余，寄情于自然之美，仿佛清风徐来，明月皎洁。
人生如梦，一切皆为虚幻。
在山水之间寄托情感，以慰藉自己内心的寂寥。
有时去拜访名山大川，有时在湖海上泛舟，有时在山野间搭建小屋，有时在林泉之中隐居，都可以寄托这份闲情。
原文：登高望远，心旷神怡。
远望山川，近观花鸟，皆能令人忘却尘世烦恼。
春日踏青，夏日避暑，秋日赏月，冬日观雪，四时之景，各有其趣。
翻译：登高远眺，心旷神怡。
远望山川，近观花鸟，都能让人忘却尘世的烦恼。
春天踏青，夏天避暑，秋天赏月，冬天观雪，四季的景色，各有其独特的乐趣。
原文：山静林幽，鸟语花香。
置身其中，如入仙境。
此时，心境宁静，尘世纷扰皆可抛诸脑后。
古人云：“静以修身，俭以养德。
”此乃修身养性之要道。
翻译：山静林幽，鸟语花香。
置身其中，仿佛置身仙境。
此时，心境宁静，尘世的纷扰都可以抛诸脑后。
古人说：“静以修身，俭以养德。
”这是修身养性的关键。
原文：读书品茗，闲适自得。
于书海中遨游，领略先贤智慧；于茶香中陶醉，感受生活之美。
此乃人生一大乐事。
翻译：读书品茗，闲适自得。
在书海中畅游，领略先贤的智慧；在茶香中陶醉，感受生活的美好。
这是人生的一大乐事。
人生如白驹过隙，光阴荏苒。
珍惜时光，把握当下，方不辜负此生。
古人云：“及时行乐，莫待无花空折枝。
”愿君珍惜光阴，不负韶华。
翻译：人生如同白驹过隙，光阴荏苒。
珍惜时光，把握当下，才不辜负此生。
古人说：“及时行乐，莫待无花空折枝。
”愿君珍惜光阴，不负韶华。
原文：闲情偶寄，如同清风拂面，明月照心。
在这纷繁的世界里，愿你我都能拥有一份属于自己的闲情，享受生活的美好。
翻译：偶尔的闲情逸致，就像清风拂面，明月照心。
在这个纷繁复杂的世界里，愿你我都能拥有一份属于自己的闲情，享受生活的美好。
李渔《闲情偶寄》
李渔《闲情偶寄》自荷钱出水之日，便为点缀绿波;及其茎叶既生，则又日高日上，日上日妍。
有风既作飘摇之态，无风亦呈袅娜之姿，是我于花之未开，先享无穷逸致矣。
迨至菡萏成花，娇姿欲滴，后先相继，自夏徂秋，此则在花为分内之事，在人为应得之资者也。
及花之既谢，亦可告无罪于主人矣;乃复蒂下生蓬，蓬中结实，亭亭独立，犹似未开之花，与翠叶并擎，不至白露为霜，能事不已。
此皆言其可目者也。
可鼻，则有荷叶之清香，荷花之异馥;避暑而暑为之退，纳凉而凉逐之生。
至其可人之口者，则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊者也。
只有霜中败叶，零落难堪，似成弃物矣;乃摘而藏之，又备经年裹物之用。
是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观，无一物一丝不备家常之用者也。
自从荷钱出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿;等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天好看。
有风时就作出飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。
因此，我们在花未开的时候，便先享受了无穷的逸致。
等到花苞开花，姿态娇嫩得简直要滴水，(花儿)先后相继开放，从夏天直开到秋天，这对于花来说是它的本性，对于人来说就是应当得到的享受了。
等到花朵凋谢，也可以告诉主人说，没有对不住您的地方;于是又在花蒂下生出莲蓬，蓬中结了果实，一枝枝独自挺立，还象未开的花一样，和翠绿的叶子一起挺然屹立(在水面上)，不到白露节下霜的时候，它所擅长的本领不会(呈献)完毕。
以上都是说它适于观赏的方面。
适宜鼻子(的地方)，那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气;(以它来)避暑，暑气就因它而减退;(以它来)纳凉，凉气就因它而产生。
至于它可口的地方，就是莲籽与藕都可以放入盘中，一齐摆上餐桌，使人满口香味芬芳。
只有霜打的枯萎的叶子，七零八落很不好看，好象成了被遗弃的废物;但是把它摘下贮藏起来，又可以在明年用来裹东西。
这样看来，芙蕖这种东西，没有一时一刻不适于观赏，没有那部分那一点不供家常日用。
闲情偶寄文言文翻译
闲情偶寄文言文翻译（学习版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制学校：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如文言文、现代文、教案设计、文案大全、作文大全、词语、成语、范文、读后感、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as classical Chinese, modern literature, teaching plan design, copy collection, composition collection, words, idioms, model essays, post-reading comments, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!闲情偶寄文言文翻译一部已经有三百多年历史的书籍，今天我们去看它，仍然能从其中受益。
水仙文言文及翻译
夫水仙者，花中珍品也。
生于清泉之畔，倚石而生，叶似碧波，花如玉盘。
其香浓郁，远播千里，令人心旷神怡。
昔人云：“水中仙子，花中君子。
”诚哉斯言！水仙之名，源于其形。
其根如蒜，叶似韭，花似莲，故名水仙。
每当春暖花开之际，水仙披上绿衣，含苞待放。
其花色白如雪，瓣数不多，却独具风韵。
花开之时，清香四溢，仿佛置身仙境。
水仙之性，喜阴而恶燥。
故宜植于阴湿之地，以润其根。
水仙之根，深扎于石缝之间，吸取天地之精华，蕴育着无穷的生命力。
水仙之叶，细长而坚韧，随风摇曳，犹如翠带飘舞。
水仙之花，洁白无瑕，花瓣层层叠叠，宛如仙子之裙。
水仙之美，美在自然。
其生长无需人工呵护，自能茁壮成长。
水仙之美，美在气质。
其花虽小，却蕴含着高洁的品格。
水仙之美，美在精神。
其香虽淡，却让人心旷神怡，仿佛洗净尘世的烦恼。
昔人有诗云：“凌波仙子下凡尘，独立幽香绝世人。
”水仙之美，实为天人合一之妙境。
观水仙而思，人生亦当如水仙，清雅高洁，独立不群。
余游于江湖，偶得水仙，爱其美而赋之。
愿天下之人，皆能欣赏水仙之美，感悟水仙之韵，从而修身养性，追求高洁的人生境界。
【翻译】《水仙赋》水仙，花中的珍品。
生长在清澈的泉水旁边，依靠石头生长，叶子像碧绿的波浪，花朵像洁白的玉盘。
它的香气浓郁，远播千里，让人心情舒畅，神清气爽。
古人说：“水中的仙女，花中的君子。
”确实如此啊！水仙的名字，来源于它的形状。
它的根像大蒜，叶子像韭菜，花朵像莲花，所以叫做水仙。
每当春天温暖花开的时候，水仙穿上绿色的衣服，含苞待放。
它的花色洁白如雪，花瓣不多，却独具风韵。
花开的时候，清香四溢，仿佛置身于仙境。
水仙的习性，喜欢阴暗而讨厌干燥。
因此适宜种植在阴暗潮湿的地方，以滋润它的根。
水仙的根，深深扎根于石缝之间，吸取天地之间的精华，孕育着无穷的生命力。
水仙的叶子，细长而坚韧，随风摇曳，犹如绿色的带子飘舞。
水仙的花，洁白无瑕，花瓣层层叠叠，宛如仙子的裙子。
水仙的美，美在自然。
它的生长不需要人工的呵护，自然能够茁壮成长。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
水仙
(清) 李渔
水仙一花，予之命也。
予有四命，各司一时：春以水仙兰花为命;夏以莲为命;秋以秋海棠为命;冬以腊梅为命。
无此四花，是无命也。
一季夺予一花，是夺予一季之命也。
水仙以秣陵①为最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之乡也。
记丙午之春，先以度岁无资，衣囊质②尽，迨③水仙开时，索一钱不得矣。
欲购无资，家人曰：“请已之，一年不看此花，亦非怪事。
”予曰：“汝欲夺吾命乎?宁短一岁之寿，勿减一岁之花。
且予自他乡冒雪而归，就水仙也。
不看水仙，是何异于不反金陵，仍在他乡卒岁乎?”家人不能止，听予质簪珥④购之。
(节选自《闲情偶寄》)
[注释]①秣陵：指南京。
②质：抵押。
③迨：等到。
④珥：用玉做的
9.解释下列加点词语。
(4分)
(1)各司一时(2)欲购无资
(3)请已之(4)是何异于不反金陵
10.下列句中加点的“而”与“且予自他乡冒雪而归”中的“而”意思和用法相同的一项是( )(2分)
A.学而时习之，不亦说乎
B.汉室之隆，可计日而待也
C.中峨冠而多髯者为东坡
D.千里马常有，而伯乐不常有
11.用现代汉语翻译下列句子。
(4分)
(1)一季夺予一花，是夺予一季之命也。
(2)家人不能止，听予质簪珥购之。
12.根据文章内容，回答问题。
(3分)
对于水仙，作者可谓“爱花如命”，文中哪些事充分表现了这一点?文章两次写到“家人”的作用是什么?
文言文《水仙》阅读答案由查字典语文网小编整理，仅供参考：
9.(4分)(1)季节(2)想要(3)停止(4)通“返”，返回(每小题1分，意对即可)
10.(2分)B
11.(4分)(1)一个季节剥夺我(喜欢的)一种花，这是剥夺我一个季节的生命啊。
(2)家人不能阻止我，(只好)听任我抵押首饰购买水仙花。
(每小题2分)
12.(3分)冒雪赶回南京看水仙花;竭尽家财买水仙花。
作用是衬托作者对水仙花的喜爱。
(意对即可)
【水仙】
译文
我有四条命，各自存在于一年的一个时节：春天以水仙、兰花为命，夏天以莲花为命，秋天以秋海棠为命，冬天以蜡梅为命。
如果没有这四种花，也就没有我这条命了，如果哪一季缺了这一种花，那就等于夺去了我这一季的命。
水仙花数南京的最好了，我之所以把家安在南京，并不是为了在南京安家，而是为了在水仙的故乡安家。
记得丙午年的春天，当时穷困潦倒，无富余钱财过年，等到水仙花开的时候，没钱购买。
家人说我要自己克制，一年不看水仙花也没什么可奇怪的。
我说：难道你们是要夺去我性命么？我宁可少掉一年的寿命，也不想一个季节没有花的陪伴。
况且我从他乡冒着大雪回到南京，就是为了看这水仙花。
如果看不到，岂不是不如不回来南京，就呆在他乡过年算了？家人劝不过我，给了我玉饰去换水仙花了。