大学综合英语3答案翻译.doc
大学综合英语 3 答案翻译【篇
一：全新版大学英语 3 综合教程课后习题翻译原题
及答案.1doc 】
的计算机系统出了毛病，但我觉得问题不大
we have a problem with the computer system, but i think it ’s
fairly minor.
2.父亲去逝的时候我还小,不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了教育我的责任。
my father died when i was too young to live on my own. the
people of my hometown took over my upbringing at that point.
3.这些玩具必须得达到严格的安全要求后才可出售给儿童
the toys have to meet strict safety requirements before they
can be sold to children.
4.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。
radio and television have supplemented rather than replaced
the newspaper as carriers of news and opinion.
5.至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要
when it comes to this magazine, it is/ carries a digest of
articles from many newspapers and magazines around the
world.
unit2
1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们
能够面对挑战，克服危机。
though greatly affected by the consequences of the global
financial crisis, we are still confident that we can face up to the
challenge and overcome the crisis.
2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，
搬迁到新的地方。
under threat of constant sand storms, we were compelled to
leave our cherished village and move to the new settlement.
3.根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买
电视广告中播放的产品。
according to a recent online survey, a lot of consumers say
they may be motivated to consider buying products shown in
tv commercials.
4.看到卡车司机把受污染的废弃物倒在河边，老人马上向警方报告
having spotted a truck driver dumping contaminated waste
alongside the river, the old man reported to the police at once.
5.一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的，因为它们能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾病
some scientists hold to the firm conviction that people will
come to like genetically modified crops someday since they
can increase yields and help combat hunger and disease in the
developing world.
unit3
1.无论是在城市还是农村，因特网正在改变人们的生活方式。
the internet is changing the way people live, whether they are
in urban or rural areas.
2.和大公司相比，中小公司更容易受到金融危机的威胁。
medium-sized and small companies are more vulnerable to
the threat of the global economic crisis than large ones.
3.关于期末论文，教
授要求我们先分析失业图表，然然后对过家的经济发展提供批评性的见解。
with regard to our term paper, the professor asked us to
analyze the unemployment chart first, and then provide critical
reflections on the nations economic development.
4.他从来也没有想到他们队会大比分赢得那场篮球赛。
it never occurred to him that their team would win the
basketball match by a large margin.
5.回顾二十年得中学教学，我把我的成功归结为耐心、才能和对知识的不断追求.looking back on my twenty years teaching in high
school, i attribute my success to patience, talent, and the
constant pursuit of knowledge. unit4
1.红十字会派遣的志愿人员非常小心地对村里的饮用水进行消毒，以避免爆发瘟疫
the volunteers sent by the red cross disinfected, with great
caution, the drinking water in the village so as to avoid an
outbreak of plague.
2.爱因斯坦用了多年时间试图把电磁学理论和引力理论结合起来，但没有成功。einstein spent many years trying to unify the theories of electromagnetism and gravity but failed.
3.因其在激发学生创造性想象力方面的出色表现，王教授获得了校长奖professor wang received the presidential award for his
excellence in stimulating students creative imagination.
4.因存在一些设计上的重大缺陷，董事会没有同意那个经济刺激计划as there were some major design flaws, the board of
directors didnt approve of the economic stimulus package.
5.乔丹意识到没人能给他帮助，终于得出结论他必须面对现实，独自接受挑战having realized that nobody could help him, jordan
finally came to the conclusion that he had to face reality and
take up the challenge by himself.
unit5
1.奶奶想当然地认为粮价要涨，所以买了许多大米
grandma took it for granted that food prices would soar, so
she bought a lot of rice.
2.我可以给你引用几个例子来说明她献身科学的精神
i can quote you several instances of her dedication to science.
3.20 世纪80 年代中国一些经济特区开始迅速发展起来
the 1980s saw the start of the swift development of some
special economic zones in china.
4.两国关系的紧张部分是由最近的间谍事件引起的
tension between the two countries stemmed in part from the
latest spy affair.
5.彼得已在一家律师事务所当了多年律师。你可以考虑请他做你的律师，当你需要法律援助时，由他代你行事
peter has worked in a law firm for many years. you can
consider having him as your lawyer to act on your behalf when
you need legal help. unit6
1.这座红房子在参天古树的映衬下十分夺目
the red house stands out against the old trees that reach high
up to the sky.
2.我的新工作薪酬很高，但是其他方面我并不满意
the salary in my new job is great, but for the rest, i ’m not satisfied.
3.两条溪流的水在我们村子附近汇合了
the waters of the two streams mingle near our village. 4.我们不应该嘲笑
别人的宗教信仰
w e should not mock at other people ’s religious beliefs.
5.这件房间的窗帘同家具的风格不太协调
the curtains of the room are not quite in tune with the style of
the furniture.
【篇二：全新版大学英语综合教程第三册课文翻译及习
题答案】
育出版社
chinese translations of texts a (units 1-8)
参考译文:
第一单元
生活方式的改变
课文a
这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野
餐，骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的
余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。我们守着
看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。
但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前，气温降到
华氏零下30 度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖
运木柴。再过三个月，气温会升到95 度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。
过些时候，四个孩子中的两个小的，16 岁的吉米和13 岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外
干活修建的。这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷
仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。
在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，
就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。桑迪则有她自己
繁忙的工作日程。除了日常的家务，她还照管菜园和蜂房，烘烤面
包，将食品装罐、冷藏，开车送孩子学音乐，和他们一起练习，自
己还要上风琴课，为我做些研究工作并打字，自己有时也写写文章，
还要侍弄花圃、堆摞木柴、运送鸡蛋。正如老话说的那样，在这种
情形之下，坏人不得闲——贤德之人也歇不了。我们谁也不会忘记第一年的冬天。从12 月一直到 3 月底，我们都被深达 5 英尺的积雪困着。暴风雪肆虐，一场接着一场，积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓，
而室内，我们用自己砍伐的木柴烧火取暖，吃着自家种植的苹果，
温馨快乐每一分钟。
开春后，有过两次泛滥。一次是河水外溢，我们不少田地被淹了几
个星期。接着一次是
到了，一波又一产品潮涌而来，弄应接不暇。 的冰箱莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。 接存放食品罐架子上、柜橱里也开一罐罐食 品，有番茄汁、葡萄汁、李子。最后，地窖里遍地是 大堆大堆的土豆、葫芦、南瓜满了苹果和梨。真是太 美妙了。 第二年我们种了更多的作物，差不多就靠着从自家树林砍伐的木柴 以及仅仅100 加仑的燃油过了冬。其时，我开始认真考虑起辞了职 去从事自由撰稿的事来。时机选得实在太差。当时，两个大的女儿 肖恩和埃米正在费用很高的常青藤学校上学，而我们只有几千美金 的银行存款。但我们一再回到一个老问题上来：真的会有更好的时 机吗?答案无疑是否定的。于是，带着老板的祝福，口袋里揣着作为 累积津贴的半年薪水，我走了。 那以后有过一些焦虑的时刻，但总的来说，情况比我们料想的要好 得多。为了写那些内容各不相同的文章，我为《体育画报》爬进过 黑熊窝；为
《史密森期刊》替参赛的一组组狗套上雪橇；为《科学 文摘》调查过尚普兰湖水怪的真相；为《终点》杂志在明尼苏达划 着小舟穿越美、加边界水域内的公共荒野保护区。
我挣的钱远比不上担任全职工作时的收入，可如今我们需要的钱也
没有过去多。我挣的钱足以应付每月 600 美金的房屋贷款按揭以及
一家人的日常开销。那些开销包括了所有支出，如音乐课
学费、牙 医帐单、汽车维修以及大学费用等等。至于保险，我们买了一份低
收入者的主要医疗项目保险。我们需要为每一个家庭成员的任何一
项医疗费用支付最初的 500 美金医疗保险则支付超出部分的 80％。
虽然我们仍要支付小部分医疗费用，但我们的保险费也低 — — 每年
只要 560 美金 — — 而我们给自己生大病保了险。除了这一保险项目，
以及两辆汽车每年 400 美金的保险，我们就没有其它保险了。不过
我们每年留出 2000 美元入个人退休金贴。
我们通过节约开支而又不明显降低生活水准的方式来弥补收入差额。
我们每个月仍出去吃一两次饭，不过现在我们光顾的是当地餐馆，
而不是城里的高级饭店。我们仍去密尔沃基听歌剧看芭蕾演出，不
过一年才几次。我们肉吃得少了，酒喝得便宜了，电影看得少了。
铺张的圣诞节成为一种回忆，我们把完成稿约作为度假的一部
分? ?
我想，不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。这种生
活需要一些特殊素质。其一是耐得住寂寞。由于我们如此忙碌，手
头又紧，我们很少请客。在作物生长季节根本就没工夫参加社交活
动。吉米和埃米莉虽然参加学校的各种活动，但他俩大多数时间呆
在家里。另一项要求是体力——相当大的体力。小范围里实现自给自足的途径是抵制诱惑，不去购置拖拉机和其它昂贵的节省劳力的
机械。相反，你要自己动手。我们仅有的机器(不包括割草机)是一台3 马力的小型旋转式耕耘机以及一架16 英寸的链锯。
没人知道我们还能有精力在这里再呆多久一也许呆很长一阵子，也
许不是。到走的时候，我们会怆然离去，但也会为自己所做的一切
深感自豪。我们把农场出售也会赚相当大一笔钱。我们自己在农场
投入了约35，000 美金的资金，要是现在售出的话价格差不多可以
翻一倍。不过现在不是出售的好时机。但是一旦经济形势好转，对
我们这种农场的需求又会增多。但我们主要不是为了赚钱而移居至此的。我们来此居住是因为想提高生活质量。当我看着埃米莉傍晚
去收鸡蛋，跟吉米一起在河上钓鱼，或和全家人一起在果园里享用
老式的野餐，我知道，我们找到了自己一直在寻求的生活方式。
第二单元
民权英雄
课文a
2004 年，一个纪念“地下铁路”的中心将在辛辛那提市成立。这条铁
路不同寻常，它不出售车票，也无火车行驶。然而，它将成千上方
的乘客送往他们梦想中的目的地。给人以自由者
我远道前来亨森最后的居所——如今已成为卡特曾管理过的一处历
史遗迹——是为了更多地了解此人，他在许多方面堪称非裔美国人
的摩西。亨森自己摆脱了黑奴身份获得自由之后，便暗中帮助其他
许多黑奴逃奔北方去加拿大——逃奔自由之地。许多人和他一起在
得雷斯顿这一带定居了下来。
2000 年10 月，克林顿总统批准拨款1600 万美元建造全国“地下铁路”自由中心，以此纪念美国历史上第一次伟大的民权斗争。中心计
划于2004 年在辛辛那提市建成。真是该建立这样一个中心的时候了。
因为地下铁路的英雄们依然默默无闻，他们的业绩依然少人颂扬。
我要讲述他们的故事。
二十年前，即1．9 世纪20 年代，生来即为黑奴的帕克才八岁就被
从母亲身边带走，被迫拖着镣铐从弗吉尼亚走到亚拉巴马，在那里
全新版大学英语(第二版)综合教程3习题答案(1-4)
全新版大学英语（第二版）综合教程3习题答案（1-4） Unit 1 Changes in the Way We Live Text A Content Questions ( P10 ) 1. Write and live on a farm. 2. Because they grow nearly all of their fruits and vegetables. They have enough eggs, honey and wood. They are very close to nature and can enjoy the beautiful scenery. Besides, they can go skiing and skating in winter. 3. No. Sometimes the good life can get pretty tough. 4. They were buried under five feet of snow from December through March. 5. When the first spring came, it brought two floods. The second flood refers to the good harvest in the growing season. 6. He decided to quit his job and start to freelance. 7. He has to crawl into black bear dens for “Sports Illustrated”, hitch up dogsled racing teams for “Smithsonian” magazine, check out the Lake Champlain “monster” for “Science Digest”, and canoe through the Boundary Waters Wilderness area of Minnesota for “Destinations”. 8. As for insurance, they have only bought a poor man’s major-medical policy and the policy on their two cars. 9. They cut back their expenses without appreciably lowering their standard of living. For example, they patronize local restaurants instead of more expensive places in the city. They still attend the opera and ballet but only a few times a year. They eat less meat, drink cheaper wine and see fewer movies. 10. A tolerance for solitude and lots of energy. 11. They will leave with a feeling of sorrow but also with a sense of pride at what they have been able to accomplish. 12. They chose to live in the country because they want to improve the quality of their lives. Yes, they have finally realized their dreams. Text Organization ( P11 ) Part One (paragraphs 1—3) The writer views his life in the country as a self-reliant and satisfying one. Part Two (paragraphs 4—7 ) Life in the country is good yet sometimes very hard. Part Three (paragraphs 8—11) After quitting his job, the writer’s income was reduced, but he and his family were able to manage to get by. Part Four (paragraphs 12—15 ) A tolerance for solitude and a lot of energy have made it possible for the family to enjoy their life in the country. Happy Moments and Events 1) growing nearly all their fruits and vegetables 2) canoeing, picnicking, long bicycle rides, etc. 3) keeping warm inside the house in winter 4) writing freelance articles 5) earning enough money while maintaining a happy family life Hardships
大学英语三课后习题翻译及答案
Unit 1 From her accent I guess she’s from the Northeast. 从她的口音我猜她是来自东北地区的。 It was very clever of her to turn his argument against himself. 她很聪明，使他对自己的论点 I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair. 我在床下发现了一双鞋，但他们不做一双 4. Dr. Bright always takes his time as he examines his patients and treats them with extreme care. Bright博士总是把他的时间用于他检查他的病人，并把他们的极端护理 5. British companies are trying to avoid the fate their American counterparts have already suffered. 英国公司正试图避免他们的美国同行已经遭受的命运。 6. Wilfred’s remarks confirmed me in my opinion that he was an honorable young man. 威尔弗雷德的话证实了我在我看来，他是一个光荣的年轻人 7. The key witness for the prosecution was offered police protection after she received death threats. 检察机关的主要证人在收到死亡威胁后提供了警方的保护 8. I thought that was the end of the matter but subsequent events proved me wrong. 我认为这是事情的结束，但随后的事件证明我错了。 9. Having practiced for so long, the New York baseball team stands a chance winning the World Series this year. 经过这么长时间的练习，纽约棒球队赢得了今年的世界系列赛的机会。 10. At the trial , Bob’s teacher, who was called as a character witness, said he was a quiet boy who had never been in trouble before. 在审讯中，鲍伯的老师，被称为证人，说他是个安静的男孩以前从未惹过麻烦。 Unit 2 11. We’ve just had a very fruitful meeting with the management and we’re now much more hopeful about the pay rise. 我们刚刚与管理层有了一个非常富有成效的会议，我们现在对加薪的希望更大了 12. The book I’m reading explains the evolution of plant and animal life on earth. 我读的这本书解释了地球上动植物的进化
综合英语3课后翻译答案解析
Unit 1 1. 听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。（distress） It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures. 2. 他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出了一副高兴的样子。（assume） He assumed an air of cheerfulness even though he lost favor with his boss. 3. 格列佛经历了冒险奇遇，见到了各色奇异的人物。（assortment） Gulliver met with extraordinary adventures and witnessed an assortment of strange people. 4. 如果你再犯同样的错误，他会很生你气的。（furious） He will be furious with you if you repeat the same mistake. 5. 我们都被他坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引。（draw） We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner. 6. 等到欢呼的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲。（die down） The Nobel Prize winner began his speech after cheers and applause died down. 7. 他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流。（run with the crowd） He is gifted with a special sort of insight and foresight, so he rarely runs with the crowd. 8. 我发现现实毕竟是非常严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活。（live up to） I feel realities are after all very harsh, so one can hardly live up entirely to his ideals. Unit 2 1. 我的顶头上司是典型的工作狂，一年365天每天工作10小时以上。（workaholic） My direct superior is a typical workaholic, for he works for over ten hours each day all the year round. 2. 校长十分注重课外活动，他认为课外活动有助于培养学生对于外部世界的浓厚兴趣。（extracurricular） The principal attaches much importance to extracurricular activities and he believes that they will help to cultivate students’ tremendous interest in the external world.
综合英语(一)课文及翻译
Lesson One: The Time Message Elwood N, Chapman 新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。本文作者提出了7点具体建议，或许对你有所启迪。 1 Time is tricky. It is difficult to control and easy to waste. When you look a head, you think you have more time than you need. For Example,at the beginning of a semester, you may feel that you have plenty of time on your hands, but toward the end of the term you may suddenly find that time is running out. You don't have enough time to cover all your duties (duty), so you get worried. What is the answer? Control! 译：时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间用不完。例如，在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会突然发现时间快用光了，你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完，这样你就紧张了。答案是什么呢？控制。 2 Time is dangerous. If you don't control it, it will control you. I f you don't make it work fo r you, it will work against you. So you must become the master of time, not its servant. As a first-year college student, time management will be your number one Problem. 译：时间是危险的，如果你控制不了时间，时间就会控制你，如果你不能让时间为你服务，它就会起反作用。所以，你必须成为时间的主人，而不是它的奴仆，作为刚入学的大学生，妥善安排时间是你的头等大事。 3 Time is valuable. Wasting time is a bad habit. It is like a drug. The more time you waste,the easier it is to go on wasting time. If seriously wish to get the most out of college, you must put the time message into practice. 译：时间是珍贵的，浪费时间是个坏习惯，这就像毒品一样，你越浪费时间，就越容易继续浪费下去，如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。 Message1. Control time from the beginning. 4 Time is today, not tomorrow or next week. Start your plan at the Beginning of the term. 译：抓紧时间就是抓紧当前的时间，不要把事情推到明天或是下周，在学期开始就开始计划。 Message2. Get the notebook habit. 5 Go and buy a notebook today, Use it to plan your study time each day. Once a weekly study plan is prepared, follow the same pattern every week with small changes. Sunday is a good day to make the Plan for the following week.
大学英语综合教程3第三版答案
大学英语综合教程3第三版答案
大学英语综合教程3第三版答案 【篇一：新标准大学英语综合教程3答案(全版)】 >unit1 active reading(1) 4. b c c d c a 5.productive attendance resistance ambitious acceptance script impressive 6.attendance ambitious productive impressive resistance script acceptance 7.mortgage deck surf coastal;defy lengthy 8.b a b b b a b b active reading(2) 4.triple cemetery rear biography cram budding finite elapse 5.elapsed;cemetery rear;crammed triple budding;biography finite 6.a b a a b b a a 7.a b b a a b b b a language in use 6.(1)我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。以前每天下午5点以后，图书馆就空无
一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。 （2）明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。明天甚至压根儿就不存在。你早上醒来时又是另一个今天了，同样的规则又可以全部套用。明天只是现在的另一种说法，是一块空地，除非我们开始在那里播种，否则它永远都是空地。你的时间会流逝（时间就在我们说话的当下滴答滴答地走着，每分钟顺时针走60秒，如果你不能很好地利用它，它就会走得更快些），而你没有取得任何成就来证明它的存在，唯独留下遗憾，留下一面后视镜，上面写满了“本可以做”“本应该做”“本来会做”的事情。 7.(1)students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university .some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don’t have to think much about the future , because future is full of uncertainties. （2）after a very careful check-up ,the scientist was told he had got a fatal disease .although he knew that his life was ticking away ,instead of complaining about the fate ,the scientist decided to make the best of the remaining days ,and speed up the research project he and his colleagues initiated ,and have a shot at completing it ahead of schedule. unit2 active reading 5.definite perpetual whirl blaze giggle prompt tumble 6.prompted definite whirl perpetual blazing giggling tumbled 7.blinked barren tag torture resemblance napkin
综合英语第三册课后翻译答案
U1: 1. 他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。（confront） He has well prepared answers to the questions that he might confront with in the interview. 2. 他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声（touch） His sad story touched us so deeply that we nearly cry. 3. 他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。（hand in hand） They walked hand in hand along the river, chatting and laughing. 4. 听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。（well up） Tears of joy welt up in his eyes after hearing this exciting news. 5. 上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。（in common） The people of SH can understand Suzhou hua easily as they have many things in common. 6. 亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。（look into） Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house. 7. 女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。（give in to） He finally gave in to his daughter repeated request studying abroad. 8. 我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。（lock away） We have locked all the expensive things away before leaving for the holiday. 9. 虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。（part）Although we have parted from each other, I hope we will remain good friends to care and help each other just like we did in the past. 10. 在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。（summon） At that critical moment, the army leader summoned all the officers to work out strategies and tactics to fight with enemies. U3： 1.对不起，我迟到了，我刚才在开会脱不开身。（get away） Sorry, I’m late; I was at a meeting and could not get away. 2. 在音乐会上，歌手唱完每一首美妙动听的歌曲时，观众便高声喝彩表示赞赏。（appreciation）At the concert whenever a singer finished singing a beautiful song, the audiences would burst into loud cheers to show their appreciation. 3. 她是个穿着时髦的人，对饮食很少讲究。（stylish） As a stylish dresser, she always wears stylish clothes, but she seldom cares about what she eats and drinks. 4. 护士告诉我医生奇迹般地治好了你的心脏病。（do wonders for）The nurse told me that the doctor had done wonders for your heart disease. 5. 主席颁奖时赞美获奖者为人类做出了巨大贡献。（compliment） When awarding the prize, the chairman complimented the winner on the great contribution to mankind. 6. 这个问题许多年来使专家们迷惑不解。（bother） These problems have bothered the experts many years. 7. 警察到达后，示威的人群逐渐散开了。（melt away） The crowd of demonstrators melted away when the police arrived.
综合英语教程3课文翻译unite3
因 错 得 救 那是一个阴霾的下午，杰瑞·克莱姆动身去猎浣熊。 随他同行的有他的老牧羊狗和两只猎兔犬幼仔。至少他说它们是小猎兔犬。一个月以前，当杰瑞告诉他哥哥鲍勃说自己花了五美元买了那两只小狗时，鲍勃吼笑道：“你又犯傻了，杰瑞！”因而，鲍勃称呼两只幼仔为"错误1号"和" 错误2号"。 杰瑞猎捕了好几个小时，一无所获，直到最后用尽了子弹，他不得不承认这两只幼仔无多大用处。临近傍晚，他在一棵山毛榉树高处发现了一只浣熊。这棵树四十英尺高，极古老，数年前就枯死了。树干顶部被风暴卷走了，树干本身由于腐烂和虫咬已毁损了。 然而，杰瑞还是爬上了树，想用手抓浣熊。但是他未能碰到这只动物。正当他到达残缺的树干的顶尖时，他踩的树枝在脚下不幸断裂了。他马上跳到树干的边缘，树干的边缘立刻被压断了。他一下子跌入了朽树的深洞里，事情发生的太突然了，杰瑞都没来得及叫一声。 他直摔下去，途中一根伸出的树枝挂住了他的衣服，悬空片刻，接着他又跌倒了。他颤抖地、茫然地爬起来，但奇怪的是没有受伤。
树洞里一片漆黑。他头顶上仅有圆盘大的灰蒙蒙的天空。脚下梨状小孔映出一小块淡淡的光。他可以听见两只幼仔朝着他叫，牧羊狗后退并且惊慌地叫着。 杰瑞害怕了。过了一段时间，他平静下来了，开始寻找出路。树干里没有东西可以抓着爬出去；他无法抓住帮助阻止他下跌的那根根株。他竭尽全力，却不能把脚下的那个孔踢大。求救也无用，当时他离家太远。最后他决定派狗去寻求帮助。"回家，牧羊狗，回家！"他喊道。牧羊狗尖叫一声。"回家！"他又喊了一声。牧羊狗转身飞快地跨过田野，但两只幼仔仍原地不动，用叫声鼓励着主人。 夜幕来临。暴风雨袭来。闪电在头顶上闪过，雨水浇入了树洞。树洞里的空间仅够杰瑞站着，他被雨淋透了。他曾担心自己是否会淹死在那儿。但是雨水从顶部流入的同时又从脚下的那个孔流了出去。杰瑞可以听到两只幼仔在外面呜咽。他们被暴雨吓坏了，但并没有离开。相反，它们更接近树了，用嘴穿过小孔去舔主人的脚以示安慰。 同时牧羊狗跑过田野到了克莱姆家。它猛烈地叫着，以便鲍勃跟着它返回。但是当他们到达牧羊狗回家时曾奋力跃过的那道篱笆旁时，这只狗太累了再也不能跳过去了。最后，仅靠那两只双眼充满悲伤的幼仔的叫声引导鲍勃到了那棵树前。 营救队伍花了15个小时用绳子把杰瑞从浸透了的囚笼里
新视野大学英语第三版读写教程第三册课后翻译答案
NNCE Book3课后翻译参考答案 Unit1 英译中原文：Global citizen is someone who identifies with being part of an emerging world community and whose actions contribute to building this community's values and practices. Global citizenship believes that humankind is essentially on and each individual has the power to change things. In our interdependent world, global citizenship encourages us to recognize our responsibilities toward each other and learn from each other. Global citizens care about education, disease, poverty, and environmental issues around the world. Today, the forces of global engagement are helping some people identify themselves as global citizens who have a sense of belonging to a world community. This growing global identity in large part is made possible by the forces of modern information, communications and transportation technologies. Global citizenship aims to empower people to lead their own action. Along with the knowledge and values that they have gained from learning about global issues, people need to be equipped with the necessary skills to give themselves the ability and confidence to be pro-active in making a positive difference in the world. Keys：世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子，而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。世界公民相信人类从本质上来说是一个整体，任何个人都有改变事物的能力。在我们这样一个相互依赖的世界中，世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任，并从对方身上学习。世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。在当今，全球合作的力量在使一些人萌发世界公民的意识，让他们拥有对全球社区的归属感。这种不断发展的世界公民意识在很大程度上来讲，要归功于现代信息、通信和交通技术的力量世界公民意识致力于给予人们力量，让他们付诸行动，世界公民除了要从世界问题中学习知识和价值观，还要拥有必需的技能，使他们拥有能力和自信，积极推动世界的发展。 汉译英原文：如今，很多年轻人不再选择" 稳定" 的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。 Keys：Nowadays, many young people no longer choose "stable" jobs. they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people's life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China's economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses.
综合英语教程3 翻译 答案 中英
Unit1 1. She doesn’t seem to get along with her new classmates. 2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday. 3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him. 4. He husband seems very much opposed to her going abroad. 5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried. 6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets. 7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8. I hope the food is to your liking. 9. I told the boys off for making so much noise. Unit2 1. He resolved to work on the complicated project immediately. 2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction. 3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch. 4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again. 5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule. 6. During the period of depression, the company was running into financial difficulties. 7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her. 8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping. Unit3 1. Mother immediately sent Tom for the doctor. 2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar. 3. I know how desperately busy you are now. 4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue. 5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children. 6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat. 7. He returned to his own country / motherland in the end. Unit4 1. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time, I will remember to bring along a map with me. 2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son. 3. She has no knack for saying the right thing at the right time. 4. He and football were meant for each other from the start. 5. My boss assigned me the secretarial work for the first month. 6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fire? 7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule. Unit5 1. Did James have supper with you on the night in question? 2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match. 3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language. 4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners. 5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them
全新版大学英语(第二版)综合教程3课文原文及翻译Until1-8较完整版
目录 Unit1 Text A Mr. Doherty Builds His Dream Life (1) Unit1 Text B American Family Life: The Changing Picture (4) Unit2 Text A The Freedom Givers (10) Unit3 Text A The Land of the Lock (14) Unit3 Text B Why I Bought A Gun (16) Unit4 Text A Was Einstein a Space Alien? (21) Unit5 Text A Writing Three Thank-You Letters (25) Unit6 Text A The Last Leaf (28) Unit7 Text A Life of a Salesman (33) Unit7 Text B Bricklayer's Boy (41) Unit8 Text A Human Cloning: A Scientist’s Story (47) Unit8 Text B Second Thoughts on Cloning (50) Unit1 Text A Mr. Doherty Builds His Dream Life 多尔蒂先生创建自己的理想生活吉姆·多尔蒂Jim Doherty 1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors'
大学英语综合教程3答案
大学体验英语-综合教程3 Unit1 Passage A Care for Our Mother Earth Read and think 3 1~5 BBCAD Read and complete 6 1.strategies 2.specific 3.consumers 4.released 5.trapped 6.consequence 7.was isolated 8.priority 9.convenience 10.elements Read and complete 7 1.transform 2.all the way 3.sit back 4.resulting from 5.share…with 6. Read and translate 8 1.How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet? 2.Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children, which will cause the children to make the same mistakes again. 3.As a new immigrant in this completely strange country, she always felt isolated. 4.Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap. 5.The time for talking has passed, we must take a positive action to protect our environment. Passage B Frog Story Read and think 12 1~5 DACAB