解读华裔作家汤亭亭的作品《女勇士》

解 读 华 裔 作 家 汤 ＝ 甲 ‘
侯 圆 文
的 作 品 《 勇 士》 女
（ 津 开 发 区职 业 技 术 学 院 应 用 英 文科 学 院 ， 津 天 天
玛 克辛 ・ ・ 斯 顿 （ 洪 金 又名 汤亭 亭 ） 视 为 华 裔 美 国 文 学界 被 最 卓 有 成 就 的作 家 之 一 ． 视 为 引 导 华 裔 美 国 文 学 走 向 世 界 被 的 关 键 人 物 。பைடு நூலகம் 的作 品《 勇 士》 盛 赞 为 振 兴 美 国 华裔 文学 女 被 的开山力作。 汤 亭 亭 １ ６ 年 从 加 州 大 学 伯 克 利 分 校 毕 业 ．在 中 学 教 书 ９２ 卜余 年 ， ９ ６ 发 表 的处 女 作 《 勇 士 》 Ｔ ｅＷｏ ａ ｒ ｏ ） １７ 年 女 （ ｈ ｍ ｎ Ｗａｒ ｒ ｉ 在 读 者 中 和批 评 界 引 起 强 烈 反 响 。书 的 篇 首语 …你 不能 把 我 要 给 你讲 的话 ’我 妈 妈 说 ，告 诉 任 何 人 … … ’ ， ‘ 竞成 为美 国大 学 生 的 口头禅 。 书 虽 成 为 流 行一 时 的畅 销 书 ． 常 常 被 看做 该 但 是 她 的 自传 。 汤亭 亭 辩 解 说 ， 写 的 是 小说 ， 美 国小 说 ， 她 是 因为 她 在 写 作 时 ． 野 远 远 超 出 了 自家 身 世 、 人 经 历 ． 着 眼 于 视 个 而 代 移 民 的共 同感 受 和 情怀 。 《 勇 士 》 书所 涉及 的 题 材 极 其 广 泛 ， 盖 了 女 权 主 义 女 一 涵 思想 、 缘文化 、 根意识 、 老的民俗与神话 、 化 冲突 ， 边 寻 古 文 等 等 ， 自出 版 以来 就 一 直 是 美 国学 术 刊 物 和 学 术 会议 讨 论 最多 的 业 裔 文本 。 《 勇士》 女 出版 时 ， 值 美 国妇 女 解 放 运 动 的高 潮 ， 亭亭 正 汤 曾 直 截 了 当地 说 这 部 作 品就 是 一 部 女 性 主 义 的 作 品 ，这 部作 品 的 出 版 就是 为 了声 援 妇 女解 放 运 动 。 存 汤 亭 亭 的 《 勇 士 》 中 ， 勇 士 的 生 活 环 境 深 刻 地 反 女 书 女 映 了 男权 造 就 女 性 这 一 点 。 强 烈 的 中 国厌 女症 ． “ 如 养女 不 如 养 只 鹅 ” 对 女 性 的种 种 约 束 和 惩 罚 ， ， 以及 传 统 的 男 女 不 平 等 的 婚 姻 观 念 ， 等 ， 女 勇 士 的 心 灵 深 处 留 下 了 阴影 ． 等 在 同时 也 使女 勇士 从 小 就 具 有 强 烈 的反 抗 情 结 。 在精神世界里 ， 她幻 想 自己是 花 木 兰 代 父 从 军 ． 爱 国英 像 雄 岳 飞那 样 把 家 仇 国恨 刻 在 背 上 ，像 女 英 雄 穆 桂英 那 样 把 孩 子乍在乍步之争 的战场上 ， 率 干军万马 ， 负着 国家 、 匕 统 肩 民族 和 家庭 的 重托 ， 力 拼搏 ， 为 一 个 真 正 的 女 英 雄 。 在 现 实生 奋 成 活 中 ， 反 对 性 别歧 视 ， 她 顶着 严 酷 的厌 女 现 实 ， 自强 不息 。 她拒 绝 煮 饭 、 碗 ， 绝 母 亲 把 她 培养 成 家 庭 主 妇 。 努 力学 习 ， 洗 拒 她 读 完 大 学 ， 』了 职业 妇 女 的道 路 。 勇 士 的 斗争 历 程 充 满 了艰 走 二 女 辛 的 、 强 的 反 传统 、 男 权 思想 。 顽 反 边缘 文化 在 作 品 中也 是 显 而 易 见 的 ，小 说 的 主 人公 在美 国 出 生 长 大 ，对 中 国 的概 念 完 全 建 立 在 母 亲 絮 叨 的 故 事 和 自 己 的 幻想 之上 。 在他 们 眼 中 ， 国这 个 遥 远 古老 的东 方 国 度在 中 地理 上 和文 化 上 都 处 于 世 界 的 边 缘 ，是 他 们 眼 中 的 一个 “ 他 者” 。而 汤 亭亭 笔下 的 中 国正 是 与 他 们 期 待 视 野 相 一 致 的 “ 他 者 ” 象 ， 而 小 说 备 受 读 者 青 睐 。但 汤 亭 亭 在谈 话 中一 再 强 形 故 调 “ 是 美 国 人 ” 她 写 的是 美 国小 说 ， 国 对 她 来 说 ． 是 一 她 ， 中 也 个 陌 生 的他 者 ． 与 生 俱 来 的 中 国血 统 和 父母 潜移 默化 中传 ．但 授 给 她 的 中 国文 化 使 她 不 可 能 像 一 个 普 通 的美 国人 （ 方 人 ） 西 那样 来 看 待 东 方 和 中国 。 亭 亭实 际上 也 处 于 一 种两 难 境 地 ． 汤 她 生 活在 西 方 ， 自幼 接 受 良好 的教 育 ， 会 用 英 语来 表 达 自己 学 的感 受 和思 想 ．期 望 获 得 西 方 人 的 认 同 ．实 现 自我 成 功 和价 值 ， 她 拥 有 的 中 国 背景 使 她 难 以融 入 主流 文 化 。与 此 同时 ． 但 因对 本 民族 的实 际 情 况 缺 乏 切 身 体 验 和 了 解 ，加 之 在 美 国拥 有 优 越 的 工作 ． 能 以娴 熟 、 道 的英 语 写 作 ． 她 与 本 民族 并 地 使 的人 亦 有 距 离 感 。 作 者 还 借 用 鬼 魂 探 讨 华 裔 美 国 人 （ 其 是 第 一 代 、 二代 尤 第 移 民 ） 内 心世 界 ， 涉 华 裔 美 国人 的 文 化 无 根 心 态 。从 各 国 的 指 鬼 文 化 的研 究 可 以看 出学 者 们 倾 向 于 认 为鬼 是 很 难 定 义 的 ， 无 论 人 们 如何 努 力 揭 开 那层 神秘 的 面纱 ，他 们 始 终 是 虚 无 缥 缈 、 幻 莫 测 、 以把 握 的 ， 这 些 特 点 正 好 吻 合 母 亲 和 女 儿 变 难 而