思乡诗：杜甫《春望》原文翻译及赏析
《春望》解析与释义
《春望》解析与释义
《春望》是唐代诗人杜甫的诗作，全文如下：
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
诗的前四句“国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
”描绘了战火蹂躏下的长安春天景象：尽管国家支离破碎，但自然景色依然富饶美丽，花开使得诗人感慨万分，竟至落泪；鸟儿的鸣叫声也让人心烦意乱。
后四句“烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
”则表达了诗人对家人的深深思念和对时局的深深忧虑：连绵的战火已经延续了很长时间，家书成了最珍贵的礼物，使人愁绪万千；岁月催人老，心力交瘁，使诗人感到无比疲惫。
这首诗的前四句写春日长安凄惨破败的景象，饱含着兴衰感慨；后四句写诗人挂念亲人、心系国事的情怀，充溢着凄苦哀思。
全诗格律严整，颔联分别以“感时花溅泪“应首联国破之叹，以“恨别鸟惊心”应颈联思家之忧，尾联则强调忧思之深导致发白而稀疏，对仗精巧，声情悲壮，充分地表现出诗人爱国之情。
这首诗通过描绘春日长安的破败景象，表达了诗人对国家命运的忧虑和对家人的思念，同时也反映了他对战争的痛恨和对和平的向往。
《春望》的原文及赏析
《春望》的原文及赏析《春望》的原文及赏析【诗句】感时花溅泪，恨别鸟惊心。
【出处】唐·杜甫《春望》。
【译注1】感伤时事，看到花开时泪水溅到花上;怨恨离别，听到鸟叫也使我心惊不安。
感时花溅泪：这两句有人认为是拟人写法，即花儿伤时，洒下眼泪; 鸟儿恨别，心惊鸣飞。
【译注2】写安史之乱时感时伤别的思想感情。
意谓因感伤时事，面对盛开的花朵也流涕兴悲;回忆离乱中与家人隔绝时的情景，听到鸟声和鸣，反而更感孤身在外的愁恨。
以丽景衬哀情，其哀倍增。
含蓄深沉，真挚动人。
【用法例释】一、用以形容因感伤时事或生离死别而悲伤。
[例]“感时花溅泪，恨别鸟惊心。
”当一个星期后，我离开西安时，我的心头仍然十分依恋七贤庄一号的灯光。
(徐子芳《七贤庄一号的灯光》)二、用以形容移情现象，即人在伤心悲哀的时候，会移情于物，觉得周围的一切事物都令人悲愁或与人同悲。
[例1]人在悲哀的时候，伤人堕泪，感到心灰意冷，悲观绝望，看世界的一切都是死灰色，真是“感时花溅泪，恨别鸟惊心”。
(李镜流、李树珍《中的心理学》)[例2]只在世界上有了人——万物之灵的人，才会拿自己的感情，赋予在无情的万物身上! “感时花溅泪，恨别鸟惊心”这种句子，古今中外，不知有千千万万。
(冰心《病榻呓语》)【全诗】《春望》[唐].杜甫.国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
【注释】①国破：指长安沦陷。
古人称京都为国。
山河在：大自然的山河依旧存在。
②此句意谓春天的城市，草木长得很茂盛。
暗示居民多已逃亡，人烟稀少，故杂草丛生。
③此句意谓诗人感伤时局危殆而溅泪，觉得花上的露水也是为时局溅泪。
时：时局。
④此句意谓诗人愁恨与家人隔绝，觉得鸟儿也为恨别而心惊。
⑤烽火：指，古代边防军发现敌人进犯即燃起烟火向京城报警，称烽火。
三月，指时间很久。
⑥家书：亲人的消息。
其时杜甫家属在鄜州，不通音信。
抵万金：值万金。
极言其难得可贵。
杜甫《春望》原文翻译诗词赏析识点整理
杜甫《春望》原文翻译诗词赏析识点整理
春望
【唐】杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
字词注释：
国：国都，指长安（今陕西西安）。
破：陷落。
山河在：旧日的山河仍然存在。
城：长安城。
草木深：指人烟稀少。
感时：为国家的时局而感伤。
溅泪：流泪。
恨别：怅恨离别。
烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。
三月：正月、二月、三月。
抵：值，相当。
白头：这里指白头发。
搔：用手指轻轻的抓。
浑：简直。
欲：想，要，就要。
胜：受不住，不能。
簪：一种束发的首饰。
古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。
诗词释义如下：
长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长
安城里草木茂密。
感伤国事，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。
连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。
愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。
诗词赏析：
诗人痛感国破家亡的苦恨，越是美好的景象，越会增添内心的伤痛。
这联通过景物描写，借景生情，移情于物。
表现了诗人忧伤国事，思念家人的深沉感情。
《春望》原文翻译及赏析（14篇）
《春望》原文翻译及赏析《春望》原文翻译及赏析(14篇)《春望》原文翻译及赏析1原文：西亭春望唐代：贾至日长风暖柳青青，北雁归飞入窅冥。
岳阳城上闻吹笛，能使春心满洞庭。
译文：日长风暖柳青青，北雁归飞入窅冥。
春日白昼渐长，风和日暖，柳丝嫩绿，北方的大雁回故乡飞进深远的天空。
岳阳城上闻吹笛，能使春心满洞庭。
在岳阳楼上听到吹竹笛的声音，这笛声能使我的旅愁归心洒遍洞庭湖。
注释：日长风暖柳青青，北雁归飞入窅（yǎo）冥（míng）。
西亭：岳阳楼上的西边亭阁。
青青：柳丝茂盛的样子。
窅冥：深远难见的样子。
岳阳城上闻吹笛，能使春心满洞庭。
春心：指春来雁去而触发的旅愁归心。
赏析：全诗围绕“满”字而展开，前两句先描写日长风暖，柳色青青，北雁南飞，消失在远方的景色；后两句以洞庭湖上传来阵阵笛声，抒发诗人的旅愁。
全诗取景微妙，格调高远，音律谐和。
诗的一、二句“日长风暖柳青青，北雁归飞入窅冥。
”都写眼前景，关合诗题“春望”。
首句写岳州之春，“日长风暖”正是雁群北飞的天气，“柳青青”又开始了折枝惜别、吹笛伤行的时节。
这句看来总写春景之美，自然浑成，却又对下边景物的出现起到挈绪分缕的作用。
至于诗人的意兴如何，单从这句自然风光的美感是难以捉摸的，因为诗人是“南迁"之客，春和景明反而会生愁惹恨。
“北雁归飞”，诗人望断归雁，却还站在那里凝想。
至此才可略知诗人的“西亭春望”乃是黯然销魂的“春望”。
这里，自由高翔的归雁和沦落久羁的诗人形成了两个鲜明对照的形象。
第三句“岳阳城上闻吹笛”更宕出新境，把诗人的羁愁抒发到又一高度。
古人笛曲中有离别之歌，而惜别之情又洋溢于折杨柳歌的笛声。
全诗首句既以“柳青青”为“闻笛”作了环境的铺垫，岳阳城头的笛声当也是折柳之曲。
末句的‘‘春心”就是倦客伤春之情。
“满洞庭”一语使抽象的心绪被物化而得到生动的表现，无论理解为此情伴随着笛声飞扬飘散于烟波浩渺之中，还是想象为客愁恰似春涨的湖水游漫洞庭，都能得其情致。
杜甫《春望》原文及译文
杜甫《春望》原文及译文《春望》是唐代大诗人杜甫创作的一首诗。
此诗前四句写春日长安凄惨破败的景象，饱含着兴衰感慨；后四句写诗人挂念亲人、心系国事的情怀，充溢着凄苦哀思。
下面小编整理的杜甫《春望》原文及译文，欢迎阅读收藏。
杜甫《春望》原文及译文出自：春望朝代：唐代作者：杜甫原文国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
译文长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。
感伤国事，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。
连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。
愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。
注释国：国都，指长安（今陕西西安）。
破：陷落。
山河在：旧日的山河仍然存在。
城：长安城。
草木深：指人烟稀少。
感时：为国家的时局而感伤。
溅泪：流泪。
恨别：怅恨离别。
烽火：古时边防报警的'烟火，这里指安史之乱的战火。
三月：正月、二月、三月。
抵：值，相当。
白头：这里指白头发。
搔：用手指轻轻的抓。
浑：简直。
欲：想，要，就要。
胜：受不住，不能。
簪：一种束发的首饰。
古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。
拓展阅读【韵译】：长安沦陷国家破碎，只有山河依旧，春天来了城空人稀，草木茂密深沉。
感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。
立春以来战火频连，已经蔓延三月，家在州音讯难得，一信抵值万金。
愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，头发脱落既短又少，简直不能插簪。
【评析】：唐玄宗天宝十五年（７５６）七月，安史叛军攻陷长安，肃宗在灵武即位，改元至德。
杜甫在投奔灵武途中，被叛军俘至长安，次年（至德二年）写此诗。
诗人目睹沦陷后的长安之箫条零落，身历逆境思家情切，不免感慨万端。
诗的一、二两联，写春城败象，饱含感叹；三、四两联写心念亲人境况，充溢离情。
全诗沉着蕴藉，真挚自然，反映了诗人热爱祖国，眷怀家人的感情。
杜甫《春望》原文、注释及译文
杜甫《春望》原文、注释及译文
【原文】
《春望》
唐·杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
【注释】
春望：
春天在高处远望。
国：国都，即京城长安。
时：时局。
烽火：原指古代边疆遇敌情时报警的烟火，这里借指战争。
抵：值。
白头：指白发。
搔(sāo)：用手指轻抓。
浑欲：简直，差不多。
簪(zān)：一种别头发的长针。
古代男子成年后，都要把头发束在头顶，用簪别住。
【大意】
国都长安沦陷了，国家破碎了，虽然山河依旧，春天来临，但是树木深深，乱草遍地，满目荒凉。
想起如此动荡的局势，连看到鲜花也会黯然泪下;想到亲人的离散，连听到鸟儿的叫声，也会觉得心惊。
战争已经持续很长时间了，在这动乱的岁月里，如果能收到一封家信，真比万两黄金还要珍贵啊! 因为过多的忧虑，我这满头白发越搔越短少，简直连一支簪子都插不住了。
杜甫《春望》诗歌翻译及赏析
杜甫《春望》诗歌翻译及赏析杜甫《春望》诗歌翻译及赏析杜甫《春望》国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
【参考译文1】国家已经破碎不堪，只有山河还在。
长安城里又是春天了，但是经过叛军的烧杀抢掠，早已满目荒凉，到处长着又深又密的草木。
虽然春花盛开，但看了不是使人愉快，而是让人流泪，觉得花好像也在流泪；虽然到处是春鸟和鸣，但心里由于和家人离别而忧伤，听了鸟鸣，不仅不高兴，还让人惊心。
战乱持续了很长时间了，家里已久无音讯，一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。
由于忧伤烦恼，头上的白发越来越稀少，简直连簪子也戴不了了。
【参考译文2】故国沦亡，空留下山河依旧，春天来临，长安城中荒草深深。
感叹时局，看到花开也不由得流下眼泪，怨恨别离，听到鸟鸣也禁不住心中惊悸。
战火连绵，如今已是暮春三月，家书珍贵，足抵得上万两黄金。
痛苦中我的白发越搔越短，简直要插不上头簪。
【韵译】：长安沦陷国家破碎，只有山河依旧，春天来了城空人稀，草木茂密深沉。
感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。
立春以来战火频连，已经蔓延三月，家在鄜州音讯难得，一信抵值万金。
愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，头发脱落既短又少，简直不能插簪。
赏析：公元755年11月，安禄山在范阳（今北京西南）发动兵变，次年6月就攻进长安。
唐玄宗仓惶出逃西蜀。
当时杜甫正护送家眷到乡下避难。
当他听说太子李亨7月在灵武（今宁夏灵武）即位（庙号肃宗），立即从鄜州（今陕西富县）羌村动身投奔新朝廷。
中途，被叛军俘获，解送沦陷的长安，直到757年4月才逃脱，到达凤翔（今陕西凤翔）的肃宗朝廷。
这期间，他触景生情，感慨国事，写下了诸如《月夜》、《哀王孙》、《悲陈陶》、《悲青坂》、《塞芦子》、《哀江头》、《对雪》和《春望》等名篇。
《春望》当写于757年1月，他逃离长安的前夕。
诗篇集中抒发了诗人伤悼国家残破、眷念亲人离散生死不知，“感时”与“恨别”交织的满腔愁情.全诗以“望”字贯穿始终。
《春望》全文与注释
《春望》全文与注释《春望》是唐代诗人杜甫的经典诗作。
全诗内容如下：国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
接下来，咱们一句句来看看这首诗的注释。
“国破山河在”，“国破”指的是国都长安沦陷，被叛军占领。
尽管国家遭受了这样的劫难，但是山河依旧存在。
这里的“山河在”有一种物是人非的感慨，山河虽在，然而国家已经不再是曾经的模样。
“城春草木深”，春天已经到来，城中本该是热闹繁华的景象，但因为战乱，人们流离失所，只能看到杂草丛生，树木繁茂。
一个“深”字，生动地描绘出了那种荒芜、凄凉的氛围。
“感时花溅泪，恨别鸟惊心”，这两句非常精妙。
诗人感伤时事，看到盛开的花朵，反而落泪；因与亲人离别，听到鸟儿的叫声，也觉得心惊。
花本是美好的事物，鸟声通常也是悦耳的，但在此时此景，诗人的内心充满了忧思和痛苦，所以美好的东西反而勾起了他的伤心之情。
“烽火连三月”，“烽火”指的是战争的烽火，“连三月”表示战火已经持续了很长时间，从年头到年中，一直没有停歇。
“家书抵万金”，在战乱之中，与家人音信隔绝，能收到一封家书，那是无比珍贵的，简直价值万金。
这一句深刻地表达了诗人对亲人的思念和牵挂。
“白头搔更短，浑欲不胜簪”，诗人因为忧愁烦恼，不断地挠头，以至于头发越来越少，短得连簪子都插不上了。
通过对自身形象的描写，展现出他内心的愁苦和焦虑。
这首诗以景衬情，通过描绘长安城在战乱后的破败景象，表达了诗人对国家命运的忧虑，对亲人的思念，以及对战争的痛恨。
整首诗沉郁顿挫，情感真挚，具有很强的感染力。
在那个动荡不安的时代，杜甫亲身经历了战争的残酷和人民的苦难。
他用诗歌记录下了这些痛苦和无奈，让后人能够更深刻地了解那段历史。
《春望》不仅仅是一首诗，它更是一幅生动的历史画卷，让我们看到了唐朝由盛转衰时期的社会状况。
从艺术手法上看，这首诗对仗工整。
比如“感时花溅泪，恨别鸟惊心”，“烽火连三月，家书抵万金”，不仅在意义上相互呼应，在语言形式上也非常整齐。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
思乡诗：杜甫《春望》原文翻译及赏析
春望
唐代：杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
译文
长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。
感伤国事，不禁涕泪四溅，鸟鸣惊心，徒增离愁别恨。
连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。
愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。
注释
国：国都，指长安（今陕西西安）。
破：陷落。
山河在：旧日的山河仍然存有。
城：长安城。
草木深：指人烟稀少。
感时：为国家的时局而感伤。
溅泪：流泪。
恨别：怅恨离别。
烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。
三月：正月、二月、三月。
抵：值，相当。
白头：这里指白头发。
搔：用手指轻轻的抓。
浑：简直。
欲：想，要，就要。
胜：经受，承受。
簪：一种束发的首饰。
古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。
创作背景
天宝十四年（755）七月，太子李亨即位于灵武（今属宁夏），世
称肃宗，改元至德。
杜甫闻讯，只身一人投奔肃宗朝廷，结果不幸在
途中被叛军俘获，后因官职卑微才未被囚禁。
至德二年春，身处沦陷
区的杜甫目睹了长安城一片萧条零落的景象，百感交集，便写下了这
首传诵千古的名作。
赏析
“国破山河在，城春草木深。
”诗篇一开头描写了春望所见：山
河依旧，不过国都已经沦陷，城池也在战火中残破不堪了，乱草丛生，林木荒芜。
诗人记忆中昔日长安的春天是何等的繁华，鸟语花香，飞
絮弥漫，烟柳明媚，游人迤逦，不过那种景象今日已经荡然无存了。
一个“破”字使人怵目惊心，继而一个“深”字又令人满目凄然。
诗
人写今日景物，实为抒发人去物非的历史感，将感情寄寓于物，借助
景物反托情感，为全诗创造了一片荒凉凄惨的气氛。
“国破”和“城春”两个截然相反的意象，同时存有并形成强烈的反差。
“城春”当
指春天花草树木繁盛茂密，烟景明丽的季节，不过因为“国破”，国
家衰败，国都沦陷而失去了春天的光彩，留下的仅仅颓垣残壁，仅仅“草木深”。
“草木深”三字意味深沉，表示长安城里已不是市容整洁、井然有序，而是荒芜破败，人烟稀少，草木杂生。
这里，诗人睹
物伤感，表现了强烈的黍离之悲。
“感时花溅泪，恨别鸟惊心。
”花无情而有泪，鸟无恨而惊心，
花鸟是因人而具有了怨恨之情。
春天的花儿原本娇艳明媚，香气迷人；春天的鸟儿应该欢呼雀跃，唱着委婉悦耳的歌声，给人以愉悦。
“感。