基于Win32的应用软件本地化分析设计
C-Windows应用软件的本地化方法研究_苏荟
算
机
与
现
代
化
2009 年第 11 期
致 , 因此要根据不同的操作系统, 不同的开发语言进 行相应的处理。 本地化和编码方法息息相关 , 下面简单介绍几种 常见的编码的方式
[ 9]
3 结束语
本文讨论了软件本地化中针对本地化信息进行 处理的一种新方法, 此方法相对于以往的本地化方法 实现简单, 相对于使用 XML 文件的方法, 本方法不需 要进行写入写出的序列化和反序列化。本方法需要 提取地域信息和建立数据库表, 因此本地化信息的准 确性和建立的数据库表的效率就至关重要。 在实现时, 不同的本地信息可以寻找不同的语言专 家来进行翻译, 然后由专业人士检查修改, 最后把所有 的资源都存储在数据库中。此种方法对中小规模应用 软件简单有效, 但如果软件规模较大、 本地化信息数量 较多、 种类加大, 则速度会稍微降低。软件的本地化是 多方面因素综合处理才能彻底解决的问题, 牵扯到相关 的操作系统、 选择的开发语言、 应用软件设计的地域信 息的类别、 数量等。需要各方的共同努力才能做到真正 的软件本地化, 真正的一次开发, 全球通用。
database软件本地化l10nlocalization是将一个软件产品按特定国家地区或语言市场的需要进行加工之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的软件生产活动也被称为软件地域化通常语言翻译是本地化中最基本的软件本地化的前提是软件国际化所谓软件的国际化是指在软件初始设计时就考虑到了不同的语言规则和语言习惯不将这些具体的规则和习惯以固定代码的方式写在程序里而是读取当时使用语言的地域信息
。每一种语言都需要建立
自己的地域信息 , 所有的应用软件可以共用它们。 开发过程中不针对某一种具体的语言和具体的 语言习惯, 甚至一种具体编码方式 , 软件在开发中要
软件本地化资料
1. 浅说软件本地化现在很多大型软件都是用英语开发的，但是当这些英语软件在世界范围内销售时，却经常遭受“水土不服”。
原因之一就是软件语言的障碍，因为世界上能熟练使用英语的人，只占世界总人口的四分之一。
为了使这些非英语国家的软件用户能够熟练使用软件，必须对英语软件进行加工处理，转换成用户所在国的文字。
这样用户在使用软件时，就没有了语言障碍，感觉软件就像它们国家开发的。
这种对软件进行处理和加工过程，称为软件的本地化，也有人称作软件的本土化。
软件本地化不就是软件汉化吗？如果讲英语软件加工处理成中文版本，国内通俗地称为“软件汉化”。
由于中文分为简体和繁体两种书写方式，因此，软件的中文版本需要加工成简体中文和繁体中文两种版本。
目前，简体中文版主要面向中国大陆市场，繁体中文版主要面向台湾省、香港和澳门等地区用户。
软件汉化只是软件对中文市场的本地化，从广义上说，软件本地化的范围更大。
举例来说，面向欧洲语言市场的本地化的软件，例如软件的德语或法语版软件，如果再简单的称作“软件汉化”就会闹笑话，因为汉语只是我们中国人的母语，对于欧洲的老外们，它们读汉语就像看“天书”。
所以，对原始语言软件的加工处理，创建其它语言版本的过程，称为软件本地化是专业的说法。
为什么要进行软件的本地化？简单的说，软件本地化是为了拥有更多的软件用户，取得更多的软件销售利润。
当今软件市场竞争十分激烈，经济全球一体化，促使大型软件企业进行企业的全球化战略的发展，全球化不仅意味着在世界范围内组建分公司，还要对产品和服务进行本地化运作。
软件作为大型跨国软件公司的产品，首先要解决本地化问题。
经济利益的驱动，是促使软件本地化的直接动力。
据统计，微软软件的收入中，60%以上的销售额来自本地化产品。
而且对软件本地化一美元的投入，可以换来10美元的收益。
微软为什么不自己本地化？现在绝大多数软件公司在进行软件本地化时，都是将软件外包给专门的本地化服务公司。
例如，软件行业的“老大”微软公司的软件本地化，几乎都不是微软内部完成的。
win32记事本实验报告
(此文档为word格式，下载后您可任意编辑修改！)课程设计说明书汇编语言课程设计班级: 姓名:学号 2设计题目:_______Win32记事本______________ 设计时间: 至指导教师:________ _________________评语:_________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ 评阅成绩:___________评阅教师:_____________- 0 -一、课程设计目标和要求使学生综合使用所学过的汇编语言程序设计知识，掌握结构化程序设计的基本思路和方法，利用所学的基本知识和技能，发挥自学能力和查找资料的能力，解决稍微复杂的结构化程序设计问题，加深对所学知识的理解与掌握，增强学生利用自己所学知识解决实际问题的能力，为以后的程序开发打下基础。
1. 要求利用结构化程序设计方法以及汇编语言的编程思想来完成系统的设计；2. 要求有欢迎界面、菜单、文件操作，数据使用数组、结构体等均可，键盘操作或鼠标操作均可；3. 模块化程序设计：要求在设计的过程中，按功能定义过程或宏，多个模块化设计可以用文件的形式来实现；4．学生所选课题必须上机通过，并获得满意的结果；5.程序书写风格：锯齿型书写格式。
三、课程设计题目Win32记事本四、课程设计内容1.设计环境(1)硬件：PC机。
(2)软件：操作系统为WindowsXP，设计语言为WINDOWS 汇编语言，集成实验环境可为MASMPlus、RadASM等32位汇编集成环境。
2.课题分析Win32记事本，据题意，要用32位的汇编语言来编写。
Win32汇编语言与Win32应用程序设计
Ｗｉ ２ ｎ 应用程序一般使用 ｃ语言编程 ， ３ 但是 在某些需 要进行深层编 程 的情况下 ， 例如 Ｗｉ ２ ｎ 应用程序执行机制分 析、 ３ 病毒清除、 加密解密等 深层编程 中， 或者对于某些 速度 要求较高 的程 序， 需要使 用汇编语 言（ 甚 至机器语言 ） 直接编写 Ｗ ｎ２ ｉ３ 应用程序。Ｗｉ ２应用程序虽然和其他 ３ ｎ ３ ２ 位应 用程序（ 如 ３ 位保 护模式 Ｄ Ｓ 例 ２ Ｏ 程序 ） 一样可 以使用 ３６ 编语 ８汇 言和保护模式编程 ， 是 Ｗｉ３ 但 ｎ２应用程序的执行 机制与其他 ３ ２位应用 程 序存在一定的差别 ， 例如消息循环 、 动态链接等 ， 而且 Ｗｉ３ 汇编语言 ｎ２
． — ．
ｓ ａｒ ｔ ｔ
任选一种 文本编辑器 ，就可用于编辑 Ｗｉ ２ ｎ 汇编语言源程序 。如 ： ３ Ｅ Ｉ、 ＤＴ 记事本等都可 以 ，ｉ ａｃ ＋ Ｖｓｌ ＋ 等编程语 言中的编辑器 也可 以 ， ｕ 甚至 ＷＯ Ｄ ｗＰ ９ Ｒ 、 ｓ ７等可 以编辑文本 文件 的字 处理 软件都可 以 。推荐 使用 Ａ Ｍ ＤＴ 这是一款专用 的汇编语 言编辑器 。 Ｓ Ｅ Ｉ，
２０ 年 第 ｌ 卷 第 ２ 期 ０６ ６ ２
收稿 日期 ：０６ ０ — ５ ２ ０ —６ ２
Ｗｉ３ ｎ ２汇编 语言与 Ｗｉ３ ｎ ２应用程序设计
孙彦
（ 山西工程职业 技术学院 ， 山西太原 ，３ ０ ９ ００ ０ ）
摘 要： 简要介绍 了 Ｗｉ３ ｎ ２汇编语 言， 并就 Ｗｉ３ ｎ ２汇编语 言用于 Ｗｉ３ ｎ２应用程序设计
。
ＣＯＮＩ ＮＦＯＲＭＡＴＩ ＯＮ ＝０ ０ ０ ４ ｈ ００００ ＭＢ Ｉ
—
１ 进 行 Ｗｉ３ ｎ２汇编 语 言编程 的基 本软 件
win32汇编程序设计
win32汇编程序设计Win32汇编程序设计Win32汇编是一种基于x86架构的汇编语言，用于开发Windows操作系统的应用程序。
它的设计目标是实现高效、快速和可靠的程序，利用底层硬件资源来实现更高级别的功能。
本文将介绍Win32汇编的概念、特点和应用，以及如何进行Win32汇编程序设计。
一、Win32汇编的概念和特点Win32汇编是一种面向Windows平台的汇编语言，它是基于Intel x86架构的指令集。
与高级语言相比，汇编语言更接近底层硬件，可以直接控制计算机的寄存器、内存和外设等资源。
Win32汇编程序可以通过调用Windows API函数来实现各种功能，如图形界面、文件操作、网络通信等。
Win32汇编具有以下特点：1. 直接访问硬件资源：Win32汇编允许程序员直接访问寄存器、内存和外设等底层硬件资源，从而实现更高级别的功能。
这种直接访问的特性使得Win32汇编在一些对效率要求较高的应用场景中具有优势。
2. 高效、快速：由于汇编语言直接操作底层硬件，因此具有更高的执行效率和更快的运行速度。
这使得Win32汇编在一些对性能要求较高的应用中被广泛使用，如游戏开发、图像处理等。
3. 灵活性：Win32汇编语言具有很高的灵活性，可以根据具体需求进行定制化开发。
程序员可以直接控制底层资源，实现特定的功能，而不受高级语言的限制。
二、Win32汇编的应用领域Win32汇编广泛应用于Windows操作系统的应用程序开发中。
以下是一些典型的应用领域：1. 系统工具开发：Win32汇编可以用于开发各种系统工具，如磁盘清理工具、注册表编辑工具等。
通过直接访问底层资源，可以实现更高级别的功能。
2. 游戏开发：由于Win32汇编具有高效、快速的特点，因此在游戏开发中被广泛应用。
通过直接操作硬件资源，可以实现更复杂的游戏逻辑和更出色的性能。
3. 图像处理：Win32汇编可以用于图像处理领域，如图像压缩、图像滤波、图像识别等。
16位和32位Windows应用程序设计的差异
16位和32位Windows应用程序设计的差异
谢基国
【期刊名称】《中国计算机用户》
【年(卷),期】1997(000)019
【摘要】Windows 95推出已近两年，再加上NT Workkstation 4．0中文版的推出，32位应用程序渐成时尚，而且随着时间的推移，16位与32位应用程序的差异性将日渐扩大。
【总页数】3页(P36-38)
【作者】谢基国
【作者单位】无
【正文语种】中文
【中图分类】TP311.1
【相关文献】
1.基于汇编语言的16位和32位DLL设计的差异 [J], 王省书;邵福球;杨凯军;刘学业
2.从16位到32位汇编语言编程的教学体会 [J], 李鹏
3.Windows98 SE对于32位/16位应用程序的运行机制 [J], 齐智敏
4.MCU的8、16位与ARM32位之战 [J], 王莹
5.Windows 下C 编程技巧第三讲多媒体Windows应用程序设计 [J], 夏晓东;杨桂桢
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
基于Win32环境控制软件的设计技术
整 个 软 件 按 照 上述 功 能 可 以划 分 为若 干 模 块 ， 块 结 构 和 模 模 块 间的 关 系 如 图 １ 示 。 程 控 村 软 件 的 运 行流 程 图 如 图 ２ 所 过 所 示 。文 章 将 软件 设 计 中应 用 的 技 术 进行 介 绍 。
无法相此的。
面 向对 象 设 计 （ ｂｅｔＯ ｅｔｄ Ｄ ｓ ｒ Ｏ Ｄ） 法 是 组 件 Ｏ ｊｃ ｒ ｎｅ ｅｌ ｔ Ｏ 方 ｉ ｇ， 式 开 发 技 术的 基 础 ， 旨在 使 软 件 变得 健 壮 、 开放 和 可 重用 。 Ｏ Ｏ Ｐ
方法 以及各种基 于该方法 的集成 开发环 境很适 合于 ｗ ３ ２
作 系 统 市 场 ， 逐 渐 向上 业 控 制 领 域 扩 散 ， 到 广 大 应 用 工 作 井 受 者 的 欢 迎 和 重视 曾 有 一段 时 间 、 ｎ ｏ ｓ 于实 时控 制在 稳 Ｗｉｄｗ 用 定 性 和 丈 时性 方 面 不 尽如 人 意 ． 而被 认 为 不适 合 作 为 １业 控 因 二 制 的 软 件 系统 平 台 实践 经 验 证 明 ， ｎｏ ｓ 提 高稳 定性 和 Ｗｉｄｗ 在 实 时 性方 面具 有 很 大 潜力 只要 采 取适 当 的措 施 并 发 掘 系统 棱
Ａｂ ｔ ａ ｔ ｈ ｒ ｃ ｅ ｉ ｔｏ ｕ ｅ ｈ ｍａｎ ｓ ｆ ｒ ｅ ｉｎ ｔｃ ｎｑ ｅ ｂ ｓ ｄ ｏ ｎ ２ ｅ ｖｒ ｎ ｎ ｎ ｔ ｅ ｉ ｉｍｅ ｔｌ ｎ ｓｒ ｃ ：Ｔ ｅ ａ ｔ ｌ ｎ ｒｄ ｃ ｓ ｔ ｅ ｉ ｉ ｏ ｔ ｅ ｄ ｓｇ ｅ ｈ ｉ ｕ ａ ｅ ｎ ｗｉ ３ ｎ ｉ ｍｅ ｔ ｉ ｈ ｍｐ ｅ ｎ ａｉ ｗａ ｏ ｏ ｏ ｐ ｏ ｅ ｓ ｃ ｎ ｒｌ ｌｂ ｒ ｔ ｕ Ｔ ｍｉ ｇ Ａｃ ｉｅ ｄ ｖ ｌｐ ｎ ，ｎｅ ｆ ｅ ｉ ｔｒａ ｅ ｃ ｎ ｒ ｌ ａ ｇ ｒ ｈ ， ｉ ｆ ｒ ｅ ｓ ｏ ｔ ａ ａ ａｏ ， ｉ ｎ ， ｔ Ｘ ｏ ｖ ｅ ｅｏ ｍｅ ｔ ｉ ｔｍｃ ｖ ｎ ｅ ｃ ， ｏ ｌ ｌ ｏ ｔ ｍ ｄ ｉ ｆ ｏ ｉ ｉ ｅ ｇａ ｄ ｆ ｔｒｎ ， ｎ ｌｉ
基于WIN32平台的网络数据包截获和分析程序的设计与实现
墨 ０８０术期 ２年 １ 第 ０ 用 日 ７月 ８ 应 技
坪ＩＰ电Ｍ ｎＬｒＵ Ｎ ￣Ａ ＡＣＲ肛 ＮＯＯＡ 妨ＭＦ Ｃ 触Ｈ ＡＬ Ｎ 舍 Ｉ
基 于 ＷＩ ３ 平 台 的 网络数 据 包 Ｎ ２ 截获 和分析程序 的设计 与 实现
◆ 南 昌航空大 学科 技学 院 钟焰 涛 邹小花
２０ ０ ０为操 作 系统 平 台，设 计 并 实现 了一 个 网络 数 据 包截 获 和 分 析 程 序 ，该 程 序 简 单 、实 用 ， 行 运
稳定 、 靠 。 可
关 键 词 ： 始 套 接 字 ； 据 包 ； 议 分 析 ； Ｃ Ｉ 原 数 协 Ｔ Ｐ／ Ｐ
一
、
引言
其 它 协议数 据报 ， Ｉ 如 ＣＭＰ ＯＳ Ｆ等 。 、 Ｐ ２ ．利 用 原 始 套 接 字 ， 用 Ｉ＿ ＲＩ ＣＬ套 接 字 使 Ｐ ＨＤ Ｎ
１ ．使 用 原 始 套 接 字 可 以 读 写 包 含 在 Ｉ Ｐ包 中 的
Ａ ＵＧ ．１０ ． ２００７ Ｎ Ｏ ．８
Ｅｉ ｌ
维普资讯
坪南 金骷越肛
ＦＮＡ Ｃ Ａ Ｃ ＭＰ Ｔ Ｒ Ｏ Ａ ＡＮ Ｉ Ｎ Ｉ Ｌ Ｏ Ｕ Ｅ ＦＨＵ Ｎ
选 项 可 以构造 Ｉ 包头部 。 Ｐ
如 何 保 护 信 息 不 受 黑 客 入 侵 和 病 毒 破 坏 ， 已
成 为 广 大 网 络 用 户 所 要 考 虑 的 重 要 问 题 之 一 。 网 络 数 据包 能 够 截 获 流 经 本 地 网卡 的所 有 数 据 包 ，
３ 利 用 原 始 套 接 字 ， 使 用 Ｉ Ｏ 控 制 命 令 ． ／
ＳＩ Ｏ
＿
并根 据 病 毒 传播 和 黑 客攻 击 所 产 生 的数 据包 的特
WVP3——1个基于Win32的可视化并行程序开发平台
WVP3——1个基于Win32的可视化并行程序开发平台胡志刚;邹恒华;刘欧;钟掘
【期刊名称】《中南大学学报（自然科学版）》
【年(卷),期】2001(032)003
【摘要】针对网络并行计算中使用的并行软件环境对非专业人员来说使用难度大且大多是基于UNIX环境开发的特点，构造了1个基于Win32系统的可视化并行程序开发平台(WVP3)．该平台提供了可视化界面，并对底层的并行软件进行了较好的封装，使得Windows用户及非计算机专业人员也可以进行并行程序设计．计算时，只需利用该平台提供的工具将并行问题以图形的形式描述出来，平台按照用户的任务描述自动生成任务间的通信语句，自动完成整个并行计算过程．此外，提供了平台的可视化任务描述手段及部分实现细节，描述了该平台使用的用户分析算法和处理机调度方法，并结合实例介绍了使用该平台进行并行程序设计的方法．【总页数】5页(P313-317)
【作者】胡志刚;邹恒华;刘欧;钟掘
【作者单位】中南大学信息科学与工程学院,;中南大学信息科学与工程学院,;中南大学信息科学与工程学院,;中南大学信息科学与工程学院,
【正文语种】中文
【中图分类】TP311.51
【相关文献】
1.可视化并行程序开发平台的设计与实现 [J], 刘晓平;王恩柱;郑利平;卫兴武
2.一个可视化并行程序开发平台的构架及实现 [J], 胡志刚;邹恒华;钟掘
3.基于部件与连接器的并行程序可视化开发平台的设计 [J], 罗伟刚;李代平;万婷婷
4.基于Win32平台上的PVM并行程序设计 [J], 张信一;李代平;章文
5.并行程序开发平台的可视化实现 [J], 张信一;李代平;罗伟刚
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
Windows环境下32位汇编语言程序设计
Windows环境下32位汇编语言程序设计在Windows环境下，32位汇编语言程序设计在计算机科学领域中，汇编语言是一种低级别的编程语言，用于将指令直接转化为机器指令。
在Windows操作系统环境下，汇编语言的应用广泛而深入。
本文将介绍在Windows环境下，如何进行32位汇编语言程序设计。
一、汇编语言基础知识在开始学习汇编语言之前，我们需要了解一些基本的概念和知识。
首先，汇编语言是由一系列的汇编指令组成，每条汇编指令都对应着一条机器指令。
汇编指令由操作码和操作数组成，操作码指示需要进行的操作，而操作数则用于指定操作的对象。
在Windows环境下，32位汇编语言使用的是Intel x86架构，它包括了一系列的寄存器、标志位和指令集。
寄存器是用来存储数据和执行操作的一种硬件组件，其中包括通用寄存器、段寄存器和控制寄存器等。
标志位用于记录计算机处理器的状态信息，如进位、溢出、零等。
指令集则定义了可执行的操作，如加载数据、运算、跳转等。
二、编写第一个汇编程序在编写第一个汇编程序之前，我们需要准备一些工具。
首先，我们需要安装一个汇编器，如MASM(Microsoft Macro Assembler)。
其次，我们需要一个文本编辑器，如Notepad++。
接下来，就可以开始编写第一个汇编程序了。
假设我们要编写一个简单的程序，实现将两个数字相加并输出结果的功能。
首先，我们需要定义一个数据段，用于存储要操作的数据。
然后，我们需要定义一个代码段，用于编写实际的汇编指令。
以下是一个简单的示例程序：```assembly.datanum1 dw 5num2 dw 10res dw ?.codemov ax, num1 ; 将num1加载到寄存器axadd ax, num2 ; 将num2加到ax中mov res, ax ; 将结果保存到res中; 输出结果mov ah, 09h ; 设置打印字符串功能mov dx, offset res ; 将结果的内存地址加载到寄存器dxint 21h ; 调用中断21h，进行字符串打印; 结束程序mov ah, 4Ch ; 设置程序结束功能int 21h ; 调用中断21h，结束程序```以上汇编程序的功能是将num1和num2的值相加并将结果存储到res中，然后通过调用中断21h来输出结果，并最终结束程序运行。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关键词 ： 本地化 ； ｎ ２ 资源文件 ； 态链接库 ； Ｗｉ３ ； 动 ＸＭＬ
中圈分类号：Ｐ １ ． Ｔ ３１ ２ ５
文献标识码： Ａ
文章编号：０９ ３ ４ （０６３ － １２ Ｏ １０— ０４２ ０）５ ０７ ～ ４
Ｗ Ｕ Ｃｈ ｎ ｅ
Ａｎ ｌｓｓ＆ Ｄｅ ｉｎｏ ｆ ｒ ｏ ａｉａｉｎ Ｂ ｓ ｄ ｏ ｉ３ ｐｉａｉｎ ａｙ ｉ ｓｇ ｆＳｏｔ ｅＬ ｃ ｌ ｔ ａ ｅ ｎＷ ｎ ２ Ａｐ ｌ ｔ ｗａ ｚ ｏ ｃ ｏ
维普资讯
．
多媒体 技术 及其 应 用 ． ． ． ．
本 目 任 辑： 桂 栏 贺编 李瑾
基于 Ｗｉ３ ｎ ２的应用软件本地化分析设计
臭 晨
（ 同济 大 学软 件 学 院 ， 海 ２ １０ ） 上 ０ ８ ４
摘 要 ： 着信 息技 术 和 软 件 工 程 的发 展 。 随 软件 本 地 化 技 术 越 来越 得 到软 件 开 发 者 的重 视 。 别是 对 于面 向全 球 市 场的 软 件 产 品 ， 特 本地 化 是 软 件 开 发 中， 可 少 的过 程 。 本 地 化 最核 心 的 问题 就是 对 多 个 国 家地 区语 种和 使 用 习惯 的 支持 ， 文 从 一个 基 于 Ｗ ｉ３ 资 源 文 必不 本 ｎ ２的 件 剖 析 出发 ， 析 和 比 较 现 有 的 本 地化 方式 。 改进 设 计 一 种 新 的 本地 化 方 法 。 分 并
ｉａ ｏ ｈ ｒ ｃｓ ｏ ａ ｔ ｇａｐｏ ｕ ｔｔ ｐ ｃ ｃｌｃｌ ａ ｇ ａｅａ ｌａ ｕｔｒ ｏ＇ｓ Ｉ Ｉｓ ｒｃｅ ｗｅｓ ｒ ｆ ｍ ｉ３ ｅｏ ｒｅ ｚｔ ｎ ｉ ｔｅｐ ｏ ｅｓ ｆ ｄ ｐｉ ｒ ｄ ｃ ｏａｓｅｉ ｏ ａ ｌｎ ｕ ｇ ｓｗｅ ｓｃ ｌ ａ ｎ ｒ ｌ ｎ ｔｉ ａｔ ｌ， ｉ ｓ ａ ｎ ｉ ｆ ｌ ｕｌ Ｋ ． ｌ ｉ ｔ ｔｒ ａ ｏ ａＷ ｎ ２ｒｓｕ ｃ ｉ 。 ｈ ｎ ａ ａ ｚ ｎ ｏ ａｅｔｅｅ ｉ ｄｍｅ ｄ ｆｌ ａｚ ｔ ｎ ａ ｈ ｎ ；ｗｅｄ ｓ ｎ ａ ｄ ｉ ｌｍｅ ｔａ ｆｃｅ ｔｍｅｈ ｄ ｏ ｃｌ ａ ｏ ｃ ｆｅ ｔｅ ｎ ｙ ｅａ ｄ ｃ ｍｐ ｒ ｈ ｘｓｅ ｔｏ ｓｏ ｃｌ ａ ｏ 。 ｔｔｅｅ ｄ ｌ ｌ ｔ ｈ ｏ ｉ ｉ ｅｉ ｎ ｍｐｅ ｎ ｎ ｅ ｉｉｎ ｔｏ ｆｌ ａｉ ｔ ｎ ａ－ ｇ ｏ ｚｉ ｃ ｒｉｇｔ ｈ ｈ ｒｃｅ ｓｃ ｆ ｏｄｎ ｔ ｅｃ ａａｔｒ ｔ ｓｏ ＸＭ Ｌ Ｏ ｉｉ 。
ｗａ ｃ ｉ ｄ ｎ Ｉ ｍｅ＃ｏ ｅｏ ｅ ｍ ￣ ａｅ ｒｄ ｃ ，ｏａｚｔ ｎｂｃｍｅａ ｅｅｓｙｐｏ ｅ ｆ ｒ ｅｅ ｐ ｎ． ｈ ｏｅｏ ｃｌ ｒ ｌ ａｚ ｏ ．ｎｓ ｅ ｏｌ ａ ｏ ｂ ｆ ｎ ｄｓ ｗ ｌ ｏ ｕ￣ ｌｃｌａ ｏ ｅａ ｃｓ ｒ ｒｃｓ ｉ ｓ ｔ ｅｄ ｖｌ ｍｅｔＴ ｅｃｒ ｆｏａ ｉ ｏ ＇ｐ ｉｉ ｎ ａ ｓｎ ｏ ｗａ ｏ ｌ —
Ｋ ｙｗｏ ｅ ：ｏ ａｚ ｄ ｎ Ｗ ３ ； ｓｕ ｃ ｌｓＤｙ ａ ｃｌ ｋ ｄ￣ ｍｒ； ｅ ｒＩ Ｌ ｃｌ ａ ｏ ； Ｓ ｉ ２ Ｒｅｏ ｒｅｆｅ； ｎ ｍｉ ｎ ｅ ｂ ｙ ＸＭ Ｌ ｉ ｉ
１引言
就软件 产品开发 而言 ， 市场 的国际化尤为重要 。互联 网的兴 起使信 息交 互遍 布全球 ， 软件开发商和销售商正 面向一个无 国界 和不同层面的市场 。 这将使软件产 品适应社会环境 和服务范 围的
都会加载 ， 例如菜单 ， 对话框 ， 错误提示 ， 图标 ， 鼠标 形状等等 ， 帮
助文件也是资源文件 ， 但它们 通常被 区分对待。
以下例子是从一 个非常简单 的 Ｗｉｄｗ 对话框 应用程序 中 ｎｏ ｓ 摘 取 。 以 概 括 地 描 述 该 程 序 所 代 表 的 资 源 文件 （ Ｗｉ３ 境 可 在 ｎ２环
（ｃｏ ｌ ｆ ｏｔ ａｅ ｎ ｉｅｒ ｇ Ｔｏｇｉ ｉｅ ｉ ， ｈｎ ｈｉ ０ ８４Ｃｈ ａ Ｓｈ ｏ ｏ ｆ ｒ Ｅ ｇ ｅ ｎ 。 ｎＪ Ｕｎ ￣ｔ Ｓ ａｇａ ２ １０ ， ｉ ） Ｓ ｗ ｎ ｉ ｖ ｙ ｎ
Ａｂ ｔａ ｔ ｉ ｈ ｅ ｅｏ ｍｅ ｔ ｏ ｆｒ ｔ ｎ ｔｃ ｎ ｌｇ ｎ ｏｔ ｒ ｎ ｉｅｒ ｇ ｓｆ ｒ ｎ ｆｃ ｒｓｐ ｙｍｏｅａ ｅ ｄ ｎ ｔ ｈ ｏ ｓｒ ｃ： ｔ ｔ ｅｄｖ ｌｐ ｎｓ ｆｎｏ ｍａｉ ｅｈ ｏｏ ｙａ ｄｓｆ Ｗ ｈ ｉ ｏ ｗａｅｅ ｇｎ ｅｉ ． ｏｔ ｅｍａ ｕａｔ ｅ ａ ｒ ￣ ｎ ｏ ｔｅｓｆ ｎ ｗａ ｕ ｏ
语言已是指 日可 待 ， 这不是简单 的语 言翻译足 以达 到某种程 度的 便捷 。 而是一种产 品性能 的卓越表现 。产 品只有被用户很好 地理 解， 才能更好地使用 。 反之易于被用户所理解 。 适应用户 的 日常习
惯的产品． 才算得上是好产品 。
下被称为 ｝ Ｃ文件 ） ． Ｒ 如何进行简单 的本地化编辑 。
技 术 门槛 更 高 。 ． 对使用者来 说 ，软件 产品改变计算机用户 环境的状态显而易见 。 全球范 围的计算 机用户期盼他们使 用的软件可以 “ 出 自己的 说”
被称为用户界面。在 一些设计及架构 良好的软件 中， 用户浏览的
文本信息 、 图片 、 图标实现 的文件 ， 称为资源文件 。资 源文件里包 含 了所有用 户可能察觉 的信息和资源 当程序运行 时 ， 这些资源
Ｉ ＤＤ Ｓ Ｉ Ｔ Ｄ ＡＬ Ｉ Ｃ Ｅ 点Ｃ Ｉ ＯＧ Ｄ Ｓ ＡＲＤＡＢ Ｅ ０ ０ ７ ６ Ｌ 。 ，ｌ ，１ ６ ０