《简明法语教程》1-14课后习题
填写适当的不定冠词
____vélo ____photo ____voiture ____radio ____robe ____stylo
____lettre ____banc ____motos ____manteaux ____roman ____documents
填写适当的冠词
C'est ____chaise . C'est ____chaise de Sophie
Est-ce que ce sont ____magnétophones?
Ce ne sont pas ____magnétophone . Ce sont ____radios
Ce n'est pas ____stylo de René
Ce n'est pas ____ lac . C'est ____rivière
Ce sont ____manteaux de Marie et de Monique
C'est_____ technicienne
Bernard est _____moniteur
C'est_____vélo de Véronique
Ce sont ______stylos de Thomas
Ce sont ______Renèet Monique
Sabine et Nathalie sont ______étudiantes
_____acteurs ______jupe ______professeurs
_____letters ______Espagnole ______facteur
_____pilote ______styliste
V oici ____voiture.C'est _____voiture de Pascal V oici_____parfum.C'est ___parfum de Marie V oici ____livres. Ce sont ____livres de Pierre V oici _____revues.Ce sont ___revues de Nathalie V oici ____jupe. C'est ____jupe de Véronique V oilà____guitare. C'est _____guitare de RenéV oici ____timbres.Ce sont ____timbre de Jacques V oilà____crayons. Ce sont____crayons de Lina
用合适的冠词或介词填空
Il travaille _____France Marie vient ______Canada
Je suis _____le département de fran?ais Ils sont _____troisième année
C'est _____robe de Nathalie Ils est ingénieur _____Renaul
Ce sont____ouvriers.Ils travaillent _____une usine ._____usine est grande
Ce sont _____cassettes _____classe A
填写适当的人称代词或动词
Ils _____professeurs V ous ______ Fran?ais _____sommes étudiants
Nous_____Chinois _____est pharmacien _____suis ingénieur
_____es pilote _____sont Japonaises _____est actrice
Nous ______trois professeurs ____as seize ans,n'est-ce pas?
Monique et Pierre _____Fran?ais Monsieur Renou _____une voiture
Est-ce que vous _____un stylo Pierre et Jacques _____un magnétophone
Nous _____Chinois Je _____dix-neuf ans
用介词填空
Paul est notre chef _____classe Elle habite ________àNice
Mon père travaille _____une usine Nous sommes _____quatrième année
Est-ce que vous avez beaucoup ____livres Ces exercice sont difficiles______nous
用主有形容词填空
Dans la famille de Charles, il y a ____père, ____mère ,____deux frère et ____s?ur .____père
est économiste et ____ mère est institutrice . ____frère et ____s?ur sont étudiants. Charles aime
____parants. Les frère et la s?ur de Charles aiment ____petit frère .
Est -ce que vous faites vos exercices maintenant? Oui,je fais____exercices maintenant
Est-ce que vous aimez les romans de Ba Jin? Oui ,j'aime_____romans
Est-ce que l'enfant de M.Dupont est gentil ? Oui,_____enfant est très gentil
Est-ce que ce sont les aims de Paul? Non,ce ne sont pas _____amis
Est-ce que ce sont les revues des étudiants? Non,ce ne sont pas _____revues
Est-ce que vous voyez souvent les parents de Marie? Oui,je vois souvent _____parents
用指示形容词填空
_____studio est àMarie. _____moto est àCharles
_____Italien parle bien fran?ais _____Fran?ais ne parle pas l'anglais
_____cours est intéressant ______fleurs sont rouges
_____école est grande _______étudiant s'appelle Li Ling
_____étudiante vient de Shanghai _____amis viennent de Marseille
_____amies sont Coréennes _____magnétophone n'est-ce pas àmoi
Prenez _____voiture Je veux _____fleurs
_____le?on est difficile _____école est grande
_____ouvrier ne parle pas fran?ais Pascal travaille dans _____usine
Ne prenez-vous pas _____manteau ? V ous pouvez écouter _____enregistrement
Quel appartement voulez-vous louer ? Je voudrais louer _____appartement
Quels journaux voulez-vous lire ? Je voudrais lire _____journaux
Oùtravaillez-vous ? Je travaille dans _____agence
Que lisez-vous maintenant ? Je lis _____romans
Prenez-vous une [pomme ? Oui , je prends _____pomme
Aimez-vous ces tableaux? Oui ,j'aime_____deux tableaux
用指示形容词或主有形容词填空
V oici des cassette.______cassettes sont àvous? Paul a des frère. ____frère sont étudiants
V oulez-vous faire_____exercice ? XX et X sont étudiant. _____parents sont ouvriers
A qui est _____vouiture ? _____ouvriers travaillent dans une usine
Sophie écrit souvent à_____parents J'aime beaucoup _____tableau
用合适词填空
Nous allons _____France. M.Page va _____Canada
Nous ne voulons pas aller____Etats-Unis. Pascal et Pierre viennent _____Etats-Unis
Je viens _____Chine Il vient _____Japon
M.et Mme Dupont sont_____Paris Ils veulent aller _____Suisse
用所给动词填空
Pierre et Jacques(être )_____ Fran?ais. Ils (faire)______leurs études àBeijing. Ils (apprendre)_____le chinois àl'institut des Langues. Dans leur classe,,il y (avoir)______des Anglais et des Japonais. Ils (être)_____amis. Maintenant Pierre et Jacques (parler)_____bien chinois.
Monsieur et Madame Perron(être)______Fan?ais. Ils (travailler)_______àRome. Ils (parler)_____italien et ils (aimer)______l'Italie.A Rome ,ils(avoir)______un appartement de trois pièce . Ils y (invite)______souvent des amis. Les Perron(aller)______au bureau en voiture , mai parfois ils y (aller)______àpied. Mme Perron (aller)______souvent en France. Sa mère et ses enfants(être)______à
Paris.
填写阴性形式
Un technicien ----- un Francais----- un acteur-----
Un Japonais------ un journaliste ----- un cinéaste-----
Un américain----- un vendeur-----
写成复数形式
Un Chinois----________ un avocat----_________ une Indienne-----____________ Un banc ------_________ un économiste---________ un stylo-----____________ Un facteur-----_________ un lac-----____________ un roman----___________ Une Espagnol---________ un étudiant----__________ un drapeau---___________ Un manteau---_________ une fleur-----____________ une revue----___________ Un Fran?ais---__________
写出数字
17______________ 27_______________ 13__________________
29______________ 18_______________ 16__________________
14______________ 30_______________ 15__________________
16+5____________ 82+32____________ 95+58_______________
121+47____________ 76+91_____________ 80+200______________
把数字变成序数词
Cinq____________ sept_______________ douze_______________ Neuf____________ huit_______________ deux________________ Quetre___________ vingt-trois__________ onze________________ Vingt et un__________________
回答下列问句
1.Est-ce que c'est Philippe? Oui, _______________________
Que fait-il? _________________facteur
2.Est-ce que Thomas est pilote? Oui, ______________________
Oùest-ce qu'il habite? ________________àBerne
3.Qui est-ce ? ____________Sabine
Est-ce que Sabine habite àXX? Oui, ___________________
4. Est-ce que Nathalie est journaliste Oui,____________________
Oùest-ce qu'elle habite _________________àNice
5.Est-ce que c'est Monsieur Xia Oui,______________________
6.Oùhabite-t-il ?A beijing Oui,______________________
7.Que fait Fanny?(actrice ) _________________________
8.Est-ce que Marie est secrétaire Oui, _____________________
9.Qui est chimiste ?(Pierre) _________________________
10.Voilàun livre. C'est le livre de Marie? Oui,c'est son liv re
11.V oilàun stylo. C'est le stylo de Charles. Oui,______________________
12.V oilàune voiture. C'est la voiture de Pierre Oui,_____________________
13.V oilàdes revues. Ce sont lès revues de Jacque Oui,________________________
14.V oilàdes manteaux. Ce sont les manteaux de Renéet de Marie? Oui ,_________________
15.V oilàdes journaux. Ce sont les journaux de Pascal Non,________________________
16.V oilàune guitare. C'est la guitare de Sophie? Non,_______________________
17.V oilàdes robes. Ce sont les robes de Sophie et de Nathalie? Oui,_______________________
18.V oilàdes lettres. Ce sont les lettres de Pierre? Non,_______________________
19.A qui est le cahier? A René? Oui, c'est àlui Non,ce n'est-ce pas àlui
20.A qui est la voiture? A Monique? Oui,_______________________
21.A qui sont les disques? A vous? Non,________________________
22.A qui sont les robes? A Monique et Marie? Non,________________________
23.A qui est la chaise? A toi? Oui,________________________
24.A qui sont les manteaux? A Pierre et Pascal? Oui,_______________________
25.A qui sont les tickets? A nous? Non,________________________
26.Est-ce que un travailles? Non,je ne peux pas travallier
27.Est-ce que vous aidez vos camarades?
28.Est-ce que vous faite ces exercices
29.Est-ce que Pierre vient?
30.Est-ce que Marie apprend le japonais?
31.Est-ce que vous suivez la concierge?
32.Est-ce que Paul suit ses amis?
33.Pascal est fran?ais. Et Marie? Marie aussi, elle est fran?aise
34.Pierre est gentil. Et Monique?
35.Cet acteur est italien. Et cette actrice ?
36.Ce stylo est noir. Et ces crayons
37.Ce texte est difficile . Et cette le?on
38.Ces locataires sont gentils. Et cette concierge
39.Ce magasin est grand. Et cette maison
40.A quel étage est le bureau (7) Le bureau est au septième étage
41.A quel étage est la classe (3)
42.A quel étage est le magasin (1)
43.A quel étage habite Pascal (5)
44.A quel étage habite-vous (2)
45.A quel étage est votre chambre (8)
46.A quel étage sont les locataires (2 et 3)
就下列句子提问
1.Oui, c'est Pascal
2.Il est journaliste
3.C'est Philippe
4.Il est àSéte
5.Philippe habite àNice
6.Oui, Philippe habite àNice
7.Marie est secrétaire
8.Oui,Monsieur Li est avocat
9.Oui,Li Hong est notre chef de classe
10.C'est un stylo
11.C'est Thomas
12.Oui, c'est Philippe
13.Oui,c'est la jupe de Marie
14.Oui,Rène habite àParis
15.J'ai vingt-trois ans
16.Oui,je suis étudiant
17.Non,ma famille habite àShanghai
18.Oui,j'ai une s?ur
19.Ma s?ur travaille dans une usine
20.Elle a vingt-cinq ans
21.C'est Pascal
22.Oui .Pascal travaille dans cette agence
23.Mon frère a 21 ans
24.Monique habite que 4e étage
25.Oui , je veux lire ces romans
26.Non,ces exercice ne sont pas difficiles
就划线部分提问
Je vais chez Pierre àtrois heures
Le professeur Wang va venir
Marie va faire le ménage
Mon père travaille dans un garage
Jacques est en retard
Pour être àl'heure,le directeur avance sa montre chaque matin
M.Dupont va au garage en voiture
Mon père travaille dans ce garage depuis douze ans
用所给词造句
Voiture/bleu C'est une voiture bleue
étudiante/étranger
Drapeaux/rouge
Fleur/jaune
Robe/vert
Fille/gentil
Le?on/difficile
Actrice/grand
Femme/américain
Amies/anglais
V oitures/noir
La secrétaire/le directeur Voilàla secrétaire du directeur La voiture /le directeur
La porte /le bureau
Les documents/l'avocat
Les revues/les professeurs
Les chaises/la classe
Le plan /l'appartement
Les plans/les appartements
Les vendeurs/le magasin
Le numéro de téléphone /l'agence Martin
Les robes/Nathalie
Nous /une revue C'est notre revue
Eux/des voitures Ce sont leurs voitures
Lui/un frère
Elle/une robe
Eux /une école
V ous /une maison
Toi /un ami
Moi /des stylos
Elles /des fleurs
Lui/une photo
Nous /des professeurs
V ous /des tickets
根据例句改变句子
Le livre est àmoi. C'est mon livre
Le stylo est àvous
La radio est àPierre
La moto est àMarie
Les cassettes sont ànous
Les documents sont àPierre et Jacques
Les photos sont àMarie et Sabine
Les disques sont àtoi
Les timbre sont àMonsieur Leblanc
用y改写句子
Vous allez au magasin? Oui,nous y allons . Non, nous n'y allons pas Pascal va au bureau ?
Madame Dupont va-t-elle àla pharmacie(药店）
Tu vas àl'école maintenant?
Allez-vous àl'agence tout de suite ？
Est-ce que vous allez àShanghai?
Est-ce que votre frère travaille en France?
Est-ce que le professeur est dans la classe ?
Est-ce que le livre est sur la table？
根据例句，完成句子
Dans le bureau ,il y a un journaliste Nous parlons au journaliste Dans le bureau ,il y a un directeur
Dans le bureau ,il y a un avocat
Dans le bureau ,il y a des économistes
Dans le bureau ,il y a une journaliste
Dans le bureau ,il y a des ingénieur
Dans le bureau ,il y a une actrice
改为最近将来时
Marie fait ses devoirs Marie va faire ses devoirs
Je travaille
Nathalie vient
Nous suivons la concierge
V ous écoutez cet enregistrement
Ils vont au magasin
Elle écris une lettre àses parents
根据例子完成句子
Est-ce que je peux lire ce roman ? ---Non,ne lis pas ce roman .---Non,ne lisez pas ce roman Est-ce que je peux travailler ici ?
Est-ce que je peux aller au cinéma ?
Est-ce que je peux prendre cette carte
Est-ce que je peux faire ces exercice ?
Est-ce que je peux venir?
Est-ce que je peux voyager avec Paul?
改为否定形式
J'ai un frère
Nous avons des cours aujourd'hui
Ils font des exercices
Les étudiants ont des professeurs fran?ais
Elle a des amis fran?ais
Il amie le fran?ais
Elle sont Américaine
Ce sont des manuel
Paul travaille avec ses amis
Je fais mes exercice maintenant
J'aime ces tableaux
C'est un magnétophone
J'ai une moto
Ils ont des cours aujourd'hui
Paul a deux frère
Piere téléphone àMarie
Ils font ces exercice ce soir
M.Duval habite que troisième étage
如有错误，请改正
---Est-ce que vous êtes un facteur ---Oui,je suis facteur
---Quel age avez-vous ---Je suis vingt-trois ans
---V ous apprenez fran?ais ---Non,je n'apprends pas de fran?ais
---V otre professeur sont des Fran?ais ---Non,je n'ai pas professeurs fran?ais.Ce sont des Chinois 改错
Je peut aider Pierre
V os amis voulez travailler avec nous
Nous ne voulons faire pas ces exercise
Les professeur de Charles sont gentil
La école de Paul est grande
Cet voiture est petite
Je téléphone l'agence
Nous allons àle bureau
Les magnétophone de les étudiants sont là
Les pièces du appartement sont grands
Les revues des professeurs sont dans bureau
Les amis de Pierre habitent àItalie
Ils vont écrivent cette lettre
Marie ne va voyager pas avec son père
Il est trois heures et demi
J'avance ma montre cinq minutes
Je vous attendez depuis une heure
Maintenant il est quatre heures moins quart
Le directeur dit c'est un très bon vendeur
Il doit fait ce travail tout de suite
翻译
这是谁
她在哪儿
这是夏尔吗
1.对，这是夏尔
2.他是干什么的
3.他是邮递员
4.利娜是邮递员
5.帕斯卡尔是服装设计师
6.夏尔是邮递员。他住在巴黎
7.维罗尼克是电影导演。她住在日内瓦
8.雅克琳是演员。她住在北京
9.菲利普是研究院。他住在伯尔尼
10.这是什么
11.这是一辆汽车
12.这辆汽车是玛丽的吗
13.是的，是玛丽的汽车
14.这位是谁
15.这位是莫尼克。她是化学家
16.玛丽的钢笔夏尔的汽车
17.皮埃尔的杂志一条黄裙子
18.一面红旗一辆黑轿车
19.这些是长凳
20.这些是录音机吗
21.不，这不是录音机，是收音机
22.这些是雅克的磁带吗
23.不，不是雅克的磁带。是帕斯卡尔的磁带
24.录音机在桌子上照片在墙上
25.摩托车在门前吸尘器在椅子后面
26.报纸在小说下面皮埃尔在汽车里
27.我是中国人，我住在北京
28.勒努先生不是法国人，他不住在巴黎
29.维罗尼克不是大学生，她是教师
30.这几位是记者
31.她是日本人
32.尼赛特和娜塔莉是大学生
33.我家住在北京。我父亲是教师，我母亲是医生。我有一个妹妹，但没有兄弟。我妹妹11岁，她在上学
34.夏尔25岁。他在一家工厂工作
35.我叫李宏，我21岁，我是北京外国语大学学生。
36.三张照片六本小说七件衬衣
37.四幅画八把刷子五个苹果
38.你们是大学生吗
39.是的，我们学法语，我们是三年级学生
40.你们也学法语吗
41.是的，英语是我们的第二外语
42.英语难吗
43.英语难，但我们做很多练习
44.夫人，您好！我是记者
45.您好，先生！您是从巴黎来的把
46.是的，我从巴黎来
47.您叫什么名字
48.我叫皮埃尔
49.请问您多大年龄了
50.我二十六岁，但我当记者已有五年了
51.请问，这钢笔是您的吧
52.是的，这是我的，谢谢。您是法语系的学生吧
53.不，我在英语系，但我也学法语
54.你们课多吗
55.我们每星期有四节法语课，不过从星期一到星期五我们都有英语课
56.你们班有外国学生吗
57.有四个日本人，两个朝鲜人，但大家都讲英语
58.您的法语讲得不错，祝贺您
59.请问杜瓦先生住在几层
60.他住第七层
61.这座楼有电梯吗
62.有，在这边呢。如果您愿意，跟我来吧
63.谢谢您，您真热情。您不是看门人
64.不，我是工程师，但现在退休了
65.请问，您多大岁数了
66.我70岁，已经退休十年了
67.请问，您这儿有出租的套房吗
68.我们这儿有两间一套的
69.房租每月多少
70.套房里有洗澡间和厨房吧
71.有，这是套件的平面图
72.很好，我想租这套房
73.être àla retraite près de Paris
74.àpied faire ses devoirs
75.être gentil avec qn aller que cinéma
76.du lundi au samedi aider qn àfaire qch
77.这些书是保尔的
78.这些自行车是谁的
79.他们班有许多外国学生
80.她在巴黎已经三天了
81.我不坐电梯，我喜欢爬楼梯
82.你们有许多法文报纸和杂志吗
83.星期天，他们常来看望他们的朋友
84.我的办公室在一家银行附近
85.您想租一辆自行车吗
86.马丁先生已经退休。现在他在美国旅行
87.Une demi-heure un quart d'heure
88.Quarante minutes Il est midi et quart
89.Il est minuit moins douze Il est deux heures moins le quart
90.Il est trois heures et demie Il est une heure trente-trois
91.两点一刻七点差五分
92.一个半小时八点45分
93.三刻钟21点54分
94.请问几点
95.现在是9点25分
96.你今天下午去办公室吗
97.是的，我马上就去
98.保尔今天迟到了，因为他手表慢了十分钟
99.每天早晨，他开车去学校
100.这儿噪音太大，你想说话就得大声喊
101.他们有许多工作，每天回家很晚
《实用翻译教程》学习辅导书-第1~3章【圣才出品】
第1章总论 1.1 复习笔记 一、翻译的定义 翻译是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动，可分为口头和书面两种。 二、翻译的目的 翻译作为一门课程，其目的就是在掌握汉语和英语这两种语言的基础上，结合不断的翻译实践，学习翻译中的各种技巧，提高翻译水平。 三、翻译的标准 1. 清代严复：信、达、雅 忠实于原著，译文流畅，文字典雅。 2. 傅雷：文学翻译的“传神”论 “以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”译文同原文在内容上一致，这叫“意似”，是翻译的最低标准；译文同原文在形式和精神上同时一致，这叫“形似”和“神似”，是翻译的最高标准。“形似”和“神似”不可兼得之时，可摆脱原文形式，追求译文和原文的“神似”。 3. 钱钟书：翻译的“化境”之说 原文向译文的“投胎转世”，文字形式虽然换了，而原文的思想、感情、风格、神韵都
化到了译文的境界里，丝毫不留下翻译的痕迹，让读者读译作就像在读原作一样。“化境”是比“传神”更高的翻译标准。 四、翻译的条件 1. 汉语功底要好。要学好汉语，一方面可借助于教材，掌握汉语语法，另一方面可读一些优秀的文学作品，学习地道的汉语表达方法。 2. 英语语言能力要强。一方面要掌握全面的英语语法知识，另一方面要有很大的词汇量。 3. 知识面要广。博览群书，增加自己的百科知识。对于政治、经济、文化、等方面的知识都要有一定的了解。
第2章语义翻译 2.1 复习笔记 一、理解中的选义 英语中的一词多义、汉语中的一字多义是常见的语言现象。越是常用的字和词语，越是拥有繁多的释义和搭配，所以这就需要我们依靠具体的上下文来判断某一个字或词语的意义。一字多义和一字多种搭配在汉语里也是相当常见的。在进行翻译时，我们更多地要借助于上下文，从下文入手来理解字和词语。 有的时候，上下文不一定是完整的长句或一大段话，上下文可以是一个短短的词组或是一个紧凑的固定搭配。也就是说，我们可以根据两三个字或词语来确定某一个字或词语的意义。 二、表达中的选词 在翻译过程中，有了正确的理解并不等于翻译已经完成。正确的理解是翻译中正确表达的基础；没有正确的理解，正确的表达也就无从谈起。反之，翻译没有正确的表达，正确的理解也是枉然，翻译也就不成其为翻译。如果说理解是在原文中选义的过程，那么表达就是在译文中选词的过程。选词就是在译文里寻找最恰当的表达方法。 1. 同义词或近义词的选择 一般来说，选词是在一组同义词或近义词之间进行。 一个词在译文里的同义词和近义词越多，越有可能把它翻译得比较精确，在选词时要注意原文与译文在文体、语域、比喻形象和感情色彩上的对应程度。
综合教程课后翻译答案
1、我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪（count on ；take pride in ) What I didn ' t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social worker. 2、奶奶迅速瞥了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：天哪，我们要赶不上火车了 ( Shoot a look at ；let out) Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry, “ Oh, My dear /My goodness/My gracious, we're going to miss the train! ” 3、我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉些，赶紧离开？(stern;hold on to sb) At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holding firmly on to their parents. Should young parents be sterner towards their kids/children and leave immediately under these circumstances? 4、昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩( dim;weep ) In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping. 5、富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪的境地(considerate;embarrassing) When making donations, rich people should be as considerate as possible in order not to put the recipient in an embarrassing situation. 6、从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着手指算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢！(revolve;count the days ) Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am counting the days until the National Day comes, when my friends and I are going hiking in the countryside. 7、无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多(maximum ;minimum.) In either friendship or love / In both friendship and love, you should never expect to take / receive the maximum while you give the minimum. 8、我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人(build on;sincerity) I built all my hopes on his promise(s), only to find that he was not a man of sincerity at all. 9、我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病(in vain) We took Mother to all the best hospitals we could find, but all our efforts were in vain; she failed to survive the disease. 10、情人节是个一年一度在 2 月14 日庆祝的节日，一个向心仪的对象表达爱意的好日子(affection) Valentine 's Day is an annual holiday celebrated on February 14, a perfect dayto express love to the object of your / one's affection. 11、在信息时代，通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的(era;via) In the information era, communications with far-away friends via e-mail can be almost / virtually simultaneous. 12、爱情需要培养，我们梦想拥有的“永恒的爱情”只有在双方学会欣赏对方、包容对方之后才可能缔造(nurture;forge) Love needs to be nurtured, and the “ eternal / everlasting love” that we all dream to have is not forged until we learn to appreciate and tolerate the other. 13、以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的(ground;break up) The friendship based on the sane interest doesn't break up easily 14、孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来(distinguish between) Children must learn to distinguish the 15、当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的(sensible)
大学英语精读第四册课后翻译题及答案
UNIT1 1.我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。 We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience / receive us the next day. 2.我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。 I thought it odd that he didn’t seem to remember his own birthday. 3.学期论文最迟在下星期二交来，可是至今大部分学生却几无进展。 Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far. 4.看到学生人数不断减少，校长心里很难受。(pain) It pained the headmaster to find the number of students shrinking. 5.在那个国家一般用现金付账，但支票变得普遍起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。 Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts. 6.该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。 The company claims that it is not responsible for the pollution in the river. UNIT2 1.比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。 Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions. 2.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。 There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce. 3.工程师们依靠工人们的智慧发明了一种新的生产方法，使生产率得以提高。 Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity. 4.他花了许多时间准备数学考试，因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。 He spent a lot of time preparing for his disappointed to learn that he got only a B. 5.我们有充实的时间从从容容吃顿午饭。 We have ample time for leisurely lunch. 6.地方政府不得不动用储备粮并采取其他紧急措施，以渡过粮食危机。 The local government had to draw on its grain reserves and take other emergency measures so as to pull through the food crisis. UNIT3 1.萧伯纳在他一个剧本的前言中提出这样的看法：今天人们比在中世纪时更加迷信。 In the preface to one of his plays, Bernard Shaw advances the idea that people are more superstitious today than they were in the Middle Ages. 2. 丈夫死后，她只好独自挑起扶养五个孩子的经济重担。 After her husband died, she had to bear the severe financial burden of raising five children by herself. 3.证明或驳斥某个论点的最好办法之一是从亲身经历中举出例子。 One of the best ways to prove or refute a point is to cite examples from your own experience. 4.亨特说贝蒂老是夸大他的缺点，这话很可能会引起一场争吵。 Hunt’s statement that Betty always exaggerates his faults may well lead to a quarrel. 5.我当时对她绝对信任，无论她告诉我什么，我都会相信。 I trusted her so much that I would have swallowed any story she told me.
大学英语精读课后习题
1.idle adj.闲置的；懒惰的；停顿的 vt.虚度；使空转 vi.无所事事；虚度；空转 Average students who work hard usually do better than clever students who are idle. 通常努力工作的学生比聪明却懒惰的学生做得更好。 2.wield vt. 使用；行使；挥舞 had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats。 的车窗被一群挥舞着棒球棒的暴徒砸碎了。 3.adapt vi. 适应 vt. 使适应；改编 The world will be different，and we will have to be prepared to adapt to the change。世界将会变得不同,我们将不得不做好准备以适应这种变化。 4.donate vt. vi. n. 捐赠；捐献 It seems that more and more people are willing to donate their organs for use after death。似乎越来越多的人愿意死后捐献自己的器官 5.scratch vt. 抓；刮；挖出；乱涂 n. 擦伤；抓痕；刮擦声；乱写 adj. 打草稿用的；凑合的；碰巧的 vi. 抓；搔；发刮擦声；勉强糊口；退出比赛Ralph got scratched all over when he was running through the bushes。 拉尔夫在通过灌木丛的时候浑身都被刮伤了 6.swing vt. 使旋转；挥舞；悬挂 vi. 摇摆；转向；悬挂；大摇大摆地行走 n. 摇摆；摆动；秋千；音律；涨落 adj. 旋转的；悬挂的；强节奏爵士音乐的 the idle young man lit a cigarette and sat on the end of the table，one leg swinging。那个悠闲的年轻男子点了一支烟,坐在桌上,一条腿摆来摆去。 7.sideways adj. 向侧面的；一旁的 adv. 向侧面地；向一旁 if you would move sideways to the left，I can get everyone on the picture。 如果你能往左边移一下,我就可以让每个人都出现在画面中。 8.plot . 密谋；绘图；划分；标绘 n. 情节；图；阴谋 we’re plotted our projected costs for the coming year，and they show a big increase。我们在策划未来一年的计划成本，显示的结果是大幅增加 9.kneel vi. 跪下，跪 Jane knelt down to pull a weed from the flowerbed。简从花圃跪下来把杂草除掉。 10.recycle vt. vi. n. 再循环；重复利用 companies are now trying to recycle their waste or find other ways of disposing of their by-products。公司现在正试图将他们的废料回收或找到其他的方式处理他们的副产品 11.tag n. 标签；名称；结束语；附属物 vt.尾随，紧随；连接；起浑名；添饰 vi. 紧随 where’s the price tag on this dress这件衣服的价格标签在哪儿 12.executive n. 总经理；执行委员会；执行者；经理主管人员 adj. 行政的；经营的； 执行的，经营管理的 Amy is now a senior executive having worked her way up through the company。 Amy通过自己的努力，现在已经是公司的一名高级管理人员了。 13.outlet n.出口，排放孔；[电] 电源插座；销路；发泄的方法；批发商店
应用型大学英语综合教程课后翻译练
Unit 1 1. As she was about to walk into the elevator she noticed two men alreadyaboard. 她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。 2.Her hesitation about joining them in the elevator was all too obvious now.Her face was flushed. 要不要进去和他们同乘一部电梯？她迟疑不决的态度已经太过明显了。她涨得满脸通红。 3. The one who said it had a little trouble getting the words out. He wastrying mightily to hold in a belly laugh. 说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。 4. How do youapologize to two perfectly respectable gentlemen for behaving as though they were going to rob you? 把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？ 5. The woman brushed herself off. She pulled herself together and wentdownstairs for dinner with her husband. 把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？ 1. Tom Long _____________________________ (向花园里的一草一木道别) as hewept tears. bid goodbye to everything in the garden 2. She was clear-headed (头脑清醒的) and ____________________________(从不出洋相). never made a spectacle of herself
数字电子技术试题及答案(题库)
《数字电子技术》试卷 姓名：__ _______ 班级：__________ 考号：___________ 成绩：____________ 1. 有一数码10010011，作为自然二进制数时，它相当于十进制数（ ），作为8421BCD 码时，它相当于 十进制数（ ）。 2.三态门电路的输出有高电平、低电平和（ ）3种状态。 3．TTL 与非门多余的输入端应接（ ）。 4．TTL 集成JK 触发器正常工作时，其d R 和d S 端应接（ ）电平。 5. 已知某函数??? ??+??? ??++=D C AB D C A B F ，该函数的反函数F =（ ） 。 6. 如果对键盘上108个符号进行二进制编码，则至少要（ ）位二进制数码。 7. 典型的TTL 与非门电路使用的电路为电源电压为（ ）V ，其输出高电平为（ ）V ，输出低电平为（ ）V ， CMOS 电路的电源电压为（ ） V 。 8．74LS138是3线—8线译码器，译码为输出低电平有效，若输入为A 2A 1A 0=110时，输出 01234567Y Y Y Y Y Y Y Y 应为（ ）。 9．将一个包含有32768个基本存储单元的存储电路设计16位为一个字节的ROM 。该ROM 有（ ）根地址线，有（ ）根数据读出线。 10. 两片中规模集成电路10进制计数器串联后，最大计数容量为（ ）位。 11. ）；Y 3 ＝（ ）。
12. 某计数器的输出波形如图1所示，该计数器是（ ）进制计数器。 13．驱动共阳极七段数码管的译码器的输出电平为（ ）有效。 二、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分） （在每小题列出的四个备选项中只有一个是最符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。） 1. 函数F(A,B,C)=AB+BC+AC 的最小项表达式为( ) 。 A ．F(A,B,C)=∑m （0，2，4） B. (A,B,C)=∑m （3，5，6，7） C ．F(A,B,C)=∑m （0，2，3，4） D. F(A,B,C)=∑m （2，4，6，7） 2．8线—3线优先编码器的输入为I 0—I 7 ，当优先级别最高的I 7有效时，其输出012Y Y Y ??的值是（ ）。 A ．111 B. 010 C. 000 D. 101 3．十六路数据选择器的地址输入（选择控制）端有（ ）个。 A ．16 B.2 C.4 D.8 4. 有一个左移移位寄存器，当预先置入1011后，其串行输入固定接0，在4个移位脉冲CP 作用下，四位数据的移位过程是（ ）。 A. 1011--0110--1100--1000--0000 B. 1011--0101--0010--0001--0000 C. 1011--1100--1101--1110--1111 D. 1011--1010--1001--1000--0111 5．已知74LS138译码器的输入三个使能端（E 1=1， E 2A = E 2B =0）时，地址码A 2A 1A 0=011，则输出 Y 7 ～Y 0是( ) 。 A. 11111101 B. 10111111 C. 11110111 D. 11111111 6. 一只四输入端或非门，使其输出为1的输入变量取值组合有( )种。 A ．15 B ．8 C ．7 D ．1 7. 随机存取存储器具有( )功能。 A.读/写 B.无读/写 C.只读 D.只写 8．N 个触发器可以构成最大计数长度（进制数）为( )的计数器。
大学英语精读第四册课后答案
大学英语精读第三版第四册答案 Unit1 翻译 1) 我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。 We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience /receive us the next day. 2) 我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。 I thought it odd that he didn't seem to remember his own birthday. 3) 学期论文最迟应在下星期二交来，可是至今大部分学生却几无进展。 Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far. 4) 看到学生人数不断减少，校长心里很难受。(pain) It pained the headmaster to find the number of students shrinking. 5) 在那个国家一般用现金付账，但支票变得普遍起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。 Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts. 6) 该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。 The company claims that it is not responsible for the pollution in the river. Unit2 翻译 1) 比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。 Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions. 2) 这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。 There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce. 3) 工程师们依靠工人们的智慧发明了一种新的生产方法，使生产率得以提高。 Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity. 4) 他花了许多时间准备数学考试，因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。 He spent a lot of time preparing for his math exam. Hence he was somewhat disappointed to learn that he got only a B. 5) 我们有充裕的时间从从容容吃顿午饭。 We have ample time for a leisurely lunch. 6) 地方政府不得不动用储备粮并采取其他紧急措施，以渡过粮食危机。
大学英语精读课后习题5-3
1. Accordingly adv.因此，于是; 依据; 照着，相应地; Mine sweeping(扫雷) is a difficult and dangerous job and the engineer(工兵)who perform the job should be paid accordingly相应地. 扫雷是一项既艰难又危险的工作,所以承担这项工作的工兵应该得到相应的报酬。 2.credits n.学分; 节目前后字幕; 信任，信用，声望，荣誉，[财务]贷方，银行存款; 信任( credit的名词复数); 存款; （借钱偿还的）信誉; link-v.相信，信任，把…归给; She took too few courses in her first two years at college and now she does not have enough ____(credits学分)____ to get her degree. 她在大学头两年里几乎没上什么课,所以现在她因为拿不到足够的学分而无法得到学位。 3.Ideal adj.理想的，完美的; 被认为是最好的; 完全或相当令人满意的; 想象的，假设的; n.理想; 典范，典型; 目标，高尚的、有价值的原则或目标; She’s spent her whole life in pursuit of an unattainable ___(ideal理想)___, and so she’s been totally disappointed. 她用尽一生来追寻一个无法实现的理想,结果她已经失望之极。 4. honorable adj.可敬的，荣誉的，光荣的 I believe he was an ___(honorable值得尊敬的)___ man, dedicated to the people and his country. 我相信他绝对是受人尊敬, (因为)他把自己献给了他的国家和人民。 5. conceive of 想象，设想…; He could never ___(conceive of 想象出)____ such a thing happening to himself. 他怎么也没想到这样的事情竟然会发生在了他自己身上。 6. Defect n.瑕疵，毛病; 欠缺，缺点vi.叛逃; 背叛; Lack of confidence in his own abilities is the chief ___(defect缺陷,缺点)___ in Mike’s character. 麦克的性格上的主要缺陷就是对自己的能力缺乏自信。
(完整版)华南理工大学数字电子技术试卷(含答案)
诚信应考,考试作弊将带来严重后果！ 华南理工大学期末考试 《数字电子技术》试卷A 注意事项：1. 考前请将密封线内填写清楚； 2. 所有答案请直接答在试卷上(或答题纸上)； 3．考试形式: 闭卷； 。 题号一二三四总分 得分 评卷人 一. 单项选择题：（在每小题的备选答案中选出一个正确的答案，并将正确答案 10 题号 123456789 答案 1 A.10000000 B. 000100101000 C.100000000 D.100101000 2.已知函数F的卡诺图如图1-1, 试求其最简与 或表达式 3. 已知函数的反演式为，其 原函数为（）。 A． B ． C． D． 4．对于TTL数字集成电路来说，下列说法那个是错误的： （A）电源电压极性不得接反，其额定值为5V； （B）不使用的输入端接1； （C）输入端可串接电阻，但电阻值不应太大； （D）OC门输出端可以并接。 5．欲将正弦信号转换成与之频率相同的脉冲信号，应用 A.T，触发器 B.施密特触发器
C.A/D转换器 D.移位寄存器 6．下列A/D转换器中转换速度最快的是（）。 A.并联比较型 B.双积分型 C.计数型 D.逐次渐近型 7. 一个含有32768个存储单元的ROM，有8个数据输出端，其地址输入端有（）个。 A. 10 B. 11 C. 12 D. 8 8.如图1-2，在TTL门组成的电路中，与非门的输入电流为I iL≤–1mA?I iH≤20μA。G1输出低电平时输出电流的最大值为I OL(max)=10mA，输出高电平时最大输 出电流为I OH(max)=–0.4mA 。门G1的扇出系数是（）。 A. 1 B. 4 C. 5 D. 10 9.十数制数2006.375转换为二进制数是： A. 11111010110.011 B. 1101011111.11 C. 11111010110.11 D. 1101011111.011 10. TTL或非门多余输入端的处理是: A. 悬空 B. 接高电平 C. 接低电平 D.接”1” 二.填空题(每小题2分，共20分) 1.CMOS传输门的静态功耗非常小，当输入信号的频率增加时，其功耗将______________。 2. 写出四种逻辑函数的表示方法： _______________________________________________________________; 3.逻辑电路中,高电平用1表示,低电平用0表示,则称为___逻辑; 4. 把JK触发器改成T触发器的方法是_____________。 5.组合逻辑电路是指电路的输出仅由当前的_____________决定。 6.5个地址输入端译码器，其译码输出信号最多应有_____________个。 7.输入信号的同时跳变引起输出端产生尖峰脉冲的现象叫做_____________。8．一片ROM有10根地址线，8根数据输出线，ROM共有________个存储单元。9．N个触发器组成的计数器最多可以组成_____________进制的计数器。 8.基本RS触发器的约束条件是_____________。 三．电路分析题（36分） 1.图3-1(a)所示电路, 移位寄存器原来的数据是，数据从Di顺序输入到移位寄存器,试问: (1) 在图3-1(b)所示输入波形作用下,在T1到T2期间,输出端X、Y的波形? (2) 该电路的逻辑功能?（12分）
大学英语精读4课后汉译英
unit 1 1.我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。 We were informed that the Minister of Finance was to meet us the next day. 2.我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。 I thought it odd that he didn’t seem to remember his own birthday. 3.学期论文最迟应在下星期二交来，可是大部分学生却至今几无进展。 Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far. 4.看到学生人数不断减少，校长心里很难受。 It pained the headmaster to find the number of students shrinking. 5.在那个国家一般用现金付账，但支票变得普通起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。 Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts. 6.该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。 the company claims that it is not responsible for the pollution in river. unit2 1.比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他作主。 Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions. 2.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。 There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce. 3.工程师们依靠工人们的智慧，发明了一种新的生产方法，使生产率得以提高。 Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity. 4.他花了许多时间准备数学考试，因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。 He spent a lot of time preparing for his math exam. Hence he was somewhat disappointed to learn that he got only a B. 5.我们有充裕的时间从从容容吃顿午饭。
大学英语精读第三版第三册课后习题问题详解85757
大学英语精读第三版第三册课后习题答案Unit1 1) accent 2) turn against 3) a couple of 4) takes his time 5) fate 6) confirmed 7) witness 8) subsequent 9) stands a chance 10) trial 1) belief 2) brilliant 3) employment 4) has saved up 5) stood a chance 6) were awarded 7) Presumably 8) conducted 9) casual 10) around (which student life) revolves 1) Joe wrote to say that he had to put off his visit because of his illness. 2) Despite the noise, they went on working as if nothing were happening. 3) Traffic was held up for several hours by the accident. 4) Called (up) on to speak at the meeting, I couldn't very well refuse. 5) Mrs. Stevenson looked in the cupboard and found there was not a single lump of sugar left. 6) It was the rumor that turned Joe against his twin brother. 7) We wondered how Sara was getting on in her new job. 8) Although Anne agreed with me on most points, there was one on which she was unwilling to give in. 9) Visitors could photograph almost anything here without having to ask for permission. 10) Whether we make an excursion or stay home will depend on tomorrow's weather. 1) uncertain，unafraid，unacceptable，unfamiliar，unequal； 2) unanswered，unattached，unknown，undecided，unexpected； 3) unhappily，unskillfully，unconsciously，unnecessarily，uncomfortably； 4) unsay，undress，untie，unlock，unload。 1) reliable 2) changeable 3) enjoyable 4) exhaustible 5) permissible 6) regrettable 7) breakable 8) imaginable 9) workable 10) applicable 1) countercharge 2) counterattack 3) counterpart 4) counteract 5) countermeasures 6) Counterculturists 1) Liz sang perfectly in the town hall yesterday afternoon. 2) I saw your brother and his girlfriend walking arm in arm in the park the other day. 3) It began to blow quite hard before midnight. 4) They moved the piano into another room upstairs last evening. 5) Come to my office at ten o'clock.
《实用翻译教程》习题
《实用翻译教程》习题库 单选题 第一章导论 1.以下不是决定翻译质量的因素的是________。 A.外语水平 B.汉语水平 C.知识水平 D.态度作风 2.翻译用________语言进行的活动。 A.一种 B.两种 C.三种 D.四种 3.在外汉翻译时，外语的重要性主要体现在________上。 A.能力水平 B.知识水平 C.理解 D.态度 4.在汉外翻译时，外语的重要性主要体现在________上。 A.理解 B.表达 C.能力 D.态度 5.所谓科学是知识，那么教学的目的在于________。 A.知识的传授 B.能力的培养 C.信息的传递 D.信息的传播 6.把________上升为理论就是翻译理论。 A.知识 B.规律 C.技巧 D.经验 7.翻译不是________。 A.技巧 B.科学 C.知识 D.艺术 8.下列情况中，不属于翻译“技巧”没有涉及的内容________。 A.用词不当 B.语言结构不同 C.词的搭配不同 D.语言不当 9.不是用来解决提高翻译质量的问题的是________。 A.知识问题 B.性质问题 C.标准问题 D.翻译过程中的实际问题 10.翻译技巧是只人们从事多年翻译工作的________。 A.知识积累 B.技巧掌握 C.经验总结 D.时间累积 11.由于翻译技巧是________，进行翻译教学应该是有理论又有实践，二者紧密结合。 A.科学 B.知识 C.经验 D.规律 12.所谓技巧，是指学习的目的是为了获得某种________。 A.科学知识 B.学习规律 C.技能技巧 D.经验总结 13.make money的准确翻译应为________。 A.造钱 B.用钱 C.花钱 D.挣钱 14.培养良好的翻译作风，即解决________问题，则是翻译课的一项重要任务。 A.知识水平 B.汉语水平 C.工作态度 D.外语水平 15.汉语水平更主要的是体现在________上。 A.汉外翻译 B.外汉翻译 C.外语能力 D.汉语能力 16.在知识水平中，所谓知识是指所译材料的有关________。