商务英语翻译(第二版) 1.第一章 翻译的标准和要求
合集下载
商务英语翻译课件1
1. 在第三季度，除了欧洲一直面临着低迷 的经济状况之外，我们所有的地域市场都 呈现出增长的态势。
2.交互式数据运输，比如说，可以提供能 让观众用遥控器就可以购买到在节目中大 肆宣传的土特产的服务。
3.自20世纪70年代末着手经济改革以来， 中国已取得了令人瞩目的经济增长状态， 发生了重大的结构转变。 4.附加的货币宽松政策旨在及时防止公共 资金注入汇丰控股有限公司，以免造成金 融体系动荡不安的局面。
Interpreting Moment
10 Classic Sentences Last Class
1. 他是个不好相处的人。 2. 帖子被转发了1000次。 3. 他快90了。 4. 我一瘸一拐地走下了台阶。 5. 许许多都方面他和父亲一模一样。 6. 他请了三天病假。 7. 他在名单上高居第一。 8. 他不愿意赊账给我们。 9. 泪水在她眼眶里闪烁。 10. 泪水夺眶而出。
Chapter 3 词义的选择
P36-P37部分练习答案
1.如果公司想为公司的某个股东或者实际 控股人提供担保，该公司须通过股东会议 或股东大会来形成决议。 3.这些美国公司，每一家都突出自己具有 优势的业务范围，尽全力在给顾客提供各 种便利的服务。
P36-P37部分练习答案
5.在最近的一次会议上，世界贸易组织成 员国面临的首要任务，就是为在2001年发 起的那一回合的贸易谈判上所讨论的各种 议题取得广泛共识而铺平道路。 7. 发展前景非常暗淡，分析家们还拿不准 全球与信息技术相关的经济衰退到底何时 探底。
11月2日课件
书本P53作业讲解
7.为确保以最快速度交货，要求贵方对上述 订单用航空运货。
8.必须在购货订单上所规定的时间内交货。 9.若贵方在所经销的货物中，有类似我方样 品的货物，请急速以最优惠的价格向我方报 价。
2.交互式数据运输，比如说，可以提供能 让观众用遥控器就可以购买到在节目中大 肆宣传的土特产的服务。
3.自20世纪70年代末着手经济改革以来， 中国已取得了令人瞩目的经济增长状态， 发生了重大的结构转变。 4.附加的货币宽松政策旨在及时防止公共 资金注入汇丰控股有限公司，以免造成金 融体系动荡不安的局面。
Interpreting Moment
10 Classic Sentences Last Class
1. 他是个不好相处的人。 2. 帖子被转发了1000次。 3. 他快90了。 4. 我一瘸一拐地走下了台阶。 5. 许许多都方面他和父亲一模一样。 6. 他请了三天病假。 7. 他在名单上高居第一。 8. 他不愿意赊账给我们。 9. 泪水在她眼眶里闪烁。 10. 泪水夺眶而出。
Chapter 3 词义的选择
P36-P37部分练习答案
1.如果公司想为公司的某个股东或者实际 控股人提供担保，该公司须通过股东会议 或股东大会来形成决议。 3.这些美国公司，每一家都突出自己具有 优势的业务范围，尽全力在给顾客提供各 种便利的服务。
P36-P37部分练习答案
5.在最近的一次会议上，世界贸易组织成 员国面临的首要任务，就是为在2001年发 起的那一回合的贸易谈判上所讨论的各种 议题取得广泛共识而铺平道路。 7. 发展前景非常暗淡，分析家们还拿不准 全球与信息技术相关的经济衰退到底何时 探底。
11月2日课件
书本P53作业讲解
7.为确保以最快速度交货，要求贵方对上述 订单用航空运货。
8.必须在购货订单上所规定的时间内交货。 9.若贵方在所经销的货物中，有类似我方样 品的货物，请急速以最优惠的价格向我方报 价。
商务英语翻译-U1+U2
n. 经营者；操作员；话务员；行家
n. 皇室；王权；版税；使用费；专利税； 以货代款；以……分类； 以旧物折价换物；贸易 vt. 画；拉；吸引；开立票据 vi. 拉；拖n. 平局；抽签 n. 考虑；原因；关心；报酬 n. 广告；账单；汇票；[金融] 票据；钞 票；清单vt. 宣布；开账单；
Acceptance
Politeness ( page 7 )
• In reply to your enquiry of November 10, we are sorry to say that we cannot divulge any our sales information. We hope this will not bring you too much inconvenience. • 译：兹复贵方11月10日之询价函，我方真诚抱歉地奉告，我们 不能泄露我方任何销售信息。但愿这样不会给贵方带来太多的 不便。
商务英语的特征 （一）整体性特征
1、专业性 2、正式性
3、严谨性
1、专业性
翻译下列词和词组：
Security, interest, accept, distributor, balance, operator, royalty, in kind, trade in, draw, consideration, bill, acceptance, draft, document, negotiate, collect, confirmed, honour, principle, quotations, offer, commission …
Exam Paper Sample
III. Translation Improvement from English to Chinese. For each English sentence, there is one or more errors in the translation provided. Please underline the error or errors, and then write the whole of your improved version in the space provided below. (20 points,2 points for each)
商务英语翻译ppt课件
the advertising messages with canny scheduling and placement, so that the messages are seen by, and will have an effect on, the people the advertisers face a basic choice: they can have their message seen or heard by many people fewer times, or by fewer people many times. This and other strategic decisions are made in light of tests of the effectiveness of advertising campaigns.
producing the ad message itself, including copy and
artwork, and by the 1920s agencies had come into
being that could plan and execute complete advertising
促销：promotional technique
显著的：pronounced
说服力：persuasive power
推销能力：selling power
被宣传的商品：targeted goods
完整的：integrated
插图：illustration
Advertising genius David Ogilvy, in his book Ogilvy on Advertising, says that on average, five times as
国际商务英语函电(第二版)翻译
128WuyiRoad
Fuzhou,China
H.GWilkinsonCompanyLimited
245LombartStreet,
Lagos,Nigeria
(Registered)
ChapterII
EstablishingBusinessRelations
LessonOne
Self-Introduction
5.WeareoneoftheleadingexportersofChineseindustrialproductsandaredesirousofenteringintobusinessrelationsyou.
6.Wewillletyouknowuponreceiptofnewsupplies.
这是一个定语从句，介词加关系代词,介词放前。
similar:throughwhomweunderstandthatyouarewellexperiencedintheexportofengineeringequipmentwithservice.
Wegettoknowyourcorp.fromyourCCPITwithwhichwehavebeeningood
二.商业英语书信的格式
1.缩行式（IndentedStyle）
缩行式信函的特点：
1）信头和封内地址每逢换行时，下一行要比上一行往右缩进2－3个字母的位置；
2）日期放在信纸的右上端，签名放在中间偏右下方；
3）每一段的第一行都从左边空白边缘往右缩进3－5个字母的位置；
4）段落之间要空1－2行。
2.齐头式或平头式（BlockStyle）
Welookforwardtoyourcompliance.希望得到你方的同意。
Fuzhou,China
H.GWilkinsonCompanyLimited
245LombartStreet,
Lagos,Nigeria
(Registered)
ChapterII
EstablishingBusinessRelations
LessonOne
Self-Introduction
5.WeareoneoftheleadingexportersofChineseindustrialproductsandaredesirousofenteringintobusinessrelationsyou.
6.Wewillletyouknowuponreceiptofnewsupplies.
这是一个定语从句，介词加关系代词,介词放前。
similar:throughwhomweunderstandthatyouarewellexperiencedintheexportofengineeringequipmentwithservice.
Wegettoknowyourcorp.fromyourCCPITwithwhichwehavebeeningood
二.商业英语书信的格式
1.缩行式（IndentedStyle）
缩行式信函的特点：
1）信头和封内地址每逢换行时，下一行要比上一行往右缩进2－3个字母的位置；
2）日期放在信纸的右上端，签名放在中间偏右下方；
3）每一段的第一行都从左边空白边缘往右缩进3－5个字母的位置；
4）段落之间要空1－2行。
2.齐头式或平头式（BlockStyle）
Welookforwardtoyourcompliance.希望得到你方的同意。
Chapter One (商务英语翻译)
我方现有各种不同重量，不同体积，颜色丰富，形状各异的大 理石，数量甚巨，价格合理，受函抱价． Our prices already make full allowance for large orders and , as you know, we operate in a highly competitive market in which we have been forced to cut our prices to minimum. 我方抱价已考虑到大批量定货的因素．相信贵公司了解我们是在一个竞 争十分激烈的市场上经营销售业务，因而已经不得不把利润降到最低限 度． next
三.
翻译的过程
翻译的过程是理解和表达的有机结合．翻译的关 键在于对原文的理解，要真正理解原文，译者必 须有扎实的语言功底和相关专业背景知识，并熟 知英汉两种文化知识，否则译者就不能真正理解， 从而产生误差． 例：Cannot Beat the Real Thing.(美国可口可乐 广告） 不能打败真正的商品． 挡不住的诱惑！
一. 讨论翻译的概念， 分类，过程及方法并提出自己的看法和观 点．
二. 将下列汉语译成英语： １.语内翻译 ＿＿＿＿＿＿＿ ２.语际翻译 ＿＿＿＿＿＿＿ ３.语符翻译 ＿＿＿＿＿＿＿ ４.文学翻译 ＿＿＿＿＿＿＿ ５.实用翻译 ＿＿＿＿＿＿＿ ６.功能对等 ＿＿＿＿＿＿＿
７.机器翻译 ＿＿＿＿＿＿＿
第二节 商务英语和商务文本翻译标准
exercise
一． 商务英语的界定 商务英语是英语的一种功能变体，是专门用途英语 (English for Specific Purposes)中的一个分支，适 于商务场合中应用，或者说是一种包含了各种商务活动 内容，适合商业需要的标准英文．而这些商务活动包括 技术引进，对外贸易，招商引资，对外劳务承包与合同 ，国际金融，涉外保险，国际旅游，海外投资，国际运 输等等， 在这些活动中使用的英语统称为商务英语（ Business English )
商务英语翻译(英译汉)第一讲
为了实现最佳结果，商务翻译需要进行本地化和文化适应，同时考虑目标受众的语言和文化背景。
商务口译和同声传译
商务口译和同声传译是翻译在商业活动中的重要组成部分，需要在短时间内 完成高质量和高精确度的口译工作。
商务翻译的职业机遇和路径
商务翻译是一个有前途且多元化的职业，在跨境商业交流中扮演着重要角色。有许多就业机会，包括翻译机构、 跨国公司和自由职业者。
翻译难度
商务翻译的难度一般比普通英 语更高，因为它包含了很多专 业和复杂的术语及文化因素。
商务翻译中的典型挑战
1 意译难度
有时直译无法很好地传达原文意思，需要进行意译。
2 多语种需求
商务翻译可能需要翻译到不同语言，向不同客户进行沟通交流。
3 专业技能需求
商务翻译需要掌握专业技能和术语知识，才能取得翻译的最佳效果。
文化合适
在翻译时考虑文化差异，进行 适当的文化转换。
简洁明了
保持翻译简洁明了，避免使用 过度复杂的词汇和结构。
文化意识在商务翻译中的作用
考虑文化因素是商务翻译的关键之一，包括礼节、信仰、道德和习惯等。这些因素能够影响到一个文档的意义， 而这则意味着必须找到一种适当的方式来传达这个意义。
翻译技术与工具
国际商务沟通与翻译
在全球化时代中，国际商务沟通和翻译变得越来越重要。全球化加速了商业 活动和跨文化交流的频率，使简单而高质量的商务翻译变得至关重要。
全球商务趋势及对翻译的影响
数字化
基于互联网技术、大数据和云计算等技术的数字化转型，增加了跨境跨文化商务翻译需求。
可持续性
在全球各国承认可持续性发展的趋势下，全球跨国组织的商务翻译和跨文化合作也面临更多 挑战。
商务翻译在市场和广告中的应用
商务口译和同声传译
商务口译和同声传译是翻译在商业活动中的重要组成部分，需要在短时间内 完成高质量和高精确度的口译工作。
商务翻译的职业机遇和路径
商务翻译是一个有前途且多元化的职业，在跨境商业交流中扮演着重要角色。有许多就业机会，包括翻译机构、 跨国公司和自由职业者。
翻译难度
商务翻译的难度一般比普通英 语更高，因为它包含了很多专 业和复杂的术语及文化因素。
商务翻译中的典型挑战
1 意译难度
有时直译无法很好地传达原文意思，需要进行意译。
2 多语种需求
商务翻译可能需要翻译到不同语言，向不同客户进行沟通交流。
3 专业技能需求
商务翻译需要掌握专业技能和术语知识，才能取得翻译的最佳效果。
文化合适
在翻译时考虑文化差异，进行 适当的文化转换。
简洁明了
保持翻译简洁明了，避免使用 过度复杂的词汇和结构。
文化意识在商务翻译中的作用
考虑文化因素是商务翻译的关键之一，包括礼节、信仰、道德和习惯等。这些因素能够影响到一个文档的意义， 而这则意味着必须找到一种适当的方式来传达这个意义。
翻译技术与工具
国际商务沟通与翻译
在全球化时代中，国际商务沟通和翻译变得越来越重要。全球化加速了商业 活动和跨文化交流的频率，使简单而高质量的商务翻译变得至关重要。
全球商务趋势及对翻译的影响
数字化
基于互联网技术、大数据和云计算等技术的数字化转型，增加了跨境跨文化商务翻译需求。
可持续性
在全球各国承认可持续性发展的趋势下，全球跨国组织的商务翻译和跨文化合作也面临更多 挑战。
商务翻译在市场和广告中的应用
商务英语翻译 第1章 翻译的标准和要求
Yours sincerely，
（二）功能对等的翻译标准（例）
译文： 先生： 5月6日电悉，贵方已接受我方购买2，000打衬衫的订货。
我们高兴地该答译复文，在第忠76实34于号保原兑文的的、基不础可撤上销，的根信据用汉证，语金商额务为17，000 美元，已于信今函晨的通写过作东京特商点业，银成行功开出地。再收现到了后原，请文将的我双们重所功订的货物迅 速望安由排该轮装装运能。运。另这行据批文悉货规物“。无范锡、”得号体轮，定准于符5合月“28功日从能贵对处等开”往的我港标，我们希
如若此次试购使我方客户满意，我们保证将继续大量订购。 我们对贵公司在这方面的密切合作深表感谢。同时盼望贵方的装运通知。
敬上
第二节 翻译的要求
第一，要有良好的政治素养。 第二，要有高度的职业责任感。 第三，要有较强的英语语言能力。 第四，要有扎实的汉语基本功。 第五，要有较强的知识水平能力。 第六，要有较强的应用水平能力。
that S.S. “wu呼xi”唤is功s能ch，ed即ul向ed信t函o s读ai者l f传ro达m己yo方ur的c希ity望t，o 呼ou唤r p对or方t 去on思M考ay和28. We wish
that the shipment will b行e动ca，rr如ie希d 望by对th方a将t s所te订am货e物r. 迅速装船，
（二）功能对等的翻译标准（例）
原 in receipt of your telegram of May 6, from which we understand that you
have booked our order for 2,000 dozen of shirts. 这封信函有两个主要功能：信息功能和呼唤功能。
商务英语函电(主编王俊第二版)课文译文1-43课
参考译文第一课来自出口商的信敬启者：我们从伦敦史密斯公司获悉贵公司有意进口耐用品，现致函你方，希望能与你们建立友好的业务关系。
公司成立于1980 年，从事耐用品行业已有三十多年，我们的商品在世界市场上很受欢迎，年出口额超过四千万美元。
一些目录和小册子已于今日航邮你方，内有各种型号的详情。
如有你们感兴趣的商品，敬请告知。
第二课来自进口商的信敬启者：我们很高兴有机会在第二十一届华交会上看到你们的产品展示。
它们优良的质量和性能给我们留下了深刻的印象，因此我们打算将其引入我方市场。
作为家用电器的主要进口商，我们在全国各地都有办事处和代理。
一些大的批发商和零售商是我们的主要客户，我们彼此间已经建立了良好的业务关为便于我们讨论在此地销售你方产品的可能性，请尽快快递一些样品和价目单给我们。
第三课促销信函敬启者：我们从贵国商会获悉你们可能对我们新开发的户外藤制家具感兴趣。
现寄去一些价目单和销售手册供你详阅。
我们的藤制家具在国内市场卖得很好，相信它们在国外也会畅销。
如能依你之见，告知它们在贵地区是否也有销路，则不胜感激。
如需了解更多详情，请发邮件，我们当尽力满足你方要求。
第四课邀请函敬启者：谨在此诚邀贵公司及有关代表光临我们在第 110 届广交会上的摊位，本次交易会将于2011 23日至 27 日在中国广州举办。
我们是专营节日礼品的最大制造商之一。
我们的产品因款式新颖，做工精细而闻名，本公司也因提供优质产品和服务而享有盛誉。
我们的摊位在十号馆的 11.1G14 11.1G15，希望有幸在交易会期间和我方工厂一起与你进行深度会谈。
收到你方肯定的回复后，我们会尽快做好一切必要安排和准备。
第五课（A）一般询盘敬启者：我们从《中国对外贸易》上获悉你们生产各种时尚毛毯，在此想了解你们是否愿意按装运港船上交货的条件供货。
我们是我国最大的纺织品进口商之一，经营各种纺织品近二十年。
各种毛毯，特别是那些价廉物美的，在我处市场都很畅销。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
分析： 该句中的“hit harder” 和“have been partly insulated”的翻译能否达 到“忠实”“通顺”的标准，影响到译文的质量。“hit harder than…”的含义为 “受到的影响比……要大”，“have been partly insulated”的含义为“至今（只 ）受到部分影响”。这里的insulated为物理学中常用动词，意为“使其绝缘了” 。如果是partly insulated（部分绝缘了），因为上文中的主语为“经济衰退” ，那么，就应转译为“（只）受到部分影响”，由此可初步得出“受到经济衰退 的部分影响”的翻译结果。英语中语句的表达方式多使用被动语态，而汉语中通 常习惯使用主动语态，考虑这一因素后，后半句中文译文会是“经济衰退至今只 在一定程度上影响到了一些诸如印度等那些相对自力更生的穷国。”
第一章
翻译的标准和要求
知识目标： 了解翻译的标准、过程与方法
能力目标： 根据翻译过程，按照翻译的标准与方法进行英汉互译
第一节 翻译的标准
一、古今中外，各抒己见的翻译标准
玄奘
直译兼意译
严复
信、达、雅
鲁迅
力求其易解;保存原作丰姿
傅雷 泰特勒 奈达 张培基
神似
钱钟书
化境
1. 译文应与原文的思想完全相符。 2. 译文应与原文的风格及体裁相同。 3. 译文应与原作完全一样通顺自然。
Yours sincerely，
（二）功能对等的翻译标准（例）
译文： 先生： 5月6日电悉，贵方已接受我方购买2，000打衬衫的订货。
我们高兴地该答译复文，在第忠76实34于号保原兑文的的、基不础可撤上销，的根信据用汉证，语金商额务为17，000 美元，已于信今函晨的通写过作东京特商点业，银成行功开出地。再收现到了后原，请文将的我双们重所功订的货物迅 速望安由排该轮装装运能。运。另这行据批文悉货规物“。无范锡、”得号体轮，定准于符5合月“28功日从能贵对处等开”往的我港标，我们希
（1）传达信息；（2）传达原作的精神与风格； （3）语言顺畅自然，完全符合译语规范和惯例；（4）读者反应类似。
忠实，通顺
阎庆甲
深刻理解原文， 确切表达译文。
二、本书提出的商务英语翻译标准
一般标准
商务英语翻译的最高标准
忠实；通顺
功能对等
忠实指忠实于 原作的内容。
通顺指译文语言 必须通顺易懂，
符合规范。
（二）功能对等的翻译标准（例）
原文：Gentlemen, We are in receipt of your telegram of May 6, from which we understand that you have b这oo封ke信d函ou有r两or个de主r 要fo功r 2能,0：0信0 d息o功ze能n o和f呼sh唤ir功ts能. 。 Iirnrerveopclya,bwleelehtatveertoh信fe息Cprl功eead能situ，rNe即oo.7向f6i信n3f4函o,ra读mmi者nogu传nyt达oinu相gtht关oat信$t息1h7e，,0co0n0f,ihrmasedb,een opened this mor如nin己g方th已ro获ug悉h对th方e 接Co受m订me货rc、ia信l B用an证k,已T开ok出yo等. U；pon receipt of tphoesssibamleed,呼epll唤aeya功.sWe能ae，rar即raen向gine信fsoh函rimp读me者dent传thao达tf己Sth.方Se.的g“ow希oud望xsi”，bios呼osk唤cehd对edb方uyl去euds思wt考oitsh和atilhferolemast your city to our por行t o动n，M如ay希2望8.对W方e将wi所sh订t货ha物t t迅he速s装hi船pm，ent will be carried by that st并ea由m“er无. 锡”号装运等。翻译时必须确保这两个功能的实现， Should this trial order p既ro要ve准s确at无is误fa地ct传or达y t相o 关ou信r 息cu，stomers, we can assure you that repeat orders又in要i成nc功re唤as起ed信q函ua接nt收iti者es的w行ill动be。placed. Your close cooperation in this respect will be highly appreciated. In the meanwhile we look forward to your shipping advice.
译文与原文之间在信息内容、信息承载方式、 交际目的（预期功能）和交际效果等方面 最大限度的保持不变
（一）忠实通顺的翻译标准（例）
原文：Western Europe has been hit harder than the United States and Japan. Some relatively self-reliant poor countries, such as India, have been partly insulated.
如若此次试购使我方客户满意，我们保证将继续大量订购。 我们对贵公司在这方面的密切合作深表感谢。同时盼望贵方的装运通知。
敬上
第二节 翻译的要求
第一，要有良好的政治素养。 第二，要有高度的职业责任感。 第三，要有较强的英语语言能力。 第四，要有扎实的汉语基本功。 第五，要有较强的知识水平能力。 第六，要有较的应用水平能力。
思考题
一、为什么要有翻译标准 ？ 二、本书介绍的古今中外的翻译标准中，你赞同哪一种 ？ 三、本书提出的商务英语翻译标准是什么 ？ 四、作为一名从事商务翻译的工作者应该具备哪些条件 ？
第一章
翻译的标准和要求
知识目标： 了解翻译的标准、过程与方法
能力目标： 根据翻译过程，按照翻译的标准与方法进行英汉互译
第一节 翻译的标准
一、古今中外，各抒己见的翻译标准
玄奘
直译兼意译
严复
信、达、雅
鲁迅
力求其易解;保存原作丰姿
傅雷 泰特勒 奈达 张培基
神似
钱钟书
化境
1. 译文应与原文的思想完全相符。 2. 译文应与原文的风格及体裁相同。 3. 译文应与原作完全一样通顺自然。
Yours sincerely，
（二）功能对等的翻译标准（例）
译文： 先生： 5月6日电悉，贵方已接受我方购买2，000打衬衫的订货。
我们高兴地该答译复文，在第忠76实34于号保原兑文的的、基不础可撤上销，的根信据用汉证，语金商额务为17，000 美元，已于信今函晨的通写过作东京特商点业，银成行功开出地。再收现到了后原，请文将的我双们重所功订的货物迅 速望安由排该轮装装运能。运。另这行据批文悉货规物“。无范锡、”得号体轮，定准于符5合月“28功日从能贵对处等开”往的我港标，我们希
（1）传达信息；（2）传达原作的精神与风格； （3）语言顺畅自然，完全符合译语规范和惯例；（4）读者反应类似。
忠实，通顺
阎庆甲
深刻理解原文， 确切表达译文。
二、本书提出的商务英语翻译标准
一般标准
商务英语翻译的最高标准
忠实；通顺
功能对等
忠实指忠实于 原作的内容。
通顺指译文语言 必须通顺易懂，
符合规范。
（二）功能对等的翻译标准（例）
原文：Gentlemen, We are in receipt of your telegram of May 6, from which we understand that you have b这oo封ke信d函ou有r两or个de主r 要fo功r 2能,0：0信0 d息o功ze能n o和f呼sh唤ir功ts能. 。 Iirnrerveopclya,bwleelehtatveertoh信fe息Cprl功eead能situ，rNe即oo.7向f6i信n3f4函o,ra读mmi者nogu传nyt达oinu相gtht关oat信$t息1h7e，,0co0n0f,ihrmasedb,een opened this mor如nin己g方th已ro获ug悉h对th方e 接Co受m订me货rc、ia信l B用an证k,已T开ok出yo等. U；pon receipt of tphoesssibamleed,呼epll唤aeya功.sWe能ae，rar即raen向gine信fsoh函rimp读me者dent传thao达tf己Sth.方Se.的g“ow希oud望xsi”，bios呼osk唤cehd对edb方uyl去euds思wt考oitsh和atilhferolemast your city to our por行t o动n，M如ay希2望8.对W方e将wi所sh订t货ha物t t迅he速s装hi船pm，ent will be carried by that st并ea由m“er无. 锡”号装运等。翻译时必须确保这两个功能的实现， Should this trial order p既ro要ve准s确at无is误fa地ct传or达y t相o 关ou信r 息cu，stomers, we can assure you that repeat orders又in要i成nc功re唤as起ed信q函ua接nt收iti者es的w行ill动be。placed. Your close cooperation in this respect will be highly appreciated. In the meanwhile we look forward to your shipping advice.
译文与原文之间在信息内容、信息承载方式、 交际目的（预期功能）和交际效果等方面 最大限度的保持不变
（一）忠实通顺的翻译标准（例）
原文：Western Europe has been hit harder than the United States and Japan. Some relatively self-reliant poor countries, such as India, have been partly insulated.
如若此次试购使我方客户满意，我们保证将继续大量订购。 我们对贵公司在这方面的密切合作深表感谢。同时盼望贵方的装运通知。
敬上
第二节 翻译的要求
第一，要有良好的政治素养。 第二，要有高度的职业责任感。 第三，要有较强的英语语言能力。 第四，要有扎实的汉语基本功。 第五，要有较强的知识水平能力。 第六，要有较的应用水平能力。
思考题
一、为什么要有翻译标准 ？ 二、本书介绍的古今中外的翻译标准中，你赞同哪一种 ？ 三、本书提出的商务英语翻译标准是什么 ？ 四、作为一名从事商务翻译的工作者应该具备哪些条件 ？