词典学 凡例

一“凡例”定义：

古人把说明著书思想、内容和体例的文字称做凡例。“凡例”一词出于唐杜预《春秋左传序》“其发凡以言例，皆经国之常制，周公之垂法，史}弓之旧章。”凡例在我国传统著述中具有很高的地位，也名发凡、义例，是图书编撰工作的矩镬。所谓凡例即发凡起例之意，“发凡”即指阐明全书宗旨、大纲和概要;“起例”即指拟著书的思想、原则、体例、格局、样式等，以说明编撰此书的旨趣，作为具体编撰工作的标准。凡例是说明著作内容和编纂体例的文字,可以起到帮助读者选择辞书、快速查找所需知识、排除阅读障碍等功用。

凡例随图书编写工作的发展也有一个演进的过程。先是隐含于正文之中，随后附在序言之内，继而随见于正文，卒至成为独立的辅文。

发展到现在，凡例的内容愈益明细。以其内容的不同，而进一步分化为:有纯为作者、编者而定的凡例，有纯为读者而定的凡例，有两者兼顾的凡例。前一种，不附于正文发表;后两种作为辅文，附录于书前或书后。

于是，凡例的性质，由编写工作的矩镬，进而发展为兼作读者阅读和利用本书的向导。前者用之于编写过程，后者用之于成书之后。

从“凡例”的作用论其规范化邓卫华

一、辞书“凡例”的作用

第一,“凡例”能够帮助读者选择辞书。“凡例”不仅说明了辞书的类别和功能,而且说明了收录范围、数量、特征等,便于读者在同类辞书中进行选择。

第二,“凡例”可以帮助读者快速准确地找到所需知识。一般来说不同辞书的知识组织方法往往有所不同,“凡例”作为辞书的知识组织纲要,详细地介绍了辞书中条目的编排原则、内容结构、义项排列方法、参照系统设置、辅助索引说明等,是读者最好的使用指南,能够帮助读者快速有效地找到所需知识。

第三,“凡例”有利于学者们进行词典编纂研究。在辞书编纂规范化进程中,许多问题还没有形成统一的标准,如语文词典中的词性标注、异体字处理,专科词典中的音译名采用方式等等,不同辞书对这些问题的处理都有各自的原则。

第四,“凡例”能够有效地排除读者的阅读阻碍。“凡例”中通常会罗列辞书中用到的特殊用语和特殊符号及其含义,以供读者参考,从而排除阅读障碍。

二“凡例”的内容

（一）从辞书“凡例”的定义来看,“凡例”的内容包括辞书体例和编纂原则。根据辞书的基本内容,任何辞书“凡例”都应当包含以下几个部分:

第一,条目收入的原则和范围。辞书收入了哪些条目,条目的来源是什么,条目收入的标准是什么,说明哪些收,哪些不收。

第二,正文条目编排规则。要说明本辞书中所有条目按照什么原则排列,例如音序、笔画、分类等,以及例外现象的处理方法。

第三,释文规则。例如立目、注音、释义、例证、插图等应分别指明具体的细则。

第四,相关条目的处理办法。对于条目之间相互关联的情况,如互见、参见的使用等要清楚说明。

第五,附录和索引。交待本辞书中是否有附录和索引,有哪些附录和索引等。

第六,辞书所用特殊文法和符号的说明。

以上是辞书“凡例”必须包含的共同内容,即辞书“凡例”的共性,但每本辞书“凡例”都会有相对的个性。

(二)内容。就抽象而言,修志凡例内容就是修志方案内容的具体化,就是在可操作层面上,具体回答“为什么修、修什么和怎么修”的问题。凡例内容可归纳为3类:一为通例,即贯通全书且对各分志编写均有约束力的部分;二为分例(或称专例),即对某些内容和某些分志具有约束力的部分;三为特例,即用以处理本志某些特殊问题的一些原则和方法。综合当代学者的意见,新志编修凡例当包括这些内容: 1·规定编纂思想; 2·规定编纂目的、目标和读者对象; 3·规定编纂原则; 4·规定志书体式; 5·规定时间断限和记叙范围; 6·规定体裁构成和层次结构; 7·规定记人规则; 8·规定行文要则; 9·说明资料来源; 10·规定对一些特殊问题的处理原则和方法。

凡例显示辞书的性质、内容与特色王珊

《现代汉语词典》(下简称《现汉)))与《辞海》都是我国现代最有影响的辞书，它们的凡例有着不同的内容与侧重点。《现汉》第5版凡例共分“条目安排”、“字形和词形”、“注音”、“释义”、“词类标注”五部分，分别包括3、4、11、6、6条，共30条，其中以“音”的说明最为周详。《辞海》1999年版彩图部首本(下同)的凡例分“单字和词目”、

“字体和字形”、“注音”、“编排和检索”、“其他”五部分，分别包括l、2、2、3、10条，共18条。两书在对词目的形、音、义的诊释、辨析、符号标注上，有着很大的不同。具体说来有这样一些:

1.收词。《现汉》在各个版本中一般都是在前言中概略地说到所收词目若干万条，而((辞海》则在凡例中详细指出所收词目的种类和数量:“本书共收单字(包括繁体字和异体字)19485个，其中17674个列为字头。字头及其下所列词目(包括普通词语和百科词语)共122835条。”

2.立目。《现汉》将读音、意义不同的字形分立条目，《辞海》则把同一字形的不同读音归为异读字，同一个字形下的内容都合在一个字目下。《现汉》详细介绍了轻重音、儿化、变调、ABB式形容词、多音词等的注音标准，《辞海》则无此内容。《现汉》注重对异形词的处理，对正体词与异体词作出了不同的处理，“不在同一大字头下的非推荐词形如果出条，只注明见推荐词形”，“非推荐词形如果出条，只注同推荐词形”。《辞海》则在对繁体字的处理方面

有较为详细的说明。

3.释义。《现汉》“分析意义以现代汉语为标准，不详列古义”，注重对词义语体色彩的标注，使用了<方)、(书)、<口)、(古>、今等符号标示方言词、书语词、口语词、古语词、比喻义。以上内容是《现汉》初版起就基本沿用了的，在2005年的第5版，还增加了词性的标注。《辞海》在“凡例”中没有对释义作出专门的说明，但对专名的标示很重视，强调了对外文词、人名、地名、朝代名、国名等的标示。《辞海》对比较冷僻的字加注直音，《现汉》没用直音。

4.插图。《现汉》凡例中没有关于插图的说明，书中只有数量极少的线描图。《辞海》则注明“本书收人图照一万六千余幅，其中地图380幅”。

5.检索系统。《现汉》凡例第三条是对词目排列的说明:“单字条目按拼音字母次序排列”，“单字条之下所列的多字条目不止一条的，依第二字的拼音字母次序排列。第二字相同的，依第三字排列，以下类推”，“轻声字一般紧接在同形的非轻声字后面”。所有词目严格按音序排列。《辞海》凡例第六条是对词目排列的说明:“单字照部首表分部排列。同部首的单字按去除部首后的画数从少到多排列，画数升序或换页时用阿拉伯数字注在单字左上角。画数相同的按起笔笔形一l)、一的顺序排列。同一单字起首的词目列于该单字条之后，按字数从少到多排列;字数相同的，一般按第二字的画数排列。”两部词典对词目的排列方式很不相同。《辞海》凡例提到“本书前有《辞海部首表》……另有《部首笔画笔形索引》、《笔画索引》、《汉语拼音索引》、《四角号码索引》、《词目外文索引》，和附录归并为末卷。”而《现汉》只有“部首查字表”，可在凡例中未作说明。

6.标注符号与用语。《现汉》特别注意对词的语义、语法、语用特点的标注。汪推楠先生对此作过概括:“词典的编纂是一门学术，又是一种工艺。《现汉》所设计的一套完整的符号系统也是对词典编纂工艺学的贡献，这些符号有表示多字条目的仁〕，有对字形、释义作夹注的()，有表示轻声的，有表示词语在插人其他成分时音读发生轻重变化的//，有表示结合较松的多字条目注音分开的一，有表示古语词、方言、书面语的().有表示比喻用法的令，有举例中表示本条目的~，隔开举例用的}，还有‘也说…’、‘也叫…’、‘也作…’、‘注意’等，前头有时加‘}}’，表示适用于以上几个义项。这些符号所起的提示作用，使词典在有限的范围内容纳了更多的知识信息，对语言的规范，意义也是十分明显的。”这里提到的符号，大都在凡例中有提及。而《辞海》使用的标示符号要少得多，在凡例中只有对表示繁体字、异体字、引文中补出词语的〔〕，夹注姓名的()等作说明。通过以上对比可以看到，《现汉》与《辞海》两部词典的凡例是有着相当差异的，有的是你有我无，有的是你详我略，有的则是名同实异。二书为什么会在凡例内容上表现出这么大的差异呢?原因大致有这样一些:

首先是性质的不同。《现汉》是以语文性为主兼收百科词的语文词典;《辞海》是以百科性为主，兼具语文性的综合性词典。作为语文词典，《现汉》凡例特别注重对词形词义的甄别和标示，如:确立标准词形，重视区别异形词;确定词的标准读音，重视标注旧读或异读;标(古>、<方)、(书>以显示词的来源和语义特征;标注词的语法属性以显示其语法功能。其次是用途的不同。《现汉》是以现代汉语普通话为标准，为推广普通话、促进汉语规范化服务的。“这部词典是为推广普通话、促进汉语规范化服务的，在字形、词形、注音、释义等方面，都朝着这个方向努力。”(《现汉》前言)

《现汉》把现代汉语的词形标准、语音标准、词汇标准记录下来，更加注重字、词、音的规范性对推广普通话和现代汉语规范化的作用，其凡例对字形、词形、注音的详细说明正体现了这一点。《辞海》贯彻综合性原则，以介绍一般性词语及各科基本知识为主，提供一般语词的意义和现代百科知识。在字、词、音的规范方面，其凡例着重说明所依据的国家标准，完成基本的释义即可。

再次是服务的读者对象不同。《现汉》主要汇集学习语言时用到的字、词和术语等，供中等以上文化程度的读者使用。《辞海》则古今语词兼收、文理知识并蓄，其中约三分之二的条目涉及各学科领域。重在收录各学科的基本词汇，派生的、过专过细的以及一般读者不大会查的词则少收或不收，充分体现了综合性百科辞书的特色。《辞海》适用于各行各业的普通读者，适用于需要了解其他学科、专业知识的认知需求。