高英课后英译汉答案
高级英语第3版 课后英译汉答案
UNIT 11.但是，和住在沿岸的其他成千上万的居民一样，约翰不愿舍弃家园，除非他的家人-妻子珍妮丝和他们的七个孩子，大的11岁，小的才3岁-明显处于危险之中。
2.随着一声巨响，楼上一个房间里的法式双开门砰的一声被风吹倒了。
大家听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的像开枪一样的啪啪的响声。
3.大家都吓坏了，喘不过气来，全身都湿透了。
他们坐在楼梯上，楼梯的两侧有内墙保护着。
4.谁都清楚已经无路可逃，是死是活他们只能留在房子里了。
5.过了一会儿，一阵强风把整个屋顶掀到了空中，将其抛到了40英尺之外。
6.在飓风中心约70英里的范围内，风速接近每小时200英里，掀起的海浪高达30英尺。
7.未被飓风刮倒的树上像结彩似地挂满被风撕成布条的衣服，吹断的电线像黑色的意大利面条一样一圈一圈地散落在路面上。
8.在废墟里寻找残留物品本应会令人沮丧，可事实上并非如此，因为每一件未被毁坏的东西都代表他们战胜狂风的一个小小的胜利。
UNIT 21.其次，我感情激动，喉咙哽噎，愁思连绵，这同日本铁路官员说什么毫不相干。
2.踏上广岛的土地，呼吸着广岛的空气，这件事本身就比过去的任何旅行或采访任务更为激动人心。
难道我不是就在犯罪的现场吗？3.这座历经磨难的城市中的高楼大厦从我们身边一座座飞掠而过，而同时我们也随着司机急打方向盘而在车里东倒西歪。
4.出人意料的是，在车站经历的那种感情冲动又回来了。
当想到我现在是站在第一颗原子弹爆炸的地方时，我心头沉重。
就在这儿，成千上万的人咋原子弹爆炸的一刹那遭到杀害。
另有成千上万的人忍受痛苦的折磨慢慢死去。
5.没有多少城市能有此盛名。
我自豪而高兴地欢迎你们来到广岛，一座因其牡蛎而闻名于世的城市。
6.在这个牡蛎之城，有两派不同的看法，一派主张保留轰炸的遗迹，另一派主张消除一切痕迹，甚至连在轰炸中心竖立的纪念碑也拆掉。
7.如果你要报道这座城市，请不要忘记指出这是日本最为欢快的城市，尽管城里不少人还暗暗地受着灼伤。
高英课后英译汉答案
高英课后英译汉答案高级英语英译汉答案Lesson 6 Blackmail1. ―I’ll tell you, Duke---I’ve been in this town and this hotela long time. I got friends all ov er. I oblige them; they do the same for me, like letting me know what gives, an’where. There ain’t much, out of the way, which people who stay in this hotel do, I don’t ge t to hear about. Most of’em never know I know, or know me. They think they got their little secret tucked away, and so they have---except like now.―告诉你吧，公爵——我在这个城市和这个旅馆呆的时间都很久了。
到处都有我的朋友。
我时常为他们帮忙，他们也同样帮我的忙，比如说告诉我哪儿发生了些什么事儿，住在这个旅馆的人们做了些什么事情，凡是有点儿出格的，那就很少能瞒得过我。
他们多半都不知道我会知道，而且也不认识我。
他们以为自己的那些小秘密被隐瞒住了—也的确有瞒住的时候—可是这一回却瞒不住了。
‖2.Well now, there’s no call for being hasty.‖ The incongruous fals etto voice took on musi ng note .What’s done’s been done. Russian’s any place ain’t gonna bring back the kid nor its mother neither . Besides , what they’d do to you across at the headquarters , Duke ,you would not like . No sir , you wouldn’t like it at a ll .―依我说呢，这事也不用着急。
高级英语单元课后翻译题参考答案
高级英语单元课后翻译题参考答案高级英语1-5单元课后句子翻译题参考答案第一单元1、我自己还没有看过，不过大家都认为这是一部好片子。
（suppose）I haven’t seen it myself,but it is supposed to be a really good movie.2、女主人把奶酪切成一口一块的大小，客人们吃起来就方便了。
（bite-size）The hostess cut the cheese into bite-size pieces so that it would be more convenient for the guests to eat it.3、睡眠不足的话，很少有人能够正常生活。
（deprive）Few people can function properly if they are deprived of adequate sleep.4、他细心地学我的样子，装作什么怪事都没有发生。
（copy）He carefully copied my pretense that nothing unusual had occurred.5、他上台后发布的第一项法令就是禁止私人拥有枪支。
（decree）The first decree he issued after he came into office was that private ownership of guns (should) be banned.6、我就是来看他那被说得神乎其神的脚法的。
（fabled）I’ve come to see h is fabled footwork that people talk so mush about.7、我不是一个严格意义上的教师，因为我没有接受过训练，但是我有丰富的教学经验。
（proper）I’m not a teacher proper,since I haven’t been trained, but I’ve had a lot of teaching experience.8.学生通常都会在考试之前猜考试题目。
高级英语第三版第一册课后英译汉答案解析
高级英语第三版第一册课后英译汉答案Unit1Paraphrase:1. We’re 23 feet above sea level.2. The house has been here since 1915, andno hurricane has ever caused any damage to it.3. We can make the necessary preparations and survive the h urricane without much damage.4. Water got into the generator and put it out. It stopped producing electricity, so the lights also went out.5. Everybody goes out through the back door and runs to the cars!6. The electrical systems in the car (the battery for the starter) had been put out by water.7. As John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself f or endangering the whole family by deciding not to flee inl and.8. Oh God, please help us to get through this storm safely9. Grandmother Koshak sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and finally stopped.10. Janis displayed the fear caused by the hurricanerather l ate.1. 每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。
(完整)高英课后翻译E-C答案
第一课1．But, like thousands of others in the coastal communities, john was reluctant to abandon his home unless the family -- his wife, Janis, and their seven children, aged 3 to 11 -- was clearly endangered.但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人------妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头。
2. The French doors in an upstairs room blew in with an explosive sound, and the group heard gun- like reports as other upstairs windows disintegrated.楼上一个房问的法兰西式两用门砰地一声被风吹开了。
楼下的人还听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的劈劈啪啪的响声。
3. Frightened, breathless and wet, the group settled on the stairs, which were protected by two interior walls.于是大家都跑到靠两堵内墙保护的楼梯上歇着。
个个吓得要命，气喘吁吁，浑身湿透。
4. Everyone knew there was no escape; they would live or die in the house.谁都明白现在已是无路可逃．死活都只好留在崖子里了。
5. A moment later, the hurricane, in one mighty swipe, lifted the entire roof off the house and skimmed it 40 feet through the air.不一会儿，?阵强风掠过，将整个屋顶卷入空中，抛向40英尺以外。
高级英语课后释义和翻译答案.doc
高级英语（二）期末考试复习资料Unit 1 Pub Talk and the King's EnglishParaphrase1.And conversation is an activity which is found only among human beings.2.Con versa tion is not for persuad ing ot hers to accep t our idea or point of vi ew.3.In fact a person who really enjoys and is skilled at conversation will not argue to win or force others to accept his point of view.4.People who meet each other for a drink in the bar of a pub are not intimate friends for they are not deeply absorbed or engrossed in each other's lives.5.The conversation could go on wi thout any body knowing who was right or wrong.6.These animals are called cattle when they are alive and feeding in the fields; but when we sit down at the table to eat, we cal 1 their meat beef.7.The new ruling class by using French instead of English made it difficuIt for the English to accept or absorb the culture of the^ rulers.8.The Engl ish language received proper recognition and was used by the King once more.9.The phrase, the King" s English, has always been used disrespectfully and jokingly by the lower classes. The working people very often make fun of the proper and formal language of the educated people.10.There still exists in the working people, as in the early Saxon peasants， a spirit of opposition to the cultureil authority of the ruling class.11.There is always a great danger that we might forget that words are only symbols and take them for things they are supposed to represent. For example, the word "dog” is a symbol representing a kind of animal. We mustn" t regard th e word “dog” as being the animal itself.II • Translation1.动物之间的信息交流，不论其方式何等复杂，也是称不上交谈的。
高级英语(张汉熙)课后题汉译英答案.
一 1A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3I really don't know what it is that has made him so angry. 4The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6They decided to buy that house with. a garage attached. 7The teachers make a point of being strict with the students. 8This little girl is very much attached to her father. 9To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries. 10As dusk fell, daylight faded away. 11The apprentice watched his master carefully and then followed suit. 12Frank often took a hand in the washing-up after dinner. 二 1There is not a soul in the hall.The meeting must have been put off. 2The book looks very much like a box. (The book looks much the same as a box. 3Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other. 4The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle. 5He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about. 6What he did had nothing to do with her. 7She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind. 8I have had the matter on my mind for a long time. 9He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects. 10It was only after a few minutes that his words sank in. 11The soil smells of fresh grass. 12Could you spare me a few minutes? 13Could you spare me a ticket? 14That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.四 1A big fire burned to the ground more than 300 homes in the slum neighborhood. 2If you are upright and not afraid of losing anything, you will be able to look anyone in the eye. 3 Despite the flood, the losses in agricultural production were not that serious. 4 This blouse doesn't match the color or the style of the skirt. 5Let's talk about the matter over a cup of coffee. 6I can't imagine you doing disgraceful things. 7He couldn't imagine why people were opposed to his suggestions. 8Stepping off from the car, the official was confronted by two terrorists. 9As long as we stick to these principles, we will surely besuccessful. 10She was shocked at the news, but before long she recomposed herself. llItis very difficult to trace this quotation to its source. 12Their way of life could be traced to the ancient traditions handed down to them by their ancestors more than one thousand years ago. 五 1This is true of the rural area as well as of the urban area. 2He was counting on their support. 3I don't remember his exact words, but I'm sure he did say something to that effect. 4Churchill said, "Tell Stalin that Britain has but one desire -to crush Hitler. 5Only 9% of the population in that country remains illiterate. 6This leaves them no choice but to rely on his efforts. 7The guests were overwhelmed by the warm reception. 8They overwhelmed the enemy by a surprise attack. 9Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory. 10It is clear that German fascists were trying to put the people in that region under their domination. 六 1There is no call for hurry.Take your time. 2Are you suggesting that I am telling a lie? 3He tried every means to conceal the fact. 4Our chance to succeed is very slim.Nevertheless we shall do our utmost. 5We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified otherwise. 6Neither of us is adept at figures. 7Would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5 o'clock(in the morning? 8He was reluctant to comply with her request. 9I know you are from the South. Your accent has betrayed you. 10We have no alternative in this matter. 七 1In addition to data processing, the modern computers have the capabilities of making decisions and choices. 2This device is capable of sending messages to the other hemisphere within a couple of seconds. 3The new products are being mass-produced. 4The students are collecting information associated with micro technology. 5In what ways do you think the mechanization in agriculture will affect the life of the peasants in our country? 6Please give me a rundown of last week's news. 7 The adoption of computers made it possible for them to perform their task with high efficiency and speed. 8In a few years, the TV setwill be within the reach of the average family. 9Calculating instruments were in existence long ago.And it was from those past calculators that modern computers evolved. 10 Despite their countless capabilities,the miracle chips must be programmed by humanbeings? 11It is estimated that by the end of this year there will be 120 000 machinemen(robots 1 working at various posts in service of the human race. 12This instrument is portable,therefore convenient for the prospectors? 13I'm afraid your TV set needs repairing:It seems there 1s something wrong with the tube. 九 1He was obssessed with fear of poverty. 2Dongting Lake teems with fish and shrimps. 3Tom was every bit as intelligent as the top boy in his class. 4He is an acquaintance of mine, but not a friend.5Under pressure, he had no other choice but quit office. 6In the end he succumbed to her persuasion and decided to change his original plan. 7Many children succumbed to small pox then. 8Much to his horror, he found the cabin flooded. 9The kids did extremely well in their exam, to the great satisfaction of both parents and teachers. 10That's Peter all over. 11Not until midnight did the surgeon finish the operation. 12The history course has acquainted me with ancient civilizations. 13The old writer shaped the folktale into a film scenario. 14The dauntless revolutionary spirit of the Chinese people finds full expression in the new play.十 1At that time metaphysics was rampant. 2I did not anticipate that 1 would get involved in this dispute 3You must involve yourself in the work if you want to learn something. 4The jury brought in a verdict of guilty and the judge sentenced him to three years' imprisonment. 5Racial discrimination still exists in various forms in the United States though racial segregation is against the law. 6I think we can reconcile the two views. 7He seemed reconciled to the idea. 8The spectators' hearts went out to the defendant. 9The London papers expressed the view that the collapse of Nazi Germany was at hand. 10He estimated the number of scouts on hand as ranging from three to five. 11The project got under way soon after the signing of the contract.。
高英课后翻译E-C答案
第一课1．But, like thousands of others in the coastal communities，john was reluctant to abandon his home unless the family -- his wife，Janis, and their seven children, aged 3 to 11 -- was clearly endangered。
但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人——---—妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头.2。
The French doors in an upstairs room blew in with an explosive sound, and the group heard gun— like reports as other upstairs windows disintegrated。
楼上一个房问的法兰西式两用门砰地一声被风吹开了.楼下的人还听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的劈劈啪啪的响声.3。
Frightened，breathless and wet, the group settled on the stairs，which were protected by two interior walls。
于是大家都跑到靠两堵内墙保护的楼梯上歇着。
个个吓得要命，气喘吁吁,浑身湿透。
4. Everyone knew there was no escape；they would live or die in the house.谁都明白现在已是无路可逃．死活都只好留在崖子里了.5。
A moment later, the hurricane，in one mighty swipe，lifted the entire roof off the house and skimmed it 40 feet through the air。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高级英语英译汉答案Lesson 6 Blackmail1. ―I’ll tell you, Duke---I’ve been in this town and this hotel a long time. I got friends all ov er. I oblige them; they do the same for me, like letting me know what gives, an’where. There ain’t much, out of the way, which people who stay in this hotel do, I don’t ge t to hear about. Most of’em never know I know, or know me. They think they got their little secret tucked away, and so they have---except like now.―告诉你吧，公爵——我在这个城市和这个旅馆呆的时间都很久了。
到处都有我的朋友。
我时常为他们帮忙，他们也同样帮我的忙，比如说告诉我哪儿发生了些什么事儿，住在这个旅馆的人们做了些什么事情，凡是有点儿出格的，那就很少能瞒得过我。
他们多半都不知道我会知道，而且也不认识我。
他们以为自己的那些小秘密被隐瞒住了—也的确有瞒住的时候—可是这一回却瞒不住了。
‖2.Well now, there’s no call for being hasty.‖ The incongruous falsetto voice took on musi ng note .What’s done’s been done. Russian’s any place ain’t gonna bring back the kid nor its mother neither . Besides , what they’d do to you across at the headquarters , Duke ,you would not like . No sir , you wouldn’t like it at all .―依我说呢，这事也不用着急。
‖他那刺耳的尖嗓音此时带着一种沉思的声调。
―事已至此，急也无益，再急也不能让那小孩和她的母亲复生。
况且，到了警察局．他们用来处置你的办法，公爵，你是不会喜欢的。
真的，阁下，你绝不会喜欢的。
‖3. The Duchess of Croydon kept firm, tight rein on her racing mind. It was essential, she knew, that her thinking remain calm and reasoned. In the last few minutes the conversati on hadbecome as seemingly casual as if the discussion were of some minor domestic m atter and not survival itself. She intended to keep it that way. Once more, she was aware, the role of leadership had fallen to her, her husband now a tense but passive spectator o f the exchange between the evil fat man and herself. No matter. What was inevitable mus t be accepted. The important thing was to consider all eventualities. A thought occurred to her.克罗伊敦公爵夫人极力控制自己那如脱缰野马般的思绪。
她知道保持自己头脑的冷静和理智是至关重要的。
方才那最后几分钟的谈话似乎变得非常随便，仿佛他们所讨论的只是一些无关紧要的家常琐事，而不是人命关天的大事。
她有意要使谈话照这样进行。
她意识到，唱主角的责任又一次地落到了自己的肩上。
此时此刻，在她与这个存心恶毒的肥佬之间的激烈交锋中，她的丈夫只当了一名紧张而被动的旁观者。
没关系，既然躲不过，就只好去面对它了。
要紧的是对各种可能发生的意外变故预作考虑。
她突然想出了一个主意。
Lesson 9 Mark Twain---Mirror of America1. From them all Mark Twain gained a keen perception of the human race, of the differen ce between what people claim to be and what they really are.从所有这些形形色色的人身上，马克•吐温敏锐地认识了人类，认识了人们的言与行之间的差距。
2. Tom's mischievous daring, ingenuity , and the sweet innocence of his affection for Bec ky Thatcher are almost as sure to be studied in American schools to-day as is the Declar ation of Independence.这部描写汤姆的顽皮、勇敢、机智以及他对贝琪•莎切尔的天真纯洁的感情的故事几乎像《独立宣言》一样成了今天美国学校里的必读书本。
3. Mark Twain suggested that an ingredient was missing in the American ambition when he said: "What a robust people, what a nation of thinkers we might be, if we would only la y ourselves on the shelf occasionally and renew our edges."马克•吐温认为，美国人的理想中缺少了一种成分。
他说：―我们只消偶尔地躺下来好好放松休息一下，保持锋棱利角，我们将有可能成为一个多么朝气蓬勃的民族，一个多么富有思想的民族啊!4. In The Mysterious Stranger, he insisted that man drop his religious illusions and depend upon himself, not Providence, to make a better world.在《神秘的陌生人》中，他指出人类应该抛弃宗教幻想，依靠自己而不是上帝的力量去创造一个更加美好的世界。
5. "... they vanish from a world where they were of no consequence; where they achieved nothing; where they were a mistake and a failure and a foolishness; where they have left no sign that they had existed – a world which will lament them a day and forget them for ever.他们从世界上消失了，在这个世界上他们无足轻重，无所成就；甚至他们的存在本身就是个错误，是个失败，是种愚蠢。
这个世界上也没有留下丝毫能表明他们存在过的痕迹。
这个世界将只悼念他们一天，随即将他们永久地忘却。
Lesson 10 The Trial That Rocked the World1. Darrow walked slowly round the baking court. "Today it is the teachers, "he continued, "and tomorrow the magazines, the books, the newspapers. After a while, it is the setting o f man against man and creed against creed until we are marching backwards to the glori ous age of the sixteenth century when bigots lighted faggots to burn the men who dared t o bring any intelligence and enlightenment and Culture to the human mind. "达罗在热得像烘箱似的法庭里来回踱着方步。
“今天受攻击的是教师”，他接着说道，“明天就会轮到杂志、书籍和报纸。
要不了多久，社会上便会是一种人与人为仇，教派与教派为敌的局面，直到我们的社会大踏步地退回到十六世纪那光辉的年代，那时如果有谁胆敢给人类带来智慧、知识和文化，就会被那些愚昧的偏执狂们点燃柴堆活活烧死。
”2. "The Bible", he thundered in his sonorous organ tones, " is not going to be driven out of this court by experts who come hundreds of miles to testify that they can reconcile evolu tion, with its ancestors in the jungle, with man made by God in His image and put here for His purpose as par t of a divine plan."―《圣经》, 他用洪亮的嗓音大喊大叫道，―是不会被那些千里迢迢赶来作证的学者专家们赶出这个法庭的。
这些专家们来到这里的目的是想证明主张人类祖先来自丛林的进化论和上帝按照天机，依其形象创造人类并安排到这个世界上来的看法，是并行不悖的。