陕北方言词语考说四例

摘 要：陕北方言保留了大量的古语词，本文选择了常用的板子、嗾、撇、彀四个词语，对其形、音、义及源流等进行了考释 评说。
关键词：陕北方言；古语词；板子；嗾；撇；彀 中图分类号：H172.2 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３－２５９６（２０１２）０７－０１５１－０２
一、板子 陕北延安一带的人，至今惯把女阴称作“板子”，俗语有 “生 釴 （生 锈 ）板 子 圪 留 （弯 曲 ）毬 ”，而 相 应 的 说 男 女 做 爱 为 “日板子”。 女阴的“板子”之说由来已久，是地道的古代陕西俗语， 只不过是在其他地方失传而已。 唐代文学家白行简， 在其 《天地阴阳交欢大乐赋》中有三处描写：“（骨+页）精尚湿，傍 粘昼袋之间；（尸+扁）汁由多，流下尻门之外。 ”“至于夫妇俱 老 ，阴 阳 枯 朽 ，（尸+扁 ）空 皮 而 （羸 皮 ）（耷 皮 ），（尸 +盖 ）无 力 而（高劳）（高喿）。 ”“厖也不吠，乃深隐而无声，女也不惊，或 仰眠而露（尸+扁）。 ”其中的“（尸+扁）”字，宋书功先生注为： “白氏原注补满二字，盖切音也。 拟 读 为 板 （bǎn），字 典 无 此 字，当是唐人俗语。 （尸+扁）汁，似指淫水。 ”[1]以流行于今的 陕北方言佐证，这样的注释可谓中的。 白行简是大诗人白居易之弟，一生行止，多随乃兄，文 风亦受乃兄倡导的新乐府运动“老妪能解”“童孺能知”主张 的影响，所撰《大乐赋》多用俗言俚语。 赋前小序言：“至于俚 俗音号，辄无隐讳焉。 ”而一些“俚俗音号”往往难觅本字，于 是以俗字、借字记音。 赋中的“（尸+扁）”字，字典查无此字， 白氏原文又出自注， 充分说明其当时就是一个记录方言的 俗字。 从造字法看，此字明显属于形声字，“扁”为音旁，今陕 北方音仍然读为“bǎn”，如扁豆、扁担、扁头之 “扁 ”便 是 。 所 以“补满”为切音且是当时的方言土音，“拟 读 为 板 （bǎn）”的 论断也是十分准确的。 《大乐赋》原稿系唐人的手抄稿，现多数学者根据叶德 辉加注校改，于 1914 年在《双梅景瘅丛书》首 次 刊 印 的 校 勘 本流传此赋。 叶氏校勘本跋语曰：“赋出自敦煌县鸣沙山石 室，确是唐人文字，而原抄讹脱甚多，无别本可据以校改。 ……赋中采用当时俗语，如含奶醋气，姐姐哥哥等字，至今 尚有流传。 亦足见千余年来，风俗语言之大同，因未有所改 变也。 ”不唯“含奶醋气”，甚至怪僻的“（尸+扁）”，至今仍然 流传于陕北延安一带， 只不过是顺应了古代汉语向现代汉
语转变时的双音节化趋势，而由单音节的“（尸+扁）”变为派 生式双音节的记音词“板子”而已，陕北榆林有的地方如府 谷则又说成三音节的 “板流子”（相应的把男阴说成 “鸡流 子”，“流”取“流水”义），词义与唐时仍“未有所改变也”。 又， 白行简籍贯下邽，即在今陕西渭南东北，所以说，“板子”依 然是地道的有历史沉淀的陕西“正版”话。 粗俗与文明，确不 可简单地作表象观。
－ １５１ －
留于陕北方言并常用，如：“那种灰汉，一嗾一个准。 ”“背后 有瞎鬼嗾谝上，他能做下甚好事？ ”
陕 北 人 以 “嗾 ”为 “使 犬 声 ”，乃 至 于 “使 犬 ”、怂 恿 “使 人”，两千多年来基本没有改变，保持着语言的原生态。 这种 用 法 也 见 于 现 代 他 方 言 区 ，如 沈 从 文 《边 城 》：“祖 父 同 翠 翠 便坐在门前大岩石上晒太阳；或把一段木头向水中抛去，嗾 使身边黄狗从岩石高处跃下，把木头衔回来。 ”张天翼《贝胡 子》：“这分明是嗾起学生子闹嘛。 ”
二、嗾 陕北人养狗，过去主要是为了看家护院或狩猎，当主人 有意对狗发出“sòu！ ”、“sòu！ sòu！ ”的声音时，狗便立即张牙 舞爪而有所行动，或狂吠，或扑咬人、动物。 这种发令声音并 非随意叫唤，而是古语词的保留，本字即为“嗾”。 “嗾”作为使犬口令的象声词，最早的 文 献 记 载 见 于 汉· 许慎的《说文》：“嗾，使犬声。 ”宋《广韵》苏后切：“嗾，使犬 声 。 ”今 陕 北 有 的 地 方 亦 发 声 作 “shào”，则 与 杨 雄 《方 言 》记 录 音同。 段玉裁注《说文·口部·嗾》：“使犬声，作 之 噬 也 。 《方 言》曰：‘秦晋之西鄙，自冀陇而西，使犬曰哨。 ’郭（璞）音骚， 哨与嗾一声之转。 ” “嗾”亦为动词，是人发出“嗾”的声音指挥狗去咬扑之 义。 《左传》宣公二年：“秋九月，晋侯饮赵盾酒，伏甲将攻之。 其右提弥明知之，趋登曰：‘臣侍君宴，过三爵，非礼也。 ’遂 扶以下。 公嗾夫獒焉，明搏而杀之。 盾曰：‘弃人用犬，虽猛何 为。 ' 斗且出，提弥明死之。 ”“公嗾夫獒”意即晋侯嗾狗咬赵 盾。 李贺《公无出门》：“嗾犬狺狺相索索,舐掌偏宜佩蘭客。 ” 宋《广韵》：“嗾，使犬。 ”平云《孤儿记》：“勿多言，吾行当嗾 狗。 ”此词义在陕北方言仍常用。 如：“人家路过他家大门口， 他好凭无故嗾狗咬人家。 ” “嗾”还有 “煽 动 ”、“挑 唆 ”、“教 唆 ”、“指 使 ”的 动 词义 。 《宋史·余玠传》：“（谢方叔）又阴嗾世安密求 玠 之 短 ，陈 于 帝 前。 ”冯梦龙《智囊补·捷智·涿人杨四》：“上书陈汝言素憾正 （岳正），至是嗾逻者，以私事中逮撃狱，拷掠备至。 ”《聊斋志 异·商三官》：“豪嗾家奴乱捶之，舁归而毙。 ”此 词 义 同 样 保
三、撇 陕北府谷、神木等地的人，在戏谑或骂人瞎说、胡说、吹 嘘时，惯用一个词：“撇”。 如：“几两尿水子（白酒）灌得他又 海天没沿撇开了。 ”或加修饰语成词组“瞎撇”、“鬼撇”、“灰 撇”、“绍撇”， 再与性挂钩则有 “撇圪蛋”、“撇屄”、“撇板流 子”等说，可谓粗俗。 据说，上世纪七、八十年代府谷县政府 有马氏“知名”人士，特有口才，又擅胡说八道，时人送其绰 号为 “马撇屄 ”，并编 串 话曰 ：“有钱买个收音机 ，没 钱就听 ‘马撇屄’。 ”而邻近的内蒙古河套方言也有同样意思的“撇 圪 蛋 ”一 词 [2]，那 自 然 是 走 西 口 的 人 们 带 去 的 了 。 《金 瓶 梅 词 话 》（以 下 简 称 《词 话 》）68 回 ：“爱 月 儿 叫 ‘应 花子，好没羞的孩儿，那里哥儿，你行头不仔麽，光一味好 撇。 ’”这都是妓女们笑骂应伯爵“行头（生殖器）”不怎么样， 只是一味吹嘘而已。 又 34 回：“词曰：成吴越，怎禁他巧言相 斗谍。 平白地送暖偷寒，平白地送暖偷寒，猛可的搬唇弄舌。 水晶丸不住撇，蘸刚锹一味撅。 ”其中“水晶丸不住撇，蘸刚 锹一味撅”是对小说中的女性们“巧言相斗谍”、“搬唇弄舌” 情状的形象化夸张描写。 “水晶丸”、“蘸刚锹”当分别是口水 泡 沫 和 舌 头 的 夸 张 ，“撅 ”即 “挖 掘 ”字 ，谐 音 “噘 骂 ”之 “噘 ”， 与“撇”为近义词。 而“噘”、“撇”与陕北话音义完全相同。 这 句话用陕北方言意译就是：“涎水沫子飞溅，不住地瞎撇，舌 头像蘸过钢的铁锹一样锋利，翻腾着不停噘人。 ” “撇”在《词话》等文献中又作记作“骗”、“片”。 33 回：“头 里骗嘴说一百个二百个，才唱两个曲儿就要腾翅子，我手里 放你不过。 ”“娘不打与他这奴才几下，教他骗口张舌葬送老 子。 ”元代无名氏《马陵道》第四折：“你道是同心共胆，还待 要骗口张舌。 ”明朝佚名《鞭打单雄信》第一折：“若要我去厮 杀，其实不敢骗嘴，一定送了这条性命。 ”元代佚名《渔樵记》 第三折：“都是你这老麻嘴，没空生有，说谎吊皮，片口张舌 诌出来的。 ”燕南芝庵《唱论》：“凡唱声病……有：格桑、囊 鼻、摇头、歪口、合眼、张口、撮唇、撇口、昂头、咳嗽。 ”[3]周 贻 白先生注：“摇头、歪口、合眼、张口、撮唇、撇口、昂头、咳嗽， 兼属唱曲时形相上的病状。 ”[4]其实，以上引例中 的 “骗 嘴 ”、 “骗口”“片口”、“撇口”与陕北方言中的“撇”本同义，本指上 下嘴唇快速张合之状，引申为瞎说、吹嘘，胡说八道。 四、彀
第 33 卷 第 7 期 20源自2 年 7 月赤 峰 学 院 学 报（ 汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 ） Journal of Chifeng University（Soc.Sci）
Vol. 33 No.7 Jul. 2012
陕北方言词语考说四例
汪东锋 1， 傅来兮 2
（1.延安大学，陕西 延安 716000；2.陕西广播电视大学，陕西 西安 710068）