谐音双关谐音双关双关语(pun)指在一定的语言环境中,利用词的多义和
运用四字成语改造的店面广告
运用四字成语改造的店面广告利用成语做产品广告，大多使用谐音双关，双关语"指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。
双关可使语言表达得含蓄、幽默，复而且能加深语意，给人留下对产品的深刻印象。
下面利用成语的谐音双关做的产品广告：1·山地车广告：“骑”乐无穷2·补品广告：“鳖”来无恙3·眼镜广告：一“明”惊人4·驱蚊器广告：默默无“蚊”5·钢琴广告：“琴”有独钟一见钟“琴”6·热水器广告：随心所“浴”7·某蛋糕广告：步步“糕制”升8·赛马广告：乐在“骑”中9·电熨斗广告：百“衣”百顺10快餐店广告：“烧”胜一筹11·帽子公司广告：以“帽”取人12·治结石病广告：大“石”化小、小“石”化了13·打印机广告：百闻不如一“键”14·涂料广告：好色之涂15·冰zhidao箱广告：制冷鲜锋16·治痔疮药广告：有痔无恐17·花园公寓广告：随寓而安18·跳舞机广告：闻“机”起舞19·海鲜广告：领“鲜”一步20·口腔门诊广告：“快治”人口21·礼品店广告：“礼”所当然。
默默并无蚊（言）--蚊香广告、骑著（其）趣无穷--自行车广告随心所浴（欲）--热水器广告、衣衣（依依）不舍--服装广告有口皆杯（碑）--酒类广告、百衣（依）百顺--电熨斗广告烧（稍）胜一筹--快餐店广告默默无闻：[mòmòwúwén]释义：无声无息，没人知道。
指没有什么名声。
近义词：无声无臭、湮没无闻、藉藉无名、无声无息、寂寂无闻、无名小卒、没没无闻反义词：大名鼎鼎、鼎鼎有名、尽人皆知、遐迩闻名、鼎鼎大名、人人皆知、石破天惊例句：他们会继续过紧巴巴的日子，默默无闻地活着。
pun英语双关
郭淑珍 李丽芳 林晓裕 刘家欢 谭月明 王强兵
钟琼珊
Boyfriend: What is your favorite music group? Girlfriend: I love U2! Boyfriend: I love you too, but what is your favorite music group?
Teacher asked:” Who is the speaker of the House?” Kid: ”Mother.” 老师问的是House是议会的简称，the speaker of the House指议长，而孩子却把它当做“家庭”来理解， 就成一家之主了。
1、修辞功能
1) 增添语言的幽默感 When the college girl announced that she weighed 146 pounds stripped for gym, her anxious father wanted to know who Jim is.
语义双关: 利用词语的多义构成双关。
I finally figured out how government works. The Senate gets the bill from the House, the president gets the bill from the Senate, and we get the bill for everything. 前面两个bill均指提案，第三个bill指账单，由bill的双重意 义构成双关，进行揭露讽刺：他们在官场无事生非，我 们承担一切费用。
Do you know the funny thing in the conversation?
Pun 的含义:
双关语
-
2、近音双关
近音双关指的是两个词或短语的发音相似,意思不同, 给听者或读者带来明确的联想,造成一语双关。例如: 例3:During the two previous centuries musical styles went in one era and out of another. 在前两个世纪,音乐风格时髦一阵,又很快销声匿迹。 例4:One man’s Mede is another man’s Persian. 一个人当宝,一个人当草(各有所好)。
1、同音双关
在现代英语词汇中,同音异义词数量很大,为双关表达 提供了大量的原始素材。同音异义词发音一样,拼写和词义 不同,因此常被巧妙地运用,形成双关。例如: 例1:Seven days without water makes one weak. 七天无水喝,渴得人虚弱。 例2:0n Sunday they pray for you and on Monday they prey on you. 星期日他们为你祈祷,星期一则对你掠夺。 例1巧妙套用了Seven days make one week这个人 所共知的句子,利用weak和week同音的条件,获得幽默的 效果。例2则利用pray(祈祷)和prey(掠夺)两词同音异义 的条件,把两个意义完全相反的句子排在一起进行对比,印 象鲜明,使人感触至深。
use idioms
-Which runs faster, heat or cold? -Heat runs faster, because you can easily catch cold. -Why is crow the bravest bird inr shows the white feather? (胆怯)
古典诗词中双关词的解析
古典诗词中双关词的解析古典诗词中双关词的解析利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。
以下是古典诗词双关词例题解析，请考生掌握记忆。
一、古汉语中双关语的表现形式双关语是在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的一种修辞方式。
具体地说，就是利用词语同音或多义等条件，有意使一个语句在特定的语言环境中同时兼有两种意思，表面上说的是甲义，实际上说的是乙义，类似我们平时所说的一箭双雕、指桑骂槐。
双关语分为谐音双关和语义双关。
语义双关在歇后语中经常出现，如骑驴看唱本走着瞧，这里不再详述。
在古汉语中的双关一般表现为谐音双关。
所谓谐音双关，是指利用一个词音同或音近而兼顾两种不同事物，言此指彼的修辞手法。
谐音双关是民歌极喜运用的方法，最早见于《诗经》，并大多与比、兴兼用。
如《有梅》：有梅，其实七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
有梅，其实三兮。
求我庶士，迨其今兮。
有梅，顷筐之。
求我庶士，迨其谓之。
此诗反映了女子感叹韶光易逝、盼望有人早日托媒求婚之情。
梅谐媒，同时又以梅子不断减少喻青春将逝，实为谐音而兼比喻。
在古汉语中，谐音双关大致可以分为三种类型。
(一)音形皆同的谐音双关。
这种谐音双关的词，音形皆同，只是表达的意思不同而已。
例如，晋代乐府民歌《子夜四时歌》之《春歌》云：自从别欢后，叹音不绝响。
黄檗向春生，苦心随日长。
这里的苦心音形相同，而要表达的意思不同，表面上说的是树的苦心在天天生长，其实表达的是人的苦心在天天增长。
将女孩子幽怨、、痛苦的心情表露无遗。
(二)音同形不同的谐音双关。
这种谐音双关的表层词与要表示的深层词只是音同而字形不同，这种情形在古汉语中出现得最多。
如：1、刘禹锡《竹枝词》：杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边，道是无晴却有晴。
古时西南地区民歌最为发达，男女的结合，往往通过歌唱来实现。
在恋时，更是用唱歌来表情达意。
作者在诗中利用晴与情同音构成双关，寓意男女之间绵绵的情意。
Pun 双关
Thank you!
Examples:
(1) A bicycle can’t stand on its own because it’s twotyred. 这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有 两个轮胎（two-tyred）。而这句话的另外一个意思是：这 辆自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了（too tired）。
一个士兵和一个年轻姑娘的区别是什么？ 一个往脸上抹粉，一个面对火药。
（三）谜语 1.What is black and white and red all over. 谜底是newspaper 。 black 和white 是表示颜色，而谜语中的red (read)则是 read的过去分词，与红颜色（red)发音相同。巧妙的同音 而不同义，构成了谜语。 2.What is that which, though black itself, enlightens the world? 谜底是：ink. Enlighten字面的意思 是：“照亮”，其内涵是“给人以 智慧或启迪”。墨水（ink)自身乌黑但它却照亮了世界。 3. What weather does mice most dislike? --When it is raining cats and dogs. "Cats and dogs"是倾盆大雨的意思。
用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想,或 者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词,以产生 一种幽默效果。
在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使 语句具有双重意义，言在此而意在彼，这种修辞手法叫做双 关。
The major types of pun
现代汉语修辞
现代汉语修辞手法一、双关：在一定的语言环境中，利用词的多义或同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼。
1、意义双关：利用词的同义，有意使语句具有双重意义叫做意义双关。
2、谐音双关：利用词的同音，有意使语句具有双重意义叫谐音双关。
例：杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
（“晴”与“情”谐音。
）可是匪徒们走上这十几里的大山背，他没想到包马蹄的破麻袋片全被踏烂掉在路上，露出了他们的马脚。
（“露出了他们的马脚”实指露出了匪徒们的破绽。
）二、折绕：有话不直截地说，却故意说得崎岖折绕的。
（折绕是故意不正面说出，而从侧面曲折地反映客观事物。
）例：我在省里住了两个月，还不知道百货公司门朝哪里。
（原来的意思是很少出门。
）；“行者见罗敷······。
”《陌上桑》三、讳饰：说话时遇到有犯忌的事物，不直说这种事物，而用别的话来回避掩盖或装饰美化。
1、美饰，就是因犯忌怕说而改用别的话加以装饰美化。
2、掩饰就是遇到犯忌触讳的事改用一种模糊的说法去掩盖。
例：3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了。
（句中的“停止思想”说指“死”。
）他还不是为你们。
他已经半截入土了，还不是为你们打算？（"半截入土"就是"快要死了"。
）四、藏词：即说话时，故意隐藏部分词语不说出来。
1、藏头：隐藏的部分在前，是抛前藏词法，又叫藏头语。
2、藏尾：是省去后面的部分。
称省后藏词法，又叫歇后语。
例：一欣待温颜，再喜见友于。
（”友于“代兄弟。
温颜：指父母慈颜。
意谓：一则欣喜侍奉父母，再则喜能见到兄弟。
）”猪八戒的脊梁“。
（是”无能之辈“的意思。
）五、留白：表达者在特定情境下因不便完整表达其意，故将所要表达的意思说一半留一半。
例：“不早不迟，偏偏要在这个时候——这就可见是一个谬种。
”（《祝福》鲁迅）（这句省去了“死”字。
话说英语的双关
话说英语的双关话说英语的双关（ENGLISH PUN）双关语（pun）英语中一种常见的修辞手法。
该修辞格巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等，使同一句话可同时表达不同意义，以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果，使人读来忍俊不禁、英语中双关语的构成通常需要两个基本条件，即双重情境（double context）和多义词或同音异义词。
其构成方式主要有以下四种：1）同音异义双关（谐音双关）指在一个语境中巧妙运用两个或多个词语的同音或谐音达到讽刺或具诙谐意味的效果。
eg 1. Seven days without water makes one weak.七天不进水，人就会虚弱。
weak和week是同音异义词。
因此这句话听起来可以理解为：Seven days without water makes one week.eg2. You earn your living and you urn your dead.生前劳碌奔命，死后化灰入土。
earn与urn(火化)同音异义，用在一起显得俏皮，别有趣味。
2）同词异义双关（多义词双关）指在同一语境中运用一个词语的两种意思巧妙地达到幽默风趣的效果，使读之别有韵味。
eg1. A: What's the longest sentence in the world?世上最长的句子是什么？B: Prison for life. 无期徒刑。
sentence既有“句子”的意思，也有“刑期”的含义。
eg2. Women have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left.女性对善恶感觉惊人，而对左右感觉麻木。
该句借用同词异义双关讽刺女性方向感差，开车左右不分。
eg3.We must all hang together, or we shall all hang se-parately. 我们必须团结一致，否则将一一被绞死。
双关语
-What do lawyers do when they die? -Lie still. ( lie still: a. 静静地躺着； b. 仍然撒谎)
use homophones 同音词: (words having the same or almost the same sound, but differing in form and meaning.) -What flower does everyone have? -Tulips. (Two lips) 郁金香花 -Why is Sunday the strongest day in a week? -Because the rest are week (weak) days.
（吃饭并不是他的目的；绝食是他的目的）
-where were you wounded?
(你在哪受伤？你什么部位受伤？)
From the context -He didn’t speak for a long time. – He only spoke for a short time; He remained silent for a long time. -The man is drawing a cart. – drawing a cart: pulling a cart. - He cooked her goose. –cooked goose:got her into trouble
2、近音双关
近音双关指的是两个词或短语的发音相似,意思不同, 给听者或读者带来明确的联想,造成一语双关。例如: 例3:During the two previous centuries musical styles went in one era and out of another. 在前两个世纪,音乐风格时髦一阵,又很快销声匿迹。 例4:One man’s Mede is another man’s Persian. 一个人当宝,一个人当草(各有所好)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
谐音双关-谐音双关双关语(pun)指在一定的语言环境中，利用词的多义和
双(shuāng)关(guān)语(yǔ)。
双(shuāng)关(guān)语(yǔ)指在一定的语言环境中。
利用词的多义和同音的条件。
有意使语句具有双重意义。
言在此而意在彼的修辞方式。
双关可使语言表达得含蓄。
谐音双关幽默。
而且能加深语意。
给人以深刻印象。
中文名,双(shuāng)关(guān)语(yǔ)。
实质,言在此而意在彼的修辞方式。
分为,谐音双关和语义双关。
出处,《刘三姐》。
基本类型。
就构成的条件看。
双关可分为谐音双关和语义双关两类。
利用音同或音近的条件使词语或句子语义双关。
例如：①姓陶不见桃结果。
姓李不见李花开。
姓罗不见锣鼓响。
三个蠢材哪里来？②我失骄杨君失柳。
杨柳轻飏直上重霄九。
例①刘三姐就“陶。
李。
罗”三姓与“桃。
李。
锣”三物同音相
谐巧妙地就姓联物。
指物借意。
对给地主老财当帮凶的三个秀才进行了辛辣的嘲讽。
谐音双关嘲笑了他们词穷歌尽。
难以招架的窘态。
鲜明地表现了刘三姐聪明机智。
泼辣勇敢的性格和善于对歌的才能。
歌词读来明快幽默。
饶有风趣。
例②“杨柳”表面上指的是杨花。
柳絮。
实际上指的是杨开慧。
柳直荀两位烈士。
毛泽东同志在这里使用了谐音双关这一修辞手法。
高度赞扬了为无产阶级革命事业英勇献身的杨开慧。
柳直荀两位烈士。
有些歇后语就是借同音或近音双关手法构成的。
例如：山顶滚石头——石打石。
拉着胡子上船——牵须过渡。
嫩蛤蟆跳井一一扑通。
利用词语或句子的多义性在特定语境中形成双关。
比起谐音双关来。
语义双关更为常用。
例：③新事业从头做起。
旧现象一手推平。
④嘿嘿。
秘书长。
你高兴得太早了吧。
你看。
我这儿还埋伏着一个车哪！将！秘书长！
从全局来看。
你输了。
你完了。
你交枪吧！例③是新中国成立后。
有家理发店写的春联。
“从头做起”和“一手推平”语义双关。
讲的是理发。
实际是寄托着人民群众除旧布新的愿望。
歌颂新中国。
欢庆新社会。
例④是剧中打入敌军的地下工作人员张敏跟敌秘书长下棋时的一段双(shuāng)关(guān)语(yǔ)。
表面上说的是下棋的事。
实际上是暗指敌我双方军事斗争的形势。
含蓄曲折。
意味深长。
还有。
用一句话关涉两个对象。
即平常所说的“指桑骂槐”。
这也属语义双关。
例如：⑤秀才：莫逞能。
三百条狗四下分。
一少三多要单数。
看你怎样分得清。
三姐：九十九条打猎去。
九十九条看羊来。
九十九条守门口。
还剩三条狗奴才。
例⑤中的“还剩三条狗奴才”。
同时关顾三条狗和给地主老财当帮凶的三个秀才。
主要特点。
1。
谐音双关和语义双关都是一语关顾表里两层含意。
其中蕴含着的不直接说出来的含意
是表意所在。
既要含而不露。
又要使人体会得到。
寻味得出。
不能造成误会或歧义。
2。
要注意双关内容的思想性。
不要单纯追求风趣和含蓄。
.用双关构成歇后语时。
尤应注意体现思想积极。
健康。
语义双关和借喻不同：借喻是以喻体代本体。
说的是喻体。
要表达的是本体事物。
是比喻与被比喻的关系。
目的在于使抽象深奥的事物表达得具体。
生动。
简洁。
语义双关表达的是两种意思。
借一个词语或句子的意义关顾两个事物。
表里意思不一。
目的在于收到含蓄委婉。
幽默风趣的效果。
举例。
谐音双关：东边日出西边雨,道是无晴却有晴。
语意双关：夜正长。
路也正长。
我不如忘却。
不说的好罢。
由来。
双(shuāng)关(guān)语(yǔ)”就是话中有话。
弦外有声。
暗藏机锋。
隐晦曲折。
需要仔细嚼一嚼。
其味是在细嚼慢咽之中体会的。
有一出川剧叫《秋江》的。
里面的老艄公问前来搭船的女尼贵姓。
妙常故意说“姓陈”。
艄公忙令住口。
因为舟行江中。
最怕就是这个字——沉。
《我的前半生》一书中。
爱新觉罗·溥仪三岁登基。
大哭大喊。
其父摄政王说：“别哭。
别哭。
快完了。
快完了！”这引得文武百官心中嘀咕。
认为乃不祥之兆。