公益广告翻译论文
公益广告的功能英文作文
公益广告的功能英文作文Public service advertising plays a crucial role in raising awareness, promoting social causes, and encouraging positive behavior. These advertisements are designed to inform and educate the public about important issues that affect society as a whole.First and foremost, the function of public service advertising is to raise awareness about important social issues. Whether it's promoting environmental conservation, advocating for public health initiatives, or raising awareness about social justice issues, public service advertisements serve as a platform for spreading important messages to a wide audience. By using various forms of media such as television, radio, and social media, public service advertising can reach a large number of people and make a significant impact on public awareness.In addition, public service advertising aims to promote social causes and encourage positive behavior. For example, advertisements promoting blood donation, organ donation, and volunteer work encourage people to take action and contribute to their communities. These advertisements canalso promote positive behavior such as wearing seat belts, not drinking and driving, and practicing safe sex. By promoting these behaviors, public service advertising can have a direct impact on public health and safety.Furthermore, public service advertisements can also educate the public about important issues and provide valuable information. For example, advertisements about mental health, domestic violence, and substance abuse can provide resources and support for those in need. Additionally, advertisements about disaster preparednessand emergency response can educate the public about how to stay safe during emergencies. By providing this information, public service advertising can empower individuals to make informed decisions and take necessary action.Overall, the function of public service advertising is multi-faceted and serves as a valuable tool for promoting social good and making a positive impact on society as a whole.公益广告在提高社会意识，推动社会事业，鼓励积极行为方面发挥着至关重要的作用。
公益广告语英译问题及对策[毕业论文]
![公益广告语英译问题及对策[毕业论文]](https://img.taocdn.com/s3/m/e40583c785254b35eefdc8d376eeaeaad1f31673.png)
公益广告语英译问题及对策［关键词］公益广告;文化差异;翻译公益广告最早出现在20世纪40年代初的美国，亦称公共服务广告或公德广告，它是一种不以盈利为目的而为公众切身利益服务的特殊广告，具有社会效益性。
它通过某种观念的传达，呼吁人们关注社会性问题，以合乎社会公益的准则去规范自己的行为，支持或倡导某种社会事业和社会风尚。
随着世界全球化和经济一体化趋势的日益加强，各国之间的交流日益频繁，中国作为发展中的大国，与世界各国的联系也越来越密切，公益广告已成为传播信息、增强社会责任感、提升国际形象、赢得世界尊重的重要手段和必不可少的工具，因此公益广告的翻译越来越重要。
而现在英译出来的公益广告语因为文化差异或翻译错误，有些语言平淡或用词不当，难以吸引人的眼球，而且远远表达不出公益广告的内涵及思想，从而达不到公益广告的目的。
本文立在研究社会广泛宣传的公益广告及其英译语，根据中西方文化差异和翻译现状，分析影响公益广告语翻译的文化差异因素及出现的问题，并提出相应的对策，为公益广告的传播发展及翻译研究出一份力。
一、公益广告语英译常见的问题（一）中式英语错误中式英语翻译是指将中文逐字逐词翻译成英语，带有明显的汉语痕迹，甚至带有拼音翻译，让外国人看起来很别扭。
例如：之前在南京某路一处墙壁上的公益广告“圆我梦想”被翻译成了“roundmydream”，而“荡起梦想”的翻译竟然直接使用汉语拼音，翻译成“dangqidream”。
这种哭笑不得的神翻译不仅有损城市的形象，若让懂汉语的外国友人看到，恐怕也会笑掉大牙。
而类似的不伦不类的翻译还有很多，如“小心地滑”被译成“slipcarefully”，再比如中国人几乎人人从小都知道的“好好学习，天天向上”被译成“goodgoodstudy,daydayup”，甚至将“黄色书籍”译成“yellowbook”等等。
（二）拼写错误拼写错误是公益广告语翻译中最为常见的低级错误，这么明显的错误只要细心便可避免，但是现实生活中这种低级错误却随处可见。
公益广告的功能及优势英文作文
公益广告的功能及优势英文作文Public service advertisements play a crucial role in raising awareness, promoting social responsibility, and fostering positive change within society. These advertisements serve several functions and offer distinct advantages in addressing pressing issues and advocating for meaningful causes.One primary function of public service advertisements is to educate the public about important social issues and challenges. Whether it's raising awareness about environmental conservation, promoting health and safety practices, or advocating for social justice, these advertisements serve as powerful tools for disseminating information and increasing public knowledge.Moreover, public service advertisements aim to inspire action and encourage individuals to make positive changes in their behavior or attitudes. By presenting compelling messages and emotional appeals, these advertisements motivate people to adopt responsible behaviors, support charitable causes, or participate in community initiatives.Another key function of public service advertisementsis to mobilize resources and support for social causes. Whether it's raising funds for disaster relief efforts, recruiting volunteers for community projects, or advocating for policy changes, these advertisements play a vital role in rallying public support and generating momentum for collective action.Furthermore, public service advertisements contribute to shaping public opinion and influencing social norms. By portraying positive role models, challenging stereotypes, and promoting inclusive values, these advertisements help shape a more compassionate, empathetic, and socially conscious society.The advantages of public service advertisements are manifold. Firstly, they have a wide reach and can effectively target diverse audiences through various media channels, including television, radio, print, and digital platforms. This broad dissemination ensures that important messages reach a large segment of the population.Secondly, public service advertisements are often cost-effective compared to commercial advertising campaigns. Many media outlets provide free or discounted airtime or ad space for public service announcements,allowing organizations and government agencies to maximize their impact without substantial financial investment.Moreover, public service advertisements benefit from their association with social causes and issues that resonate with audiences on a deeper level. Unlike commercial advertisements, which may focus solely on promoting products or services, public service advertisements seek to address meaningful societal concerns, thereby earning credibility and trust from the public.In conclusion, public service advertisements play a vital role in promoting social good, raising awareness about important issues, and mobilizing support for meaningful causes. By educating, inspiring, and mobilizing the public, these advertisements contribute to building a more informed, engaged, and compassionate society.中文翻译：公益广告在提高社会意识、促进社会责任感和促进社会积极变革方面发挥着至关重要的作用。
论公益广告的功能英语作文
The Role and Impact of Public ServiceAdvertisementsPublic service advertisements, often abbreviated as PSAs, have become an integral part of modern society, serving as a powerful tool for disseminating important messages and promoting positive societal change. These advertisements, unlike commercial ones, are not aimed at promoting a specific product or service but rather at fostering awareness, understanding, and action regarding important issues that affect the well-being of society at large.The primary function of public service advertisements is to educate and inform the public. They address a wide range of topics, including but not limited to environmental protection, social justice, health awareness, and safety measures. By presenting facts, statistics, and real-life examples, PSAs help individuals understand the severity of these issues and the need for collective action. This educational aspect is crucial in shaping public opinion and encouraging behavioral changes that can lead to positive societal outcomes.Moreover, public service advertisements often serve asa platform for fostering social dialogue and discussion. They can spark debates, raise questions, and prompt individuals to seek more information about the issues they address. This, in turn, can lead to increased awareness and engagement, which are essential for creating a moreinformed and active citizenry.Another significant function of PSAs is to promote positive values and social norms. They often present idealized scenarios or role models that embody the desired behaviors and attitudes. By doing so, they encourage individuals to emulate these behaviors and contribute tothe creation of a more harmonious and compassionate society. The impact of public service advertisements is often subtle but profound. They can shape public perception and influence behavioral patterns over time. For instance, PSAs promoting environmental conservation can lead to increased recycling and reduced waste, while those addressing social issues can foster greater tolerance and understanding among different groups.It is worth noting that the effectiveness of public service advertisements depends heavily on their content, execution, and targeting. A well-crafted PSA that resonates with its audience is more likely to achieve its desired impact than one that is poorly executed or irrelevant toits target audience.In conclusion, public service advertisements play a vital role in society by educating, informing, andinspiring individuals to take action on important issues. They are a powerful tool for promoting positive change and fostering a more compassionate and informed citizenry. As such, it is essential that we continue to invest in and support the creation of high-quality public service advertisements that address the challenges andopportunities facing our world.**公益广告的功能与影响**公益广告，简称PSA，已经成为现代社会不可或缺的一部分，它们作为传播重要信息和推动社会积极变革的有力工具发挥着重要作用。
公益广告的功能及优势英文作文
公益广告的功能及优势英文作文Public service advertisements (PSAs) are a unique form of advertising that are not for profit, but rather aim to promote public interest or social values. PSAs possess several distinctive functions and advantages.Firstly, PSAs can raise public awareness of social responsibility. Through vivid and impactful content, the public can learn about various social issues, such as environmental protection, poverty alleviation, and caring for vulnerable groups. This helps to enhance the public's sense of social responsibility and promote the harmonious development of society.Secondly, PSAs can spread positive energy and guide the public to establish correct values. Advertisements often call on the public to participate in beneficial social activities, such as voluntary blood donation and volunteer service. These positive messages can inspire the public to be responsible citizens.Furthermore, PSAs can enhance brand image. Some companies or organizations utilize PSAs to showcase their contributions to social welfare, thereby garnering public goodwill and trust. This not only helpsto increase brand awareness but also strengthens consumers' identification with the brand.In summary, PSAs possess multiple functions and advantages, such as raising public awareness, spreading positive energy, and enhancing brand image. They not only bring positive impacts to society but also can bring good reputation and credibility to the enterprises or organizations. Therefore, PSAs deserve more attention and support.公益广告是一种特殊的广告形式,它不以营利为目的,而是致力于宣传某种公共利益或社会价值观。
公益广告的意义英语作文
公益广告的意义英语作文English:Public service advertisements play a crucial role in society by raising awareness about important issues, promoting positive behaviors, and advocating for social change. These ads serve as powerful tools to educate the public about health and safety measures, environmental protection, social justice, and other significant topics. They contribute to shaping public attitudes and influencing behavior by delivering persuasive messages through various media channels such as television, radio, social media, and billboards. Moreover, public service advertisements often target specific demographics or communities, ensuring that relevant information reaches those who need it most. By highlighting pressing issues and providing actionable steps for individuals to take, these ads empower people to make informed decisions and take meaningful action towards creating a better world for themselves and future generations. Ultimately, the significance of public service advertisements lies in their ability to inspire positive change, foster empathy and compassion, and build a more informed and socially responsible society.中文翻译:公益广告通过提高人们对重要问题的认识、促进积极行为，并倡导社会变革，在社会中发挥着至关重要的作用。
公益广告的英语作文
公益广告的英语作文Public service advertisements (PSAs) are a powerful tool for raising awareness and inspiring change in society. They are often created by non-profit organizations, government agencies, and even private companies with a social conscience. These advertisements aim to address a wide range of issues, from environmental conservation to public health, and they do so without the commercial intent that characterizestraditional ads.One of the most significant aspects of PSAs is their abilityto reach a broad audience. With the advent of digital media, these messages can be disseminated globally, touching thelives of millions. The language used in PSAs is typically clear, concise, and emotionally resonant, designed to leave a lasting impression on viewers.The effectiveness of a PSA often lies in its storytelling. A well-crafted narrative can humanize complex issues, making them more relatable to the audience. For instance, a PSA on climate change might tell the story of a family whoselivelihood is threatened by rising sea levels, thusillustrating the personal impact of global environmental issues.Visuals are equally important in PSAs. Strong imagery can convey a message instantly and create an emotional connection with the audience. For example, a PSA on wildlife protectionmight feature a powerful image of an endangered species, evoking a sense of urgency and empathy.Moreover, PSAs often employ a call to action, encouraging viewers to get involved in some way. This could be through donations, volunteering, or simply spreading awareness. Thecall to action is crucial as it transforms passive viewersinto active participants in the cause.In conclusion, public service advertisements are a vital medium for social change. They educate, inspire, and motivate, using the universal language of emotion and the power of storytelling to make a difference. As we navigate the challenges of the 21st century, the role of PSAs in shaping public opinion and driving positive action will only grow in importance.。
我对公益广告的看法英语作文
我对公益广告的看法英语作文Public service advertisements are an important tool for raising awareness and promoting social causes. They play a crucial role in educating the public about various issues such as health, safety, and environmental conservation. Public service advertisements are often created and distributed by government agencies, non-profit organizations, and other groups with the goal of benefiting the community as a whole.One of the key benefits of public service advertisements is their ability to reach a wide audience. Through various media channels such as television, radio, print, anddigital platforms, these ads have the potential to reach millions of people and spread important messages. This broad reach allows for the dissemination of crucial information and encourages positive behavior change on a large scale.In addition, public service advertisements also serve as a reminder to society about the importance of giving back and helping others. They often highlight the needs of marginalized groups, promote volunteerism, and encouragedonations to charitable organizations. By doing so, these ads play a significant role in fostering a sense of social responsibility and empathy within the community.Furthermore, public service advertisements can also influence policy and decision-making at the governmental level. By raising public awareness about certain issues, these ads can create public pressure and support for new laws or regulations that address societal concerns. They can also influence public opinion and drive momentum for social change.However, it's important to note that public service advertisements are not without their limitations. One of the challenges is ensuring that the message is effectively communicated and received by the target audience. This requires careful planning and research to ensure that the ads are impactful and resonate with the intended demographic. Additionally, there is also the risk of ad fatigue, where the public becomes desensitized to the messages due to overexposure.In conclusion, public service advertisements play a vital role in raising awareness, promoting social causes,and influencing positive behavior change. They have the potential to reach and impact a large audience, and can serve as a catalyst for social change and policy reform. Despite their limitations, public service advertisements remain an essential tool for addressing societal issues and fostering a sense of community responsibility.公益广告是提高社会意识和推动社会事业的重要工具。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
毕业作业（翻译）
作业题目：公益广告翻译及分析
提纲
一、前言
二、公益广告翻译
1. Beautiful brows, beaming attitude.
2. Y our Wheels Can Work Wonders...
3. Where Have All The Tuna Gone?
三、广告分析
公益广告翻译及分析
摘要：本文主要是对三则公益广告进行了翻译和赏析。
这三则广告分别从人、动物和环境三个角度入手进行宣传。
第一则主要讲的是名为“看起来很好，感觉更好”的组织可以帮助女性癌症患者重拾笑颜。
第二则宣传的是利用二手汽车保护动物，是既能保护动物又能提高汽车的利用率的一举两得的的方法。
第三则从金枪鱼濒临灭绝这一角度指出环境保护刻不容缓，号召人们保护金枪鱼，保护环境。
关键词：公益广告、女性癌症患者、欢乐、动物保护、环境保护
Abstract: The mainly included two parts: Translation and belle-letter appreciation of three charity advertisements. The three advertisements had different angales. First one talked about humans, it told us how to put brightness back into the faces of women with cancer. Secend one majored in animals, it introduced a manner which could kill two birds with one stone, namily using the used cars to protect animals. And last one called us to protect the tunas and environment.
Key words: belle-letter appreciation、women with cancer、happy、animal protection、environment protection and so on
一、前言
广告是为了某种特定的需要，通过一定形式的媒体，公开而广泛地向公众传递信息的宣传手段。
广告有广义和狭义之分，广义广告包括非经济广告和经济广告。
非经济广告指不以盈利为目的的广告，又称效应广告，如政府行政部门、社会事业单位乃至个人的各种公告、启事、声明等，主要目的是推广；狭义广告仅指经济广告，又称商业广告，是指以盈利为目的的广告，通常是商品生产者、经营者和消费者之间沟通信息的重要手段，或企业占领市场、推销产品、提供劳务的重要形式，主要目的是扩大经济效益。
公益广告是非经济广告其中一种。
二、公益广告翻译
（一）、第一则
1、原文Title：Beautiful brows, beaming attitude.[1]
2、翻译
标题：美丽的眉毛，焕发的容颜
帮助我们使女性癌症患者重展笑颜。
在接受治疗时，你会经历一些痛苦而低迷的日子。
但是你会很惊讶的发现仅仅是
用眉笔画上几笔就能使你容光焕发，尤其是你和其他人分享这个经验的时候。
这就是
为什么“看起来很好，体验更好”为经历癌症治疗的女性提供免费的美容讲座和指导的原因。
从那些已经参与过我们的美容讲座的人来看，虽然无法全部治愈，但我们确定是在帮助她们对抗疾病。
所以如果你或你所知道的人正在接受治疗，我们很高兴能帮助你们。
“看起来很好，体验更好”是专为女性癌症患者服务的。
想了解更多信息，请拨打热线0800 865 432或者登陆ifto@
（二）、第二则
1、原文Title: Y our Wheels Can W ork W onders (2)
2、翻译
标题：你的车轮可以创造奇迹
密歇根“动物救援之友“和”汽车慈善协会“已经展开合作以使你的车子发挥作用。
你捐献出的二手车将用来帮助有运输需求低收入人士，，并帮助密歇根州动物协会的朋友继续他们的工作。
不需要用的汽车
接受汽轮和不动产
可以免费乘坐由汽车慈善协会提供的车辆
扣税-国内税收服务的表格可用
当你捐出你的车并指定受益人为密歇根州“动物救援协会”时，你车子售价的70%将直接被密歇根州“动物救援协会之友”用于帮助我们这一地区及其周边地区的动物。
捐献汽车请拨打汽车慈善协会热线313 255 1000
详情请致电密歇根州动物救援协会，热线734 461 9458
（三）、第三则
1、原文Title: Where Have All The Tuna Gone? [3]
标题：金枪鱼都去哪了？
金枪鱼渔业对地中海地区蓝鳍金枪鱼的消失负有不可推卸的责任。
而金枪鱼牧场就是最厉害的破坏者。
地中海金枪鱼渔业中存在的普遍的管理问题包括：大批捕捞的金枪鱼严重超出已议定的捕鱼配额，非法使用飞机配备及在非捕鱼季节对金枪鱼的捕捞。
少数贪婪的商家为牟取暴利，利用欧盟的资助雇佣海盗捕鱼船队催肥并捕杀金枪鱼以填肥他们自己的腰包，而且他们还剥夺众多渔民合法捕鱼谋生的权利。
金枪鱼渔业的发展主要源于日本寿司市场的推动。
这极大的促使了越来越多的商业船队在已过度开发的地中海地区进行大量捕捞。
增加养殖量反而更加促使商业船队不顾金枪鱼的数量水平很低的事实而大肆捕捞。
商业渔民们会从任何他们可能到达的地方去捕捞以增加捕捞量，有时甚至包括非法活动。
现在地中海地区的蓝鳍金枪鱼已经濒临灭绝。
目前蓝鳍金枪鱼的捕捞水平要比它的繁殖速度高出2.5倍。
这种日常管理的不善会导致商业蓝鳍的灭绝。
地中海亟须彻底的全面的改变。
大型商业捕鱼船队的泛滥导致了金枪鱼牧场的失控，甚至连水母都处于失控的边缘，因为其主要的捕食者如金枪鱼和海龟正濒临灭绝。
海岸保护区网络的建立会保证对地中海物种的保护并使人们习惯和肯定从而帮助扭转渔业发展的下降。
选择很简单：禁止滥捕滥杀在未来形成一个可持续发展的渔业或者什么都不做从而导致这个珍贵物种灭绝。
三、广告分析
(一)、第一则
这是一则关爱女性癌症患者的公益广告。
首先它的标题很吸引眼球。
化疗会损坏
女性的美丽，使她们失去光彩，该广告则宣称要让笑颜重回女性患者的脸上。
接下来具体阐述如何在治疗中重拾笑脸，并号召正在接受治疗的女性接受帮助。
整则广告采用总分结构，鼓励女性患者要以笑容对抗病痛！
广告语的下方居中的太阳形状标志代表着希望，给人以温暖。
整体来说，这则广告宣传一种积极的人生态度，告诉患者要积极的接受治疗，快乐的享受生活！（二）、第二则
这则广告主要是号召人们关爱动物和有需要的人。
这则广告意在号召人们捐献二手汽车，既使得资源得到了再利用，又帮助了需要的人，还可以帮助动物保护协会，可谓一举三得。
在广告语的左边，是一副人举着钥匙的画，寓意深刻：钥匙用于开启保护动物之门，而钥匙由人掌握！
（三）、第三则
这则广告的标题，改用了一首著名的反战歌曲——Where have all the flowers gone。
这首歌指责了战争的残酷，而该广告则向我们清楚地说明了金枪鱼渔业的残酷及蓝鳍金枪鱼即将灭绝这一严峻事实。
而随着金枪鱼的急剧减少，其他物种也面临灭绝危机，从中人们能体会到保护蓝鳍金枪鱼已经刻不容缓。
深蓝色是大海的颜色，这则广告选用深蓝色为背景色，意在突出主题：保护金枪鱼，保护海洋！在标题的上方，大海中飘着一个个的十字架，其寓意显而易见：金枪鱼面临生存危机！
三则广告都是公益类广告，第一则侧重于人，旨在为女性癌症患者带来欢乐，而其它两则主要侧重在动物，呼吁人们保护动物和环境。
第一、二则广告言简意赅，都是从正面宣传，第三则广告具体详细，是全方位的分析。
参考文献
[1] 佚名.公益广告一 [ DB/OL].
/nestle/print-outdoor/the-library-373355/show/
[2] 佚名.公益广告二 [ DB/OL].
/html/2009/20096/200963_163047_2.html
[3]佚名.公益广告三 [ DB/OL].
/viewthread-25-615103-1.shtml。