enure (inure)在英文合同中的使用及译法
enure (inure)在英文合同中的使用及译法
enure，相当于inure，译为“使......生效”或“受益”，在合同中的用法也较为固定
”1
This Agreement shall be binding upon and enure for the benefit of the estates, personal representatives and/or successors of the Parties.
本协议应对双方的产业、个人代表和/或承继人有约束力，并且对其利益生效。
2
Subject to the provisions hereof limiting transfers, this Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the Partners and the Partnership and their respective legal representatives, successors, transferees and assigns.
在不违反本协议限制转让的规定之情况下，本协议应对合伙人、合伙企业及其各自的遗产代理人、承继人、承让人和受让人的利益生效并具有约束力。
以上仅代表旗渡观点，欢迎批评指正或讨论交流。
英语重点词汇语法详解ensure
英语重点词汇语法详解ensure ensure英[ɪnˈʃʊə]美[ɪnˈʃʊr]v.保证；担保；保证获得；保证给予；保证不会发生第三人称单数：ensures现在分词：ensuring过去式：ensured过去分词：ensured英文释义：v.1.make certain that (something) will occur or be the case 保证，担保2.make certain of obtaining or providing (something)保证获得；保证给予3.(ensure against)make sure that (a problem) does not occur保证不会发生（问题）举个例子：1.It recognizes the country's regulatory capability to ensure vaccine safety, quality and effectiveness.世卫组织认可中国在确保疫苗安全、质量和有效性方面的监管能力。
2.Because I think without creativity we cannot really ensure our place in the market.因为我觉得，如果没有创意，我们就无法巩固我们在市场的位置。
3.Experts say the global governance framework to ensure AI ethical practice is a necessity.专家表示，用全球治理框架来确保人工智能遵守行为道德规范是必要的。
4.In Tokyo, Olympic organizers are facing growing pressure to ensure a safe summer Olympics.东京奥运会组织者正面临越来越大的压力，以确保夏季奥运会的安全举行。
合同英语翻译方法
合同英语翻译方法翻译商务英语合同的时候，有什么技巧可以避免我们犯一些常见的错误?下面是我给大家整理的，供大家参阅!商务商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。
一.公文副詞但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。
实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。
常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。
例如：从此以后、今后：hereafter;此后、以后：thereafter;在其上：thereon hereupon;在其下：thereunder;对于这个：hereto;对于那个：whereto;在上文：hereinabovehereinbefore;在下文：hereinafterhereinbelow;在上文中、在上一部分中：thereinbefore;在下文中、在下一部分中：thereinafter.现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
例 1：本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 例 2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.二、谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。
assure和enssure的用法的区别
assure和enssure的用法的区别
Assure和ensure都是动词，表示保证、确保、保障的意思。
它们的用法区别主要在以下几点：
1.语法搭配不同。
- assure sb. of sth. 表示向某人保证某事。
- ensure sth. 表示确保某事。
例如：
- I assure you of my support.（我向你保证我会支持你。
）。
- You need to ensure the safety of the products.（你需要确保产品的安全。
）。
2.涵义不完全相同。
- assure强调的是说服别人相信自己的话，表示肯定性的语气。
- ensure则是强调确保，实现预期的结果，指行动。
例如：
- Please ensure that you have all the necessary documents before leaving.（请确保离开前已准备好所有必要的文件。
）。
总之，assure侧重向他人保证或肯定，ensure侧重于确保某事的发生或结果。
ensure和assure和insure用法
ensure和assure和insure用法"ensure"、"assure"和"insure"都是英语中表示保证或确保的词语，但它们在用法上有一些区别。
1. "Ensure"（确保）:- 用于表示采取措施以确保某事发生或不发生。
- 常用于指通过努力、行动或安排来确保某事的发生。
- 强调通过预防措施来避免问题或确保成功。
示例：- We have installed security cameras to ensure the safety of the building.（我们安装了监控摄像头以确保建筑物的安全。
）- She double-checked her work to ensure there were no mistakes.（她仔细检查工作以确保没有错误。
）2. "Assure"（向...保证）:- 用于表示向某人保证或使其放心，通常指消除疑虑或担忧。
- 常用于向他人传达你的意图、诚意或能力以使其安心。
- 强调通过言辞或行为来确认或保证某事。
示例：- I assure you that the problem will be resolved soon.（我向您保证问题将很快解决。
）- He assured his parents that he would study hard for the exams.（他向父母保证会为考试努力学习。
）3. "Insure"（投保、给...保险）:- 用于表示购买保险以获得经济赔偿或保障。
- 常用于指在发生意外情况时获得经济补偿。
- 强调通过支付保费来获取保险保障。
示例：- It is important to insure your car against accidents and theft.（对车辆进行保险，防范事故和盗窃是很重要的。
询盘Inquiry报盘Offer和还盘Counter-Offer常用句
Heavy enquiries witness the quality of our products.大量询盘证明我们产品质量过硬。
As soon as the price picks up, enquiries will revive.一旦价格回升，询盘将恢复活跃。
Enquiries for carpets are getting more numerous.对地毯的询盘日益增加。
Enquiries are so large that we can only than allot you 200 cases.询盘如此之多，我们只能分给你们200箱货。
Enquiries are dwindling.询盘正在减少。
Enquiries are dried up.询盘正在绝迹。
They promised to transfer their future enquiries to Chinese Corporations.他们答应将以后的询盘转给中国公司Generally speaking, inquiries are made by the buyers.询盘一般由买方发出。
Mr. Baker is sent to Beijing to make an inquiry at China National Textiles Corporation.贝克先生来北京向中国纺织公司进行询价。
We regret that the goods you inquire about are not available.很遗憾，你们所询的货物现在无货。
In the import and export business, we often make inquiries at foreign suppliers.在进出口交易中，我们常向外商询价。
To make an inquiry about our oranges, a representative of the Japanese company paid us a visi t.为了对我们的橙子询价，那家日本公司的一名代表访问了我们。
合同书常用词汇
合同书常用词汇在商业和法律领域，合同是双方或多方之间达成的法律文件，规定了双方的权利、义务和责任。
为了确保合同准确无误且具有法律约束力，合同书中必须使用一些常用词汇和术语。
本文将介绍一些常见的合同书词汇及其含义。
1. 当事人（Party）：合同中的各方被称为当事人。
合同书应清楚列出所有当事人的名称和身份，并规定他们各自的权利和义务。
2. 条款（Clause）：合同中的条款是对具体事项进行规定的条文。
条款通常包括双方的权利和义务、支付方式、违约责任等。
合同中的每个具体事项都应该有相应的条款。
3. 附则（Appendix）：附则是合同中对某些具体事项进行详细说明的附加文件。
附则可以包含技术规格、图表、市场数据等。
附则通常附加在合同的最后，以便方便参考。
4. 违约（Breach）：当合同中的一方未履行其在合同中规定的义务时，被视为违约。
合同中通常会明确规定对于违约方的违约责任，例如支付违约金或承担其他法律后果。
5. 保密条款（Confidentiality Clause）：保密条款是合同中的一项重要条款，规定了双方对于商业机密和敏感信息的保密义务。
这防止信息的泄露和未授权使用。
6. 知识产权（Intellectual Property）：知识产权是指创造性的工作，如发明、商标、版权等。
合同中的知识产权条款规定了合同涉及的知识产权归属和使用权。
7. 不可抗力（Force Majeure）：指合同当事人无法预见或控制的情况，如自然灾害、战争等。
不可抗力条款规定了当不可抗力事件发生时，双方的责任和义务如何调整。
8. 免责声明（Disclaimer）：免责声明是合同中的一项声明，用于限制或排除一方对于特定事件或结果的责任。
免责声明通常在风险较高或不可控的情况下使用。
以上是一些常见的合同书常用词汇及其含义。
在编写合同书时，确保准确使用这些词汇可以使合同的释义明确，并确保双方的权利和义务得到保护。
此外，每个具体合同根据不同的领域和法律要求可能还会使用其他特定的词汇，编写合同时需留意。
“契约”的英语表达
“契约”的英语表达英语中表达契约的用语有：covenant， indenture， deed和compact.它们含义有无区别呢。
在Black的 Law Dictionary 中，covenant是指：Agreement， convention or promise or more parties， by deed in writing， signed， and delivered，by which either of the parties pledged himself to the other that something is either done， or shall be done， or shall not be done， or stipulates for the truth of certain facts. The term is currently used primarily with respect to promises in conveyance or other instruments relating to real estate.看来covenant主要指针对不动产转让或与不动产相关的证明文件。
在Black的 Law Dictionary 中，indenture 是指：A deed between tow parties conveying real estate by which both parities assume obligations，Historically， indenture referred to a crease or wavy cut that was made in duplicates of the deed so their authenticity could be verified later.看来indenture针对的也是不动产转让，但在传统做法中为证明其真实性，被人一撕为二，留下折痕或波纹状撕痕，以供未来核对的那种契约就叫indenture.在Black的 Law Dictionary 中，deed是指：A conveyance of realty; a writing signed by grantor， whereby title to realty is transferred from one to another; a written instrument， sighed and delivered ， by which one person conveys land， tenements， or hereditaments to another. 看来indenture 针对的还是不动产的产权转让，指的是经签字和转移的一方向另一方出让土地、租房或遗产的书面协议。
同样表示“确保”，assure、ensure和insure有什么区别？
同样表⽰“确保”，assure、ensure和insure有什么区别？assure、ensure和insure是我们常见的三个单词，因为其拼写和意思都很相似，常常会被误⽤。
其实它们都起源于拉丁单词“secure”，⽆怪乎它们的意思有重合的部分。
⼴义上，这三个动词都意味着确保或担保。
根据韦⽒词典所说，“insure有时强调事先采取必要措施，assure特指打消⼀个⼈的疑虑和焦虑”。
insure sometimes stresses the taking of necessary measures beforehand, and assuredistinctively implies the removal of doubt and suspense from a person's mind.此外，insure意味着防范经济损失，⽐如保险公司就是insurance company，⽽使⽤assure时⼏乎都会提到⼈，⼀般意味着以⼀种积极的⽅式保证，表⽰⼀种“确保，承诺（make sure or give confidence）”，类似于汉语中常说的“我向你保证”。
⽽在⼀些语境下，ensure可能意味着采取⼀些实质性的保证（措施）Steps were taken toensure accuracy。
简单来说，assure指⼈，ensure指物，insure指钱，ensure和insure很像，但是侧重⾦融经济⽅⾯更常⽤insure。
例句：She assured me that she would not be late.她向我保证决不迟到。
to insure one's house against fire给房屋保⽕险Supervisors should make every effort to ensure the safety of their workers.管理⼈员要尽全⼒保证⼯⼈的安全。
英语重点词汇语法详解reinsure
英语重点词汇语法详解reinsure reinsure英[riːɪnˈʃʊə]美[ˌriɪnˈʃʊr]v.转保；分保；给…再保险第三人称单数：reinsures现在分词：reinsuring过去式：reinsured过去分词：reinsured英文释义：v.(of an insurer)transfer (all or part of a risk) to another insurer to provide protection against the risk of the first insurance转保（指保险商将全部或部分保险对象转给另一保险商以防首保风险），分保；给..再保险。
举个例子：1.They reinsure so they pass on what they think they cannot pay.他们实行再保险，把他们认为自己无法独自承担的风险转给其他保险公司。
2.The insurer may reinsure the insurance of the subject matter enumerated in the preceding paragraph.保险人可以将对前款保险标的的保险进行再保险。
常用短语：amount reinsured 分保额reinsured amount 分保额sum reinsured 分保金额the reinsured 再保险者reinsured d 分出公司reinsurance reinsure 再保险minimum reinsured amount 最低分出额reinsuring in layers 分层再保险reinsuring for common account 共同利益再保险英语; 共同利益再保险;词汇拓展：近义词v. insure, cover, underwrite联想词insurer承保人;insure确保，保证;insurers保险公司;insured被保险人;insurance保险;premiums赠品，保险费;AIG美国国际集团;underwriting保险业;indemnity保障, 赔偿, 补偿;liability责任;backer英[ˈbækə]美[ˈbækər]n.支持者；赞助者；下（赌）注者复数：backers英文释义：n.a person or company that gives support to somebody/something, especially financial support给予某人/某物支持的人或公司，尤其是财政支持举个例子：1.Sony, one of DAT's biggest backers, is still hopeful.索尼，DAT最大的支持者之一，仍然充满希望。
国际合同专业术语
国际合同专业术语1. “Force Majeure”（不可抗力）。
这就像老天爷突然捣乱一样，比如说地震、洪水这些天灾，要是影响了合同的履行，就可以说是“Force Majeure”。
我有个朋友做外贸生意，结果遇上了飓风，货物运输不了，这时候就可以拿“Force Majeure”来说事儿了。
2. “Indemnity”（赔偿）。
简单说就是补偿。
要是你在合同里答应了要做某件事，结果没做好，给对方造成了损失，那就得给人家“Indemnity”。
就好比你借了别人的宝贝相机，不小心给弄坏了，你就得赔偿，这就类似合同里的“Indemnity”。
3. “Jurisdiction”（管辖权）。
这是在说哪个地方的法律来管这个合同。
这就像两个小孩打架，得找个大人来评理，这个“大人”就是有“Jurisdiction”的地方。
我听说有个跨国公司的合同纠纷，因为合同里规定了某个国家的“Jurisdiction”，就得按照那个国家的法律来处理。
4. “Liability”（责任）。
谁该对合同里的事情负责呢？这就是“Liability”的问题。
比如说你租了房子，房子里的水管爆了，是你使用不当还是房东本来就没修好呢？这就要分清“Liability”。
我同事租房就遇到这种事，为了分清责任费了好大劲儿。
5. “Material Breach”（重大违约）。
这可不是小打小闹的违约哦。
就像你订了一批很重要的货，结果对方给你的全是次品，这就是“Material Breach”。
我表哥做生意的时候就被人这么坑过，气得他直跳脚。
6. “Option”（选择权）。
在合同里有时候会给一方或者双方一些“Option”。
就像去餐厅吃饭，菜单上有不同的套餐，你可以选择你想要的，合同里的“Option”也是这个道理。
我认识的一个老板，在一个合作合同里就有优先购买的“Option”。
7. “Performance Bond”（履约保证金）。
这是为了保证合同能好好履行的一笔钱。