奥巴马获胜演说的语言特色分析_系统功能视...
论奥巴马总统竞选获胜演讲的文体风格
第23卷第3期2009年05月湖南大学学报(社会科学版)Journa l ofH unan U n i versity(Soc i a l Sc i ences)V o.l23,N o.3M ay.2009论奥巴马总统竞选获胜演讲的文体风格*曾亚平1,黄振定2(1.湖南农业大学外国语学院,湖南长沙410128;2.湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410081)[摘要]巴拉克#胡赛因#奥巴马在2008年美国总统选举中获胜,当选美国第56届总统,当晚他发表了获胜演讲。
这篇演讲条理分明、框架清晰、语气温和、富有亲和力、激情四射、富有感染力,演讲用词具有大众化、平民化特征。
句式表达具有多样性,使语言表达强略得当,舒展自如。
在修辞上使用了大量的排比、反复、对比等手法,不愧是一篇演讲的经典之作。
[关键词]奥巴马;获胜演讲;文体风格[中图分类号]H311.9[文献标识码]A[文章编号]1008)1763(2009)03)0088)04On t he Style of Oba m a's Presi dentialElection V ictory Speec hZENG Y a-ping1,HUANG Zhen-d i n g2(1.Co ll ege o f Fo re i gn L anguages,H unan A g ricu lt ura lU n i versity,Chang s ha410128,Ch i na;2.Coll ege o f Fo re i gn L anguages,H unan N o r m al U niversity,Changsha410081,Chi na)A bstract:Barack H ussei n Oba m a Jr.w as e lected the56th president i n2008Un ited Sta tes presiden tial e l e c-tion o f the Un ited S tates.H is v ictory speech released t h at n i g ht is po w erfu,l h i g hly i n fecti o us and is consi d ered a classic speech.Th is paper analyzes the speech fro m the discourse styles,vocabulary sty les,sentence sty l e s,and r hetorical dev ices o fOba m a s'v ictory speech.K ey words:Oba m a;v ictory speech;sty l e公众演讲作为一种极为特殊的文体,既不同于日常谈话、即席演说等口语体裁,又不同于小说、戏剧、诗歌等文学体裁。
奥巴马总统选举获胜演讲中的语用移情分析
奥巴马总统选举获胜演讲中的语用移情分析作者：吴兴东李俊丽来源：《文教资料》2012年第09期摘要：语用移情是奥巴马在总统选举演讲中获胜的关键因素。
演讲的成功在很大程度上取决于演讲者能否充分利用语用移情，进而达到其人际交往的意义。
本文从语用学的角度出发，以顺应理论为基石来分析奥巴马在总统选举获胜演讲中的语用移情。
关键词：奥巴马演讲语用移情顺应理论分析一、引言2009年1月20日，奥巴马宣誓就任美国第44任美国总统，他是美国历史上第一任非裔美国总统。
从一位普通的美国参议员，到入主白宫，他的演讲引起了世界性的关注，并且掀起了“跟奥巴马学英语”的热潮，以及对奥巴马演讲艺术的一系列研究。
比如向大军（2009）从语用学角度分析了奥巴马的就职演说词。
徐伟（2009）采用批评隐喻学的理论框架研究就职演说中隐喻的劝导功能。
张彧（2010）运用体裁分析理论，阐释了这篇演说词的语篇建构特点。
杨娜芝（2010）探讨了该演说中人称代词所承载的人际意义。
万涛、高鹏（2011）从语用学角度分析奥巴马演讲中使用第一人称I和we的不同含义。
本文从语用学的角度出发，以比利时语言学家维索尔伦提出的顺应论（adaptation theory）为理论基石，分析奥巴马在总统选举中，演讲的语用移情现象。
旨在通过更深层次的奥巴马演讲分析，给英语学习者语用能力的提高提供帮助。
二、语用移情和顺应理论（一）语用移情关于移情的研究最初起源于德国美学，意为情感的渗透，现已超越美学领域，成为心理学、心理治疗学、语言学等领域的研究课题。
从心理学的角度看，移情（empathy）指通过对情感的知觉而自身产生与他人的情感相接近的情感体验，这相当于情感的共鸣。
日本语言学家库诺（Kuno）最早把移情的概念移植到了语言学领域，按照库诺的说法，所谓移情就是说话人与其所描写的事件或状态的参与人或物的关系的密切程度［1］。
国内最早将“移情”的概念引入语用学的是何自然。
1991年，在《言语交际中的语用移情》一文中，何自然把移情研究引入语用学领域，并提出“语用移情”这一概念。
从系统功能语法角度分析奥巴马胜选演讲中的人际功能1
摘要自2008年以来，贝拉克·侯赛因·奥巴马能够在美国大选中连续两届当选美国总统，创造了两次历史性时刻，成为了美国历史上第一位非裔美国总统。
贝拉克·侯赛因·奥巴马之所以能够打败从政经验丰富的希拉里·黛安·罗德姆·克林顿与威拉德·米特·罗姆尼荣登美国总统的位置，全有赖于其在总统选举的时候富有激情、生动悠扬、口若悬河的演讲，演讲能够在至关重要的时刻帮助了奥巴马力挽狂澜，发挥着重要的作用。
奥巴马的成功不仅仅是因为他在政治上的出色表现，在他争取选票过程中过人的口才也在为他加分。
因此，奥巴马的演讲是非常值得作为人际功能的研究。
根据韩礼德的系统功能语法，他认为语言主要有三种元功能:概念功能，人际功能和语篇功能。
其中，人际功能是指人们通过使用语言来表达他们的观点，并以此来影响或改变他人对待事物的态度或行为进而实现他们具体的社会目的。
韩礼德的人际功能理论为研究奥巴马演讲中的社会意义提供了一个可行的方法。
本文主要从人称代词、限定成分和情态状语等方面进行对比,试图发掘奥巴马胜选演讲在语气和情态所体现的人际功能。
关键字：奥巴马胜选演讲；语气；情态；人称代词；人际功能；系统功能Chapter One Introduction 简介1.1Research background 研究背景自2008年以来，贝拉克·侯赛因·奥巴马能够在美国大选中连续两届当选美国总统，创造了两次历史性时刻，成为了美国历史上第一位非裔美国总统。
贝拉克·侯赛因·奥巴马之所以能够打败从政经验丰富的希拉里·黛安·罗德姆·克林顿与威拉德·米特·罗姆尼荣登美国总统的位置，全有赖于其在总统选举的时候富有激情、生动悠扬、口若悬河的演讲，演讲能够在至关重要的时刻帮助了奥巴马力挽狂澜，发挥着重要的作用。
奥巴马获胜演说的语言学解析
演讲者 的坚定不移 的决心 ，暗示 消息 的权威性 。如 ： 例１ ： Ｉ ｊ ｕ ｓ ｔ ｒ ｅ ｃ ｅ ｉ ｖ ｅ ｄ ａ ｖ ｅ ｒ ｙ ｇ ｒ ａ ｃ ｉ ｏ ｕ ｓ ｃ ａ ｌ ｌ ｆ ｒ ｏ ｍ Ｓ ｅ ｎ ． Ｍｃ Ｃ ａ ｉ ｎ ．
Ｈｅ ｆ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｌ ｏ ｎ ｇ ｎｄ ａ ｈ ａ ｒ ｄ ｉ ｎ ｔ ｈ ｉ ｓ ｃ ａ ｍｐ ａ ｉ ｇ ｎ，ａ ｎ ｄ ｈ ｅ ’ Ｓ ｆ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｅ ｖ ｅ ｎ
表 １ Ｃ Ｈ Ｃ Ａ演讲 中语气的分布
Ｍｏ ｏ ｄ语气 Ｄ ｅ ｃ ｌ ａ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ陈述 Ｉ ｍｅ ｒ ｒ ｏ ｇ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ 疑问 Ｉ ｍ ｐ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ祈使
９ １ ． ３ ％ ２ ． ５ ％ ６ ． ２ ％
国变革的时代 已经到来” 的演讲 ， 高呼“ Ｙ ｅ ｓ ， ｗ ｅ ｃ ｎ” ａ 。美 国乃 至全世界都高度 关 注 ， 众 口交传 ， 似乎 这篇 不 长讲稿 的每一 字、 每一句话都可能成为历史性章节 ， 成为 与林 肯 、 罗斯福 、 肯 尼迪演讲并称 的历史 佳话 。本 文拟用 Ｍ． Ａ ． Ｋ ． Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ的 系
摘 要： 拟 用 Ｍ． Ａ ． Ｋ ． Ｈ ｌ ａ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ的 系统功能语法对奥 巴马胜选演讲 Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ Ｈ ａ ｓ Ｃ ｏ ｍ ｅ ｔ ｏ Ａ ｍ ｅ ｉ ｒ ｃ ａ 进 行分析 ， 从语言学的 角度 ，
运 用纯理功能语 言学关于语 气和语篇衔接的论述 来阐释这篇倍受世人关注的演讲 中人 际功能和语篇 功能的体现 。
ｍ ａ ｎ ｄ ） 、 陈述（ｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ）和 提 问（ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 。这 四种言语 功
奥巴马就职演说的语言艺术分析
（5）借代或称转喻（Metonymy）：不相类似的甲乙之间有着不可分离的关系，利用这种关系以乙事物的名称来代替甲事物。
1）Those of us who manage the public’s dollars will be held to account——to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day.(掌管纳税人税金的人应当承担起责任，合理支出，摒弃陋习，在阳光下做事。用“阳光”代表“公开”、“透明”。)
（3）对偶（Antithesis）：工整匀称的并列结构，常把字数、结构相同或相近，意义彼此相关的两个词或并列结构对称地排列在一起，是表示对比关系的有效手段。
1）Where the answer is yes, we intend to move forward. Where the answer is no, program will end.（哪个方案的答案是肯定的，我们就推进哪个方案。哪个方案的答案是否定的，我们就选择终止。）
1）…to carry forward precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness（.…我们秉承历史赋予的宝贵权利，秉承那种代代相传的高尚理念：上帝赋予我们每个人以平等和自由，以及每个人尽全力去追求幸福的机会。)
从系统功能角度分析奥巴马就职演说
从系统功能角度分析奥巴马就职演说1.引言美国总统就职演说影响广泛，意义重大，每一篇总统演说辞都可以称为经典篇章。
本文以备受人们关注的新中选也是第一位非裔美国总统巴拉克侯赛因奥巴马的就职演说为语料，从系统功能角度来分析这位与众不同的新总统演说辞，探讨其语言特征。
系统功能语法系统功能学派认为，语言是社会活动的产物。
作为人类交际的工具，它承担着各种各样的功能。
根据韩礼德的划分，他把语言功能概括为三大元功能，又可叫做纯理功能〔metafunction〕，纯理功能分为三种，包括概念功能〔ideationalfunction〕，人际功能〔interperonalfunction〕和语篇功能〔te某tualfunction〕。
概念功能是反映客观和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等因素，通过及物性、语态和归一度来实现。
人际功能具有表达讲话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断等功能，通过语气、情态和语调来实现。
语篇功能不同于概念功能和人际功能，它将二者通过语境组织在一个语篇中，成为一个整体，共同在语境中起作用。
语言学中的功能主义强调要从语言实际使用过程或语言所完成的功能去了解语言的特征和规律。
〔胡壮麟，2002：104〕因此，本文将以最新的美国总统的就职演说为语料，从系统功能语法的三个根本功能的角度来分析。
3.对奥巴马就职演说的语篇分析3.1概念功能--及物性分析及物性系统是英语中表现概念功能的一个语义系统，其作用在于把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分成假设干种过程〔proce〕，并指明与各种过程有关的参加者〔participant〕和环境成分〔circumtantialelement〕。
及物性系统包括六种不同的过程：物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。
通过对奥巴马的就职演说的分析，可得出这篇就职演说的及物性特征分析。
如下：表一及物性结构特征总统物质过程关系过程心理过程言语过程存在过程行为过程侯赛因奥巴马185********所占比例〔％〕63%22%10%4%1%0%通过表一可以看出，在整个奥巴马的就职演说中六种过程都出现在其中，但是出现的频率却相差很多，物质过程，关系过程和心理过程分别占63％，22％和10％，而存在过程和行为过程却仅占1％和0％。
奥巴马就职演说的评析
奥巴马就职演说的评析篇一：关于奥巴马就职演说词语言特色的分析obamainauguralspeechlanguagefeatures关于奥巴马就职演说词语言特色的分析_句子结构时间：20XX-06-1808:52:51来源：句子结构作者：秩名论文导读:：这也正是政治演说通常带有明显的宗教色彩的原因。
关于奥巴马就职演说词语言特色的分析。
论文关键词：就职演说修辞手段，宗教色彩，句子结构总统大多在美国历史上占有特殊地位，其演说亦各具特色。
二百多年来，从乔治.华盛顿到巴洛克.奥巴马，总统们通过就职演说表达其美好希望和英雄梦想，展示其雄才大略和施政纲领。
因此，很多的就职演说词不仅仅是总统个人忠诚与热情、风度与智慧的生动写照，更是美国民族社会与历史、经济与文化的壮丽画卷，值得鉴赏和学习。
作为美国的第四十四任总统句子结构，巴洛克.奥巴马就任之际正逢全国性的经济危机，其就职演说不可避免的也会起到表达这位新晋总统的政治思想和增加公众对于政府的信心的作用。
本文将从修辞手段的运用，句子类型以及宗教特色等多方面就这篇就职演说词的语言特色进行分析。
一．修辞特色总统就职演说的主要目的是通过宣传本届政府的主要政策以唤起民众的热情，使民众认可新政府并加以支持。
各类修辞手段的运用将会使得演说更加生动和具有说服力，以达到上述目的。
1.排比的运用排比（Parallelism）是由三个或三个以上结构相同或相似、内容相关、证据一致的短语或句子排列在一起，用来加强语势强调内容，加重感情的修辞方式。
在其演说词中，奥巴马多次运用这种修辞方式，起到了吸引听众和加强效果的作用。
在文中可以找到多处例句：?onthisday,wegatherbecause…onthisday,wecometoproclaim…?Forus,theypackeduptheirfewworldlypossessions…Forus,theytoiledinsweatshops…Forus,theyfoughtanddied…?Thecapitalwasabandoned.Theenemywasadvancing.Thesnowwasstained withblood.?weremainayoungnation,butinthewordsofScripture,thetimehascometoseta sidechildishthings.Thetimehascometoreaffirmourenduringspirit;tochooseo urbetterhistory;tocarryforwardthatpreciousgift,thatnobleidea,passedonfro mgenerationtogeneration:theGod-givenpromisethatallareequal,allarefree,a ndalldeserveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.奥巴马的就职演说总共有3055个单词，而排比在此文中的运用超过十次，其中包括单词?、短语?、句子?甚至是段落?&?的排比。
浅析奥巴马胜选演讲话语风格
(下转第112页)摘要奥巴马胜选演讲的话语风格具有鲜明特点。
他善于用简朴的语言阐释深奥的道理，善于对不同的听众使用不同的话语方式，善于用故事来打动民众。
对不当言论，他往往先退一步而后攻之，进而鼓励人民在变革的道路上继续前进。
关键词奥巴马胜选演讲话语风格Of Discourse Style of Obama 's Victory Speech //Huang Lingyan,Hai Chuan Abstract The paper is to analyze Obama's victory speech.Oba-ma is good at revealing his idea in simple language and encour-aging people with his moving stories.He also knows very well how to fight back those wrong notion about politics.Key words Obama;victory speech;discourse style 美国现任总统奥巴马是一位政治演讲高手，他两次击败白人对手，演讲表现了高超的艺术水平。
2012年11月他竞选连任成功，7日晚发表了胜选演讲感谢民众，演讲富有特色。
他以平实的语言阐释自己的政治主张，劝导民众积极参与选举，号召人民在变革的道路上乘胜前进。
他演讲的话语结构严谨规范，排比句式接二连三，现场欢呼声此起彼伏，气氛热烈感人。
本文拟对其话语风格作一简略分析。
1用简朴的词汇阐释深奥的政治理念奥巴马胜选演讲语言与就职演讲不同，在胜选演讲中他大量使用口头语式，用词平实，语句短小。
他使用的口语词汇，贴近生活，拉近与民众的距离，而且他还善于使用短句和日常词汇来阐释复杂的政治道理。
如：Politics is not small.（政治不是小事。
）Democracy can be noisy.（民主可以是七嘴八舌的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
文献标识码 : A
文章编号 : 1002 2643( 2010) 03 0036 05 为 , 人们可以通过及物性系统把人类的经验分成六 种不同的过程 : ( 1) 物质过程 ( material process) ( 2) 心 理过程 ( mental process) ( 3) 关系过 程 ( relat ional pro cess) ( 4) 行 为过程 ( behavioral process) ( 5) 言语 过程 ( verbal process) ( 6) 存在过程 ( existent ial process) 。及 物性分析为读者进行语篇分析提供了新的思路和方 法 , 使得读者通过语篇的表面意义去挖掘语篇所要 表达的深层经验意义。 人际功能指语言除具有表达讲话者的亲身经历 和内心活动的功能外, 还具有表达讲话者的身份、 地 位、 态度、 动机和他对事物的推断、 判断和评价等功 能。( 胡壮麟等 , 2005: 115) 人际功能主要通过语气 系统 ( mood) 和 情态系统 ( modality) 来体现。语气系 统功能是表达说话者希望通过讲话所达到的目的。 而情态系统是表达说话者对事物的判断和评价的语 义系统。在英语里 , 除了情态动词、 情态形容词和情 态副词之外, 人称代词、 实义动词、 时态、 直接、 间接 引语都可表达情态意义。( 辛斌 , 2005) 语篇功能则是指语言使本身前后连贯, 并与语 域发生联系的功能。Halliday( 1994) 曾指出所谓语篇 功能就是 相关!功能, 指的是语篇的完整性、 一致性
由此可见 , 言语角色和交流物这两个变项组成 了四种最主要的言语功能 : 提供、 命令、 陈述和提问。 语气是通过语法结构的变化来表达言语功能的 语法系统。Lock( 1996) 认为, 英语中存在四 种类型 的语气 : 陈述 ( declarative) 语气、 疑问 ( interrogative) 语 气、 祈使 ( imperative) 语气和感叹 ( exclamative) 语气。 语气与言语功能之间存在着密切的关系, 某一语气 往往与特定的言语功能相对应。如表所示: 表 3 语气( Lock, 1996: 176)
and services) ; 二是信息 ( information) 。在交际过程中 就出现了四种交际角色和言语功能 , 如下表: 表 2 交际角色与言语功能( Thompson, 2000: 40)
交流物 言语角色 给予 求取 提供 I# ll show you the way. 命令 Give me your hand. 陈述 We # re nearly there. 提问 Is this the place? 物品 服务 信息
其中一部分情态动词的使用频率如下表所示: 表 1 情态词的使用频率 ( 单位: 次 )
情态动词 使用频率 情态动词 使用频率 will 18 should 2 can can# t cannot 19 shall 1 must 4 could 1 may 4 mig可以看出 , 在奥巴马演讲中, 中低 值情态词 will! 和 can ! 出现 的次数最多。 will! 共 出现 18 次, 主要用于描述美国未来道路的曲折, 任 务的艰巨 , 并向美国民众许诺他有信心与广大人民 同舟共济 , 克服困难, 带 领整个美利坚 民族走向光 明。例如: ( 1) The road ahead will be long. Our climb will be steep. ( 未来的路还很漫长, 任务还很艰巨。 ) ( 2) I promise you, we as a people will get there. ( 我向你们承诺 ∀ ∀ ∀ 我们美利坚民族将实现这一目 标! ) can! 主要以 Yes, we can. ! 的形式出现。句子 短小, 精悍, 铿锵有力, 大大增强了美国人民的信心, 使他们相信通过努 力, 美国必 能克服困难 , 取得成 功。在演说中, must! 共出现了 4 次 , 表明了奥巴马 相信美国必胜的坚决态度和重建美国的坚定信心, 并体现了总统话语的权威性。例如: ( 3) What we# ve already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. ( 我们已经取 得的成就 , 将为我们将来能够并且必须取得的成就 增添了希望。 ) 由此可见 , 奥巴马希望通过这次演讲向美国民 众传达他对美利坚民族的热爱, 对美国民众的信任, 以及对美国未来的憧憬。 3. 2 语气分析 在言语交际过程中 , 讲话者可以扮演不同的 言 语角色! ( speech role) , 如陈述自己的见解、 提问, 下 命令, 作指示、 威胁、 恐吓、 劝说、 鼓励、 表达惊讶或恐 惧的情 感、 表 示怀 疑等。根 据 Halliday ( 1994) 的观 点 , 尽管语言的言语角色多种多样, 但人类进行交流 的目的主要 有两个 方面 : 给予 ( giving) 与求 取 ( de manding) 。交际中的交流物( commodity exchanged) 也 可归为两 种最基本的类型: 一是物 品与服务 ( goods 37
图 1 情态类型( Thompson, 2000: 58) 情态意义的每一小类都可按照交际的具体需 要选择不同程度的语言形式, 情态从程度上大体可 归为三种 : 高 ∀ 中 ∀ 低。在表述可能性时, 涉及到消 息的可 靠程 度可分 为: 可能 的 ( might ) ∀ 很 可能 的 ( could) ∀ 确定的( can) 。 ! ( Thompson, 2000: 59) 在奥巴马的获胜演说中, 共有情态动词 52 个 ,
36
和衔接性。语言的语篇功能实现是由主位结构、 衔 接系统等协同完成的。 Halliday( 1994) 认为 , 建构系统功能语法的目的 是为语篇分析提供一个理论框架。 系统功能语法 是一种比其他理论更适合于语篇分析的理论, 我们 在进行语篇分析时完全可以用这一理论进行指导 ; 事实证明 , 系统功能语法是一种可操作性强、 实用性 强的语篇分析理论。 ! ( 黄国文, 2001) 这一理论可以 用于分析英语中所有书面或口头的语篇。 3. 0 奥巴马获胜演说 Yes , We Can 的系统功 能语法 分析 前面我们介绍了 Halliday 系统功能语法概念功 能、 人际功能和语篇功能的相关理论, 接下来本文将 根据奥巴马演说的具体特征, 从情态, 语气以及语篇 功能角度对其进行分析。 3. 1 情态分析 系统功能语言学 ( Halliday, 1994) 认为, 人们在交 际过程中 , 除了表达肯定和否定的两极之外, 还有介 于两者之间的可能性 , 即 中间状态! , 即 情态! 。情 态表达说话者在陈述和疑问中对自己讲的命题的有 效性所作的判断 , 在命令中要求对方承担的义务和 在提供中要表达的个人意愿。 ( 苗兴伟, 2004) 广义 的情态系统还包括意态。如果所要交换的东西是信 息, 情态是指从可能性( probability) 或经常性( usuali ty) 的角度来看信息的可靠性; 如果所交换的东西是 物品和服务 , 情态则是指讲话人对交换最终的成功 性的自信程度。 ( Thompson, 2000: 57) 如图所示: 情态化 情态 意态化 可能性 ( probability) 经常性 ( usuality) 义务( obligat ion) 意愿( inclination)
同时也凸显了奥巴马在民众中的威信。例如: ( 4) So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. ( 让我们发扬新的爱国精神 , 树立新的服务意识 和责任感 ; 让我们每个人下定 决心, 更 加努力地工 作 , 彼此关爱。 ) ( 5) Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it # s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. ( 让我们牢记这场金融危机带来的教训: 不能允 许商业街挣扎的同时却让华尔街繁荣。 ) 在演讲临近结束的时候, 奥巴马接连用了两个 疑问句 : ( 6) So tonight, let us ask ourselves ∀ if our chil dren should live to see the next century; if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made? ( 今夜 , 让我们问自己这样一个问题: 假如我们 的孩子能够活到下一个世纪 ; 假如我们的女儿有幸 与安妮一样长寿 , 她们将会看到怎样的改变 ? 我们 又取得了怎样的进步? ) 一般来说 , 在疑问句中, 说话人寻求信息或者 核查已有信息。 ! ( Fowler et al. , 1979: 200) 而在这篇 演讲中 , 奥巴马并不是真的向听众提问题 , 并期待他 们的回答, 疑问句只是强调语气的一种形式, 答案已
山东外语教学
Shandong Foreign Language Teaching Journal
2010 年第 3 期 ( 总第 136 期 )
奥巴马获胜演说的语言特色分析: 系统功能视角