《外国小说欣赏》字词整理修订版

《外国小说欣赏》字词整理修订版(黄超 2011年4月)

《桥边的老人》

luï(骡)车

pán(蹒)跚

脚(踝)huái

踯躅(zhí zhú)

踟蹰（chí chú）

zhēn(侦)察

装帧（zhēn）

piē( 撇 )下

piě（撇）嘴

ráo(饶)恕

勉强(miǎn qiǎng)强（qiáng）横

岔 (chà )路

瞅（chǒu）着

铁锹（qiāo）

啁啾（jiū）

《墙上的斑点》

城堡(bǎo)

瓦窑堡（yáobǔ）

一哄 (hînɡ)而上

哄抢（hōnɡ）（很多人同时…）

哄骗（hǒnɡ）（骗人、逗人）

簇(cù )拥

箭簇（cù）

肖像（xiào）(仅此音)

鬈（quán)发

缱绻（quǎn）

赝 (yàn )品

义愤填膺（yīng）别shù(墅) 铁裙箍(ɡū)

脚趾（zhǐ）×指

从 (cïnɡ)容不迫倾泻（xiâ）×泄

原型：原来的类型

或模型；人物塑造

所依据的真实人

物。

原形：原来的形状，

本来的面目

呆（dāi,统读）滞

(zhì)

古zhǒnɡ(冢)

悬而不决×绝

都铎（duï）王

鳍（qí）翅

耋耄（diã mào）

鸟窠(kē )

恼(nǎo )羞成怒

怂恿（yǒnɡ)

暴露

曝光/暴光

《炮兽》

挣（zhâng）断(钱/

脱)

挣（zhēng）扎

歼（jiān）灭

撞城槌（chuí）

墙垛（duî）

牤（māng）牛

牛虻（mãng）

牝鹿（pìn）

蟒（mǎng）蛇

莽撞

堵塞/塞责(sâ)

塞车(sāi)

塞外（sài）

两眼合lǒnɡ( 拢)

大桥合龙

得陇望蜀：比喻贪

心不足

水龙头

笼罩

晕（yūn）眩（倒、

厥）晕头晕脑、晕

头转向

晕（yùn）车（船、

机、血、高）

晃（huàng）动/悠

晃（huǎng）眼/虚

晃

咯咯（gē）

咯血（kǎ xiě）

千刀万剐（guǎ）

剜肉医疮（wān）

被褥（rù）

繁文缛节（rù）

桅（wãi)杆（gān）

笔/枪杆（gǎn）

痉（jìng）挛(luá

n)

蚱蜢（zhà měng）

凛(lǐn)冽

禀（bǐng)赋

xùn( 驯 )服

摇yâ( 曳 )

窥( kuī)探

piē(瞥)见

颠zhì( 踬)

桠 (yā)枝

树丫

陷jǐnɡ( 阱 )

抛锚（máo）

气喘吁吁（xū）

呼吁（yù）

气喘（chuǎn）吁吁

(xū)/长吁短叹

呼吁（yù）

嘘(xū)寒问暖

飓 (jù) 风

飒(sà)爽

《安东诺夫卡》

暖和（huo）

甘霖(lín)

静谧(mì)

林阴道

荫蔽（yìn）

叽叽嘎嘎(gā)

戛然而止(jiá)

惬意(qiâ)

料峭（qiào）

喷薄(pēn)

香喷喷(pēn)

喷香(pân)

麦秸（jiē）

桔（jīã）梗

馥（fù）郁

犄角(jī)

掎角(jǐ)

裙裾（jū）

盘踞（jù）

斜睨（nì）

睥睨（pì nì）

黑魆魆（xū）

黑黪黪(cǎn)

蓦然(mî)

风驰电掣(châ)

掣肘（zhǒu）

苍穹(qiïng)

足音跫（qiïng）然

寒噤（jìn）

薄雾(bï)

薄膜(bï)

薄饼（báo）

薄纱衣（báo）

按捺(nà)

砭（biān)骨

拾掇(duo)

辍学（chuî）

啜泣（chuî）

补缀(zhuì)

迥（jiǒnɡ)然不同富shù(庶)

伛偻(yǔ lǚ)

佝偻(gōu lïu)

鞍pâi ( 辔 )

liáo( 寥)廓

忧心忡忡(chōng) 雪橇(qiāo)

撵着(niǎn)

倾圮(pǐ)

揩拭/干净 (kāi) 楷（kǎi）书/模

偕同（xiã）:个人协同：团体、集体，含协助之意

狩猎（shîu）

忐忑不安(tǎn tâ) 战战jīnɡjīnɡ（兢兢）

雨霁(jì)初晴

分蘖(niâ)

孽障(niâ)

黑黝黝（yǒu）

粗糙（cāo）

打褶（zhě）

颀（qí）长

瘦削（xuē）

颐（yí）指气使：不说话而用面部表情支使人，多形容有权势的人很骄横。

倏（shū）忽

麦茬（chá）

美轮美奂：建筑高大众多，宏伟壮丽。也可指美好绝妙，

如美轮美奂的水中

芭蕾。不能写作“美

仑美幻”。

湿漉漉（lù）

詈（lì）骂

素昧平生：从来不

认识，不了解。

不速之客:不请自

来的客人。

膻(shān)味

龇(zī)牙咧嘴:疼

痛难忍的样子。

蹑(niâ)手蹑脚

媲（pì）美

揄（yú）扬：赞扬、

宣扬

卷帙（zhì）浩繁：

书籍资料数量多、

种类多。

纤（qiàn）手

纤纤（xiān）玉手

篇什（shí）

娇妍（yán）

忧悒（yì）

暮ǎi( 霭 )

谛(dì)听

瓜熟蒂(dì)落

缔（dì）结

鞑靼（dá dá）

酣睡：呼呼大睡，

睡的很香

鼾睡：一边睡觉一

边打呼噜。

纡（yū）尊降贵

阒（qù）无一人:非

常安静，一个人都

没有。

骟（shàn）马

消磨

销魂

破釜（ｆǔ）沉舟：

比喻不留退路，非

打胜仗不可,下决

心不顾一切地干到

底。

《丹柯》

泥沼（zhǎo）

泥淖（nào）

虬曲（qiú）

黏（nián）泥

粘（zhān）贴

夙（sù）愿,同“宿

愿”

龌龊（wîchuî）

轧轧(yà)响

轧（zhá）钢

疙瘩（gē da）

无足轻重:无关紧

要，不值得重视。

举足轻重：指处于

重要地位，一举一

动都足以影响全

局。

颤（chàn）抖

颤(zhàn)栗

着（zháo）魔

《炼金术士》

祈祷（dǎo）

帐篷

蓬门荜户

蓬荜（筚）生辉

辨别（biàn）

辩证/辩白（biàn）

花瓣（bàn）

发辫（biàn）

莫名其妙（明白）

不名一钱（占有）

先见之明（眼力）

名副其实

尽管/早/快/量/自

可能/先（jǐn）

“尽（jǐn）量”与

“尽（jìn）量”含

义不同

供（gōng）养：赡

养。

供（gîng）养：与

敬奉鬼神有关。另

从事担任意念gî

ng。

弥（mí）天大谎

话匣（xiá）子

荒谬（miù）

纰缪（miù）

未雨绸缪(mïu)

姓缪（miào）

企（qǐ）慕

攒钱（zǎn）

人头攒动（cuán）

攒集/攒射（cuán）

沮丧（jǔ sàng）

龃龉（jǔyǔ）比喻

意见不合。

龋（qǔ）齿

tǎn(袒)露

迭出（diã）

高潮迭起（diã）

叠床架屋（diã）

只身

形单影只

肃mù( 穆 )

炼金

拷（kǎo）打

拷（kǎo）贝

肿胀（zhàng）

通货膨胀（zhàng）

涨（zhǎng）价

涨（zhàng）红脸

愚蠢（chǔn）