季氏将伐颛臾原文与翻译
《季氏将伐颛臾》原文及翻译
《季氏将伐颛臾》原文及翻译（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如小学资料、初中资料、高中资料、大学资料、文言文、中考资料、高考资料、近义词、反义词、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as primary school materials, junior high school materials, senior high school materials, university materials, classical Chinese, senior high school examination materials, college entrance examination materials, synonyms, antonyms, other materials, etc. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!《季氏将伐颛臾》原文及翻译古诗和文言文翻译是高考的内容之一，因此平时学习过程中要注意积累。
《季氏将伐颛臾》原文与译文
《季氏将伐颛臾》原文与译文《季氏将伐颛臾》原文与译文《季氏将伐颛臾》是选自《论语》中的一篇散文，文中记述了孔子和冉有的一场对话，集中讨论鲁国贵族季氏企图发动战争，攻打小国颛臾的问题，明确表达孔子反对武力征伐，主张“仁者爱人"的思想。
下面是我整理的《季氏将伐颛臾》原文与译文，欢迎大家分享。
【原文】季氏将伐颛臾。
冉有、季路见于孔子，曰："季氏将有事于颛臾。
"孔子日："求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。
何以伐为？"冉有曰："夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。
"孔子日："求! 周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。
’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？且尔言过矣。
虎兜出于柳，龟玉毁于梗中，是谁之过与?”冉有曰："今夫颛臾，固而近于费。
今不取，后世必为子孙忧。
“孔子日："求！君子疾夫舍日‘欲之’而必为之辞。
丘也闻：有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。
盖均无贫，和无寡，安无倾。
夫如是，故远人不服，则修文德以来之，既来之，则安之。
今由与求也相夫子，远人不服而不能来也，邦分崩离析而不能守也，而谋动干戈于邦内。
吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也」【译文】季氏将要攻打附庸国颇臾。
冉有、子路两人参见孔子，说道："季氏将对颛臾使用武力「孔子说："冉求！这难道不应该责备你吗？颇臾，先王曾经任命他主持东蒙山的祭祀，而且它处在我们鲁国的疆域之中，这正是跟鲁国共安危的藩属，为什么要去攻打它呢？"冉有说：〃那个季孙要这么干，我们两人都不想呢。
" 孔子说："冉求！贤人周任有句话说：’能够施展自己的力量就任职；如果不行, 就该辞职。
’比如盲人遇到危险，不去扶持；将要摔倒了，不去搀扶，那又何必用助手呢？况且你的话错了。
老虎犀牛从栅栏里逃了出来,龟壳美玉在匣子里毁坏了，这应责备谁呢？"冉有说："颛臾，城墙坚固，而且离季孙的采邑费地很近。
高中文言文季氏将伐颛臾原文及译文
高中文言文季氏将伐颛臾原文及译文季氏将伐颛臾。
冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛(zhuān)臾(yú)。
”孔子曰：“求!无乃尔是过与?夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。
何以伐为?”冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。
”孔子曰：“求!周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。
’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相(xiàng)矣?且尔言过矣，虎兕(sì)出于柙(xiá)，龟玉毁于椟(dú)中，是谁之过与?”冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费，今不取，后世必为子孙忧。
”孔子曰：“求!君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。
丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。
盖均无贫，和无寡，安无倾。
夫如是，故远人不服，则修文德以来之。
既来之，则安之。
今由与求也,相夫子，远人不服，而不能来也;邦分崩离析,而不能守也;而谋动干戈于邦内。
吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。
”[1]1、季氏：季康子，春秋鲁国大夫，把持朝政，名肥。
颛臾(zhuānyú),小国，是鲁国的属国，故城在今山东费县西北。
旧说季氏贪颛臾土地而攻之。
依文意乃季氏与鲁君矛盾极深，历代鲁君欲除季氏，季氏恐颛臾再为患，这就助了鲁君，故欲攻之。
本文批评了季氏兼并颛臾的企图，并阐发了孔子以礼治国为政以德的主张。
2、冉有和季路当时都是季康子的家臣。
冉有，名求，字子有。
季路，姓仲，名由，字子路。
两人都为孔子弟子。
见：谒见。
4、无乃尔是过与：恐怕该责备你吧?“无乃……与”相当于现代汉语的“恐怕……吧”。
尔是过，责备你，这里的意思是批评对方没尽到责任。
是：结构助词，提宾标志。
过：责备。
5、先王：指周之先王。
6、东蒙主：主管祭祀蒙山的人。
东蒙，山名，及蒙山，在今山东蒙阴南。
主：主管祭祀的人。
7、是社稷之臣也：是：代词，指颛臾。
社稷：社，指土神，稷，指谷神。
社稷是祭祀谷神和土神的祭坛。
有国者必立社稷。
高中语文文言文《季氏将伐颛臾》原文和译文
高中语文文言文《季氏将伐颛臾》原文和译文《季氏将伐颛臾》是一篇出自《左传》的文言文，讲述了季孙将要伐打颛臾的故事。
下面将为您提供原文和译文，并通过3000字的文章介绍其背景、内容和价值。
原文：季氏将伐颛臾。
冬，十月，有一日而三旬。
军于曲沃之中。
曲沃，季氏之子也。
使揖子强将伐颛臾。
季孙谓孙书曰：“夫子必敢犯季氏。
”孙书曰：“然。
”亦曰：“乱之国，多横矣。
以慎事乎？”曰：“然。
犹将有捷。
”曰：“然。
是无罪也。
用民而已矣。
”既曰：“犹为也。
”季孙既与子强女与杞子盟于姑。
译文：季氏准备攻打颛臾。
冬天，十月，持续了30天的一天。
军队驻扎在曲沃之中。
曲沃是季氏的子弟之一。
季孙派遣孙书将军去攻打颛臾。
季孙对孙书说：“夫子一定敢于侵犯季氏。
”孙书回答说：“是的。
”他又说：“混乱的国家，权谋繁多。
你要谨慎行事吗？”他回答：“是的。
还是可能会取得胜利的。
”孙书说：“是的。
这是没有罪过的。
只要维护民众就可以了。
”最后他说：“我还是会去的。
”季孙和子强女与杞子在姑地进行了联姻。
背景：《左传》是中国古代著名的史书，记载了春秋时期的历史事件，其中《季氏将伐颛臾》是其中的一篇篇章。
春秋时期，是战乱纷飞、诸侯争霸的时代，颛臾则是其中一个分裂的诸侯国家。
在这个时代的背景下，季孙作为季氏的当政者，决定发动对颛臾的进攻。
内容：文章以季氏将要攻打颛臾的故事为主线，描绘了季孙和孙书之间的对话与思考。
从对话中我们可以看出，季孙深知颛臾国的势力强大，但他依然勇敢决定出兵。
他对孙书说：“夫子必敢犯季氏。
”他相信孙书一定会敢于进攻颛臾。
而孙书也表示了他的决心，他说：“然。
”接着孙书又问季孙是否考虑到了乱之国多权谋的情况，是否谨慎行事，而季孙则说：“然。
犹将有捷。
”他相信自己依然希望能够获得胜利。
最后，季孙和孙书进行了联姻，这也是为了加强季氏与杞子的关系，为进攻颛臾做准备。
价值：这篇文章虽然只是一段简短的对话，但展现了春秋时期的风云变幻。
首先，文章表现了季孙的决心和勇气。
《季氏将伐颛臾》原文与翻译
《季氏将伐颛臾》之杨若古兰创作《论语•季氏篇》季氏将伐颛臾.冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有季孙氏将要讨伐颛臾. 冉有、季路拜会孔子说：“季孙氏筹办对“于颛臾”做动词“有事”的补语，翻译时应放到动词的前边，译作状语事于颛臾.”颛臾采纳军事行动.”有事：古：用兵；今：泛指有事情.孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王觉得东孔子说：“冉有！我恐怕该求全你了. 那颛臾，从前先王把他当作主管“与”同“欤”，句末语气词，表猜测（猜度）.以“是”为标记的宾语前置句，“尔是过”“过尔”，求全你.无乃……与，暗示推测语气，即“恐怕『该不会，莫不是』……吧”；译为“恐怕应当求全你吧？”觉得：古：以之为的省略，可译为“把它作为”；今：认为.蒙主，且在邦域当中矣，是社稷之臣也.何以伐为？”东蒙山祭祀的人，而且它地处鲁国境内.这是鲁国的臣属，为何要讨伐它呢？”疑问代词作介词前置宾语句，“何以”即“以何”何……为，暗示反问语气，即“为何……呢？”译为“为何要讨伐它呢？”冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也.”冉有说：“季孙要这么干，我们两个做臣下的都不情愿.”孔子曰：“求！周任有言曰：‘陈力就列，不克不及者止.’危而孔子说：“冉有！周任有句话说：‘能施展才干就担任那职位，不克不及如许做则不担任那职务.’不克不及：古义：没有能力；今义：办不到不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？且尔言过矣，虎兕出盲人碰到风险却不去护持，将要跌倒却不去扶持，那何须要用那个做相的人呢？况且你的话于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？”错了，老虎和犀牛从笼子里跑出，龟甲和玉器在匣子里被毁坏，这是谁的过错呢？”“于柙”“于椟”做动词“出”、“毁”的补语，翻译时应放到动词的前边，译作状语冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费，今不取，后世必为冉有说：“如今颛臾，城墙坚固而且靠近费城，此刻不夺取，后世必定会成为“于费”做动词“近”的补语，翻译时应放到动词的前边，译作状语子孙忧.”子孙们的忧愁.”孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必为之辞.丘也孔子说：“冉有！君子讨厌那种不说本人想去做却偏要假造借口（来搪塞态度）的人.我闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安.听说士大夫都有本人的封地，他们不怕财富不多而怕分配不均匀，不怕民众不多而怕不安定.国：古：邦国；今：国家.家：古：诸侯的封地；今：家庭.盖均无贫，和无寡，安无倾.夫如是，故远人不服，则修财物分配公平合理，就没有贫穷；上下和睦，就不必担心人少；社会安定，国家就没有倾覆的风险.按照这个道理，本来的远方的人不归服，文德以来之.既来之，则安之.今由与求也,相夫子，就发扬武功教化来使他归服；使他来了以后，就要使他安定上去.如今由与求两人辅佐季孙，来：使动用法，使……来安，使动用法，使……安定远人不服，而不克不及来也；邦分崩离析,而不克不及守远方的人不归服，却不克不及使他们来；国家四分五裂而不克不及坚持它的波动统一；来：使动用法，使……来也；而谋动干戈于邦内.吾恐季孙之忧，不在颛臾，反而在境内筹划鼓起干戈.我恐怕季孙氏的忧愁，不在颛臾，“于邦内”做动词“谋动干戈”的补语，翻译时应放到动词的前边，译作状语而在萧墙以内也.”而是在鲁国内部.”。
季氏将伐颛臾翻译全文
季氏将伐颛臾翻译全文原文季氏将伐颛臾。
冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛（zhuān）臾（yú）。
”孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。
何以伐为？”冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。
”孔子曰：“求！周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。
’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相（xiàng）矣？且尔言过矣，虎兕（sì）出于柙（xiá），龟玉毁于椟（dú）中，是谁之过与？”冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费，今不取，后世必为子孙忧。
”孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。
丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。
盖均无贫，和无寡，安无倾。
夫如是，故远人不服，则修文德以来之。
既来之，则安之。
今由与求也，相夫子，远人不服，而不能来也；邦分崩离析，而不能守也；而谋动干戈于邦内。
吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。
”注解1、季氏：季康子，春秋鲁国大夫，把持朝政，名肥。
颛臾（zhuānyú），小国，是鲁国的属国，故城在今山东费县西北。
旧说季氏贪颛臾土地而攻之。
依文意乃季氏与鲁君矛盾极深，历代鲁君欲除季氏，季氏恐颛臾再为患，这就助了鲁君，故欲攻之。
本文批评了季氏兼并颛臾的企图，并阐发了孔子以礼治国为政以德的主张。
2、冉存有和季路当时都就是季康子的家臣。
冉存有，名求，字子存有。
季路，姓仲，名由，字子路。
两人都为孔子弟子。
见到：晋见。
3、有事：这里指军事行动。
古代把祭祀和战争称为国家大事。
当时季氏专制国政，与鲁哀公的矛盾很大。
他担忧颛臾会帮助鲁哀公削弱自己的实力，所以抢先攻打颛臾。
4、并无乃尔就是过与：恐怕该责备你吧？“并无实乃……与”相等于现代汉语的“恐怕……吧”。
尔就是过，责备你，这里的意思就是抨击对方没有尽到责任。
就是：结构助词，克莱儿标志。
过：责备。
5、先王：指周之先王。
6、东蒙主：主管祭拜蒙山的人。
《季氏将伐颛臾》原文及翻译
《季氏将伐颛臾》原文及翻译古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《季氏将伐颛臾》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
1《季氏将伐颛臾》原文季氏将伐颛臾。
冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛臾。
”孔子曰：“求!无乃尔是过与?夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。
何以伐为?”冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。
”孔子曰：“求!周任有言曰：“陈力就列，不能者止。
’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣?且尔言过矣。
虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与?”冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费。
今不取，后世必为子孙忧。
”孔子曰：“求!君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。
丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。
盖均无贫，和无寡，安无倾。
夫如是，故远人不服，则修文德以来之。
既来之，则安之。
今由与求也，相夫子，远人不服、而不能来也;邦分崩离析、而不能守也：而谋动干戈于邦内。
吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。
”1《季氏将伐颛臾》原文翻译季孙氏将要讨伐颛臾。
冉有、季路拜见孔子说：“季孙氏要对颛臾用兵。
”孔子说：“冉有!恐怕应该责备你们吧。
那颛臾，先王曾把颛臾的国君当作主管东蒙山祭祀的人，而且它地处鲁国境内，是鲁国的藩属国，为什幺要讨伐它呢?”冉有说：“季孙要这幺干，我们两个做臣下的都不愿意。
”孔子说：“冉有!周任有句话说：‘能施展才能就担任那职位，不能胜任就该辞去。
’如果盲人摇晃着要倒下却不去。
《季氏将伐颛臾》原文及翻译
《季氏将伐颛臾》原文及翻译《季氏将伐颛臾》原文和翻译原文：标题：季氏将伐颛臾作者或出处：《论语》季氏将伐颛臾。
冉有、季路见于孔子，曰：“季氏将有事于颛臾。
”孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王认为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。
何以伐为？”冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。
”孔子曰：“求！周任有言曰：‘陈力就列，不可以者止。
’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？且尔言过矣。
虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？”冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费。
今不取，后代必为后代忧。
”孔子曰：“求！君子疾夫舍曰‘欲之’而必为之辞。
丘也闻：有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。
盖均无贫，和无寡，安无倾。
夫如是，故远人不服，则修文德以来之，既来之，则安之。
今由与求也相夫子，远人不服而不可以来也，邦土崩瓦解而不可以守也，而谋动兵戈于邦内。
吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙以内也。
”译文或说明：季氏将要攻打附庸国颇臾。
冉有、子路两人拜见孔子，说道：“季氏将对颛臾使用武力。
”孔子说：“冉求！这莫非不该当责怪你吗？颇臾，先王以前委任他主持东蒙山的祭祀，并且它处在我们鲁国的领土之中，这正是跟鲁国共安危的藩属，为何要去攻打它呢？”冉有说：“那个季孙要这么千，我们两人都不想呢。
” 孔子说：“冉求！圣人周任有句话说：‘可以发挥自己的力量到任职；假如不可以，就该离职。
’比方瞎子碰到危险，不去扶助；将要跌倒了，不去搀扶，那又何须用助手呢？何况你的话错了。
老虎犀牛从栅栏里逃了出来，龟壳美玉在匣子里破坏了，这应责怪谁呢？”冉有说：“颛臾，城墙牢固，并且离季孙的采邑费地很近。
此刻不把它占据，往后必定会给后代留下祸患。
”孔子说：“冉求！君子厌烦那种避而不说自己贪婪却必定另找藉口的态度。
我听闻过：不论是有国的诸侯或许有家（封地）的医生，不用担忧财产不多，只要担忧财产不均；不用担忧人民太少，只要担忧不平定。
假如财产均匀，便没有贫困；和平相处，便不会人少；平定，便不会倾危。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《季氏将伐颛臾》
《论语•季氏篇》
季氏将伐颛臾。
冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有季孙氏将要讨伐颛臾。
冉有、季路拜见孔子说：“季孙氏准备对
“于颛臾”做动词“有事”的补语，翻译时应放到动词的前边，译作状语
事于颛臾。
”
颛臾采取军事行动。
”
有事：古：用兵；今：泛指有事情。
孔子曰：“求！无乃尔是过与夫颛臾，昔者先王以为东孔子说：“冉有！我恐怕该责备你了。
那颛臾，从前先王把他当作主管“与”同“欤”，句末语气词，表猜测（猜度）。
以“是”为标志的宾语前置句，“尔是过”“过尔”，责备你。
无乃……与，表示推测语气，即“恐怕『该不会，莫不是』……吧”；译为“恐怕应该责备你吧”以为：古：以之为的省略，可译为“把它作为”；今：认为。
蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。
何以伐为”
东蒙山祭祀的人，而且它地处鲁国境内。
这是鲁国的臣属，为什么要讨伐它呢”
疑问代词作介词前置宾语句，“何以”即“以何”
何……为，表示反问语气，即“为什么……呢”译为“为什么要讨伐它呢”
冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。
”
冉有说：“季孙要这么干，我们两个做臣下的都不愿意。
”
孔子曰：“求！周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。
’危而孔子说：“冉有！周任有句话说：‘能施展才能就担任那职位，不能这样做则不担任那职务。
’
不能：古义：没有能力；今义：办不到
不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣且尔言过矣，虎兕出盲人遇到危险却不去护持，将要跌倒却不去搀扶，那何必要用那个做相的人呢况且你的话
于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与”
错了，老虎和犀牛从笼子里跑出，龟甲和玉器在匣子里被毁坏，这是谁的过错呢”
“于柙”“于椟”做动词“出”、“毁”的补语，翻译时应放到动词的前边，译作状语
冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费，今不取，后世必为冉有说：“如今颛臾，城墙坚固而且靠近费城，现在不夺取，后世一定会成为
“于费”做动词“近”的补语，翻译时应放到动词的前边，译作状语
子孙忧。
”
子孙们的忧虑。
”
孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。
丘也
孔子说：“冉有！君子厌恶那种不说自己想去做却偏要编造借口（来搪塞态度）的人。
我闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。
听说士大夫都有自己的封地，他们不怕财富不多而怕分配不均匀，不怕民众不多而怕不安定。
国：古：邦国；今：国家。
家：古：诸侯的封地；今：家庭。
盖均无贫，和无寡，安无倾。
夫如是，故远人不服，则修财物分配公平合理，就没有贫穷；上下和睦，就不必担心人少；社会安定，国家就没有倾覆的危险。
依照这个道理，原来的远方的人不归服，
文德以来之。
既来之，则安之。
今由与求也, 相夫子，就发扬文治教化来使他归服；使他来了之后，就要使他安定下来。
如今由与求两人辅佐季孙，
来：使动用法，使……来安，使动用法，使……安定
远人不服，而不能来也；邦分崩离析 , 而不能守
远方的人不归服，却不能使他们来；国家四分五裂而不能保持它的稳定统一；
来：使动用法，使……来
也；而谋动干戈于邦内。
吾恐季孙之忧，不在颛臾，反而在境内策划兴起干戈。
我恐怕季孙氏的忧虑，不在颛臾，“于邦内”做动词“谋动干戈”的补语，翻译时应放到动词的前边，译作状语
而在萧墙之内也。
”
而是在鲁国内部。
”。