段落翻译中文2
1.中美关系是世界上最重要的双边关系之一。
中美两国建交之前，我们经常相互指责、对骂，但没有解决任何问题。
两国建交以来，尤其是中国加入世贸组织以后，我们之间交往日益密切，各层次、多形式的对话频繁，其中不乏争争吵吵，却使我们双方都受益。
实践证明，中美两个大国长期保持对华关系，不仅是中美两国人民的幸事，也有利于世界和平与发展。
2.颐和园是世界上保存最完整的皇家园林，也是当今中国最大的皇家园林。
它坐落于北京西北部的郊区，占地290公顷，主要由万寿山和昆明湖构成。
在1998年12月，联合国教科文组织将颐和园列入《世界遗产名录》。
该名录宣称“颐和园的人工景观与自然景观和谐地融为一体，堪称中国风景园林设计中的设计性杰作。
”3.唐朝定都长安（今天的西安），长安是当时世界上人口最多的城市。
我们通常认为唐朝是中国文化的鼎盛时期，其文化程度相当于，甚至超过汉朝———全世界文化发展的黄金时代。
唐朝初期，其统治者通过战争获得的领土可与汉朝通过战事所获得的疆域相媲美。
在7世纪和8世纪的两次人口普查中，按照登记的家庭来看，唐朝时期的人口约为5千万。
4.今年是中国加入世贸组织10周年。
10年来，中国平均关税水平从15.3%降至9.8%，达到并超过了世贸组织对发展中国家的要求。
近年来，中国经济在发展的同时着力稳物价、调结构、保民生、促和谐；继续处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构、管理通胀预期的关系。
中国经济保持平稳较快发展，对世界经济发展无疑将是有利的。
5.扩大内需是主攻方向。
中国的一大优势是拥有追求美好生活并且愿意为之辛勤工作的13亿人民，拥有巨大的国内市场。
我们要努力扩大国内消费需求，包括促进信息产业的发展，例如扩展宽带和4G牌照等。
在关注消费的同时，我们也要保持合理的投资力度，重点是加快发展节能环保产业、中西部铁路项目和市政设施建设等。
6.2012年中国十大流行语中，“正能量”一词位居榜首。
这个词的流行源于美国心理学家理查德·怀斯曼的《正能量》一书。
在当今中国，“正能量”被赋予了更多内涵，所有的积极的、健康的、催人奋进的、给人力量的、充满希望、充满爱心的人和事，都是“正能量”。
正能量就是要给人向上的信心和希望，鼓励大家爱国家、爱社会、爱生活，追求一切美好的事物。
7.中国互联网起步较晚，但呈现出跨越式发展的强劲势头，有两个明显的特点：一是网民多，总数近6亿，而且还在快速增长，互联网普及率达到44.1%，微博微信的用户都已经超过了3亿。
二是网站多，哎2013年全球前20大网站中，中国的百度、腾讯、阿里巴巴、新浪、搜狐等5家网站上榜，互联网已成为中国很多创业者实现梦想的新舞台。
8.中秋节吃南瓜的传统源于生活在长江以南的穷人中。
传说很久很久以前，有个名叫黄华的女孩，她来自一个非常贫困的家庭，与病重的双亲一起生活，他们无法自己吃饭、穿衣。
有一年农历八月十五，她带回两个南瓜做给父母吃，父母吃完南瓜后就痊愈了。
这个传统就一直延续下来，人们依然相信中秋节吃南瓜有益健康。
9.宁夏是全国惟一的省级回族自治区，地处新亚欧大陆桥国内段的中枢位置，具有承东启西、联南接北的区位功能，能源、农业、旅游等优势明显，资源丰富，煤炭探明储量全国第六，人均产煤第三，人均发电量全国第一，枸杞及制品、葡萄酒、清真牛羊肉、羊绒等特色优势农产品享誉内外，是全国重要的能源化工基地和西部独具特色的旅游目的地。
10.四川，自古就有“天府之国”的美誉，这里的人民勤劳智慧，建设了美好家园，也经历许多磨难。
一个多月前的4月20日，四川芦山发生7.0级强烈地震，造成重大人员伤亡和财产损失。
四川人民在全国的支持帮助下，取得了阶段性重大胜利。
5年前的5月12日，四川汶川发生了8.0级特大地震，我们举全国之力，用不到三年时间完成了灾后恢复重建任务。
11.同其他国家一样，在中国用餐时也有很多禁忌。
适当了解中国的餐桌礼仪，可以让你更好地入乡随俗，融入其中。
首先不要玩筷子，比如用筷子指手画脚。
或是在桌上敲击筷子，这是在暗示上菜太慢，有可能会触怒请客的主人，其次举杯干杯时，要确定你酒杯的高度要比在坐的长者低，以示你们辈分不同，向长辈表示尊重。
12.四合院是一种能够为人们提供舒适的空间和静谧的隐私的住宅。
它也可以保护安全，阻挡灰尘，抵御风暴。
标准的四合院通常在其四边都有房屋，长辈住在正房，小辈住在厢房（side house),南边的房间为客厅或书房。
四合院的门依据五行（five elements)学说置于东南脚。
在门里侧一般会设有一影壁。
它可以防止外面的人直接看进院内，据说它同时也可以保护房屋，驱除鬼怪13.。
Sino-US relations are one of the most important bilateral relationship in the world of . Before the two countries established diplomatic relations, we often blame each other , name calling , but does not solve any problems. Since the establishment of diplomatic relations between the two countries , especially after China's accession to the WTO, we are increasingly close interaction between the various levels , and more frequent forms of dialogue , many of them quarrel , brought us the benefit of both . Practice has proved that , between the two big countries to maintain long-term relationship with China is not only a blessing for the people of the two countries , but also conducive to world peace and development .14.15.The Summer Palace is the best preserved imperial garden in the world , is also the largest imperial garden in China today . It is located in the northwestern suburbs of Beijing , an area of 290 hectares , mainly by Longevity Hill and Kunming Lake . In December 1998 , UNESCO included the Summer Palace, the "World Heritage List ." The directory declared that " Summer Palace artificial landscape in harmony with the natural landscape , called the Chinese landscape garden design in the design of a masterpiece ."16.17.Tang capital in Chang'an ( today's Xi'an ) , Chang'an was the world 's most populous cities. We usually think of the Tang Dynasty was the heyday of Chinese culture, the educational level equivalent to , or even exceed the Han --- golden age of the world cultural development. Early Tang Dynasty , the territory of its rulers obtained through war territory war with the Han obtained by comparable . In the 7th century and the 8th century two censuses , in accordance with the registered domestic perspective, the population of about 50 million during the Tang Dynasty .18.19.This year is the 10th anniversary of China's accession to the WTO . 10 years, China's average tariff level from 15.3% to 9.8 % to meet and exceed the requirements of the developing countries in the WTO . In recent years , China's economic development at the same time focus on pricestability , structural adjustment , people's livelihood and promote harmony ; relations continue to handle to maintain stable and rapid economic development , restructuring the economy and managing inflation expectations . China 's economy has maintained steady and rapid development of the world economic development will undoubtedly be beneficial.20.21.Expanding domestic demand is the main direction . China is a big advantage to have a better life and are willing to pursue the hard work of 1.3 billion people , has a huge domestic market. We strive to expand domestic consumption demand , including promoting the development of information industry, such as the expansion of broadband and 4G licenses. Concerned about spending , we must also maintain a reasonable investment, focusing on accelerating the development of energy-saving environmental protection industry , Midwest railway construction projects and municipal facilities .22.23.2012 China top ten buzzwords , the " positive energy " term topped the list. The word comes from the popular American psychologist Richard Wiseman 's " positive energy " book. In today's China , " positive energy " has been given more meaning, all positive , healthy , inspiring , giving strength and hopeful , caring people and things , are " positive energy ." Positive energy is to give up faith and hope, encourage everyone to love their country and society , love life , the pursuit of all good things .24.25.Chinese Internet started late, but showing a strong momentum of development by leaps and bounds , there are two distinct characteristics: First, multiple users , the total number of nearly 600 million , but also the rapid growth of Internet penetration rate reached 44.1% , microblogging letter users has exceeded 300 million . Second, many websites , hey 2013 top 20 websites in China 's Baidu , Tencent , Alibaba, Sina, Sohu and other five sites on the list , the Internet has become a lot of Chinese entrepreneurs realize their dreams of a new arena.26.27.Mid- eating pumpkin tradition stems from the poor living in the south of the Yangtze River . Legend A long time ago , a man named Huang girl, she comes from a very poor family , living with sick parents, they can not feed himself , dress . One year Lunar August 15 , her back to the parents to do two pumpkins to eat, parents healed after eating pumpkin . This tradition has been inherited , people still believe that healthy eating pumpkin Mid-Autumn Festival .28.29.Ningxia is the only provincial Hui Autonomous Region , located in the central location of the new Eurasian Continental Bridge domestic segment , with east and west, south and north of Union location function , energy, agriculture , tourism and other obvious advantages, abundant resources, coal proved reserves of the country the sixth , third coal per capita , per capita electricity first in the country , wolfberry and products, wine , halal beef and mutton, wool and other characteristics and advantages of agricultural products known inside and outside , is the country's major energy and chemical base and unique western tourist destination.30.31.Sichuan, since ancient times, "Land of Abundance " reputation, hardworking and intelligent people here , building a beautiful home , but also through many tribulations . April 20th a month ago , Sichuan Lushan 7.0 earthquake occurred , causing heavy casualties and property losses.Sichuan people 's support and assistance in the country , has achieved a major victory . 5 years ago May 12 Wenchuan earthquake occurred in 8.0 , we give the country , with less than three years to complete the post-disaster recovery and reconstruction tasks.32.33.Like other countries , there are many taboos when dining in China . Proper understanding of the Chinese table manners , can make you better do as the Romans , into one. First, do not play with chopsticks, such as find fault with chopsticks . Or tap chopsticks on the table , which is implied in serving too slow , there may be offended treat the owner , followed by a toast toast when , to determine the height of your glass lower than the elders sitting , to show you generational different , to show respect to their elders .34.35.Courtyard is a way to provide people with a comfortable space and quiet privacy of home. It can also protect the security , stop the dust , against the storm . Standard courtyard houses usually have elders living in the main house in its four sides , a junior living in the wing (side house), south of the room for the living room or den . Five courtyard door basis (five elements) theory into Southeast feet. In the side door usually has a screen wall . It can prevent people outside look directly into the hospital, said that it also protects the house , get rid of ghosts。
高级英语第二册段落翻译
《高级英语》段落翻译（英译汉）及参考答案01 But what is strange about these people is their invisibility. For several weeks, always at about the same time of day, the file of old women had hobbled past the house with their firewood, and though they had registered themselves on my eyeballs I cannot truly say that I had seen them. Firewood was passing -- that was how I saw it. It was only that one day I happened to be walking behind them, and the curious up-and-down motion of a load of wood drew my attention to the human being beneath it. Then for the first time I noticed the poor old earth-coloured bodies, bodies reduced to bones and leathery skin, bent double under the crushing weight.然而这些人的真正奇特之处还在于他们的隐身的特性。
一连几个星期，每天几乎在同一时候总有一队老妪扛着柴草从我房前蹒跚走过。
虽然他们的身影以映入我的眼帘，但老实说，我并不曾看见她们。
我所看见的是一捆捆的柴草从屋外掠过。
直到有一天我碰巧走在她们身后时，堆柴草奇异的起伏动作才使我注意到原来下面有人。
段落翻译 2 英译汉
❖ …在这一天里我会写下一些新的记载…
❖ 在许多日子里，当我醒来注视着太阳从 地平面升起的时候…
❖I’m lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when from the time being I feel empty ad need filling up.
❖ 正如我每天所做的一样，每天早上，当 我醒来，看着朝阳从海上冉冉升起时候， 知道我有一整天不会被打扰的时间，我 会写写文章，遛遛狗，读些书或听点音 乐，这样我心里就会整天都洋溢着快乐。
❖ 没有打搅的一天，只须轻轻松松写下几 句，再带上爱犬出门溜达，或是看看书 和听听音乐的悠闲一天在等着我，我心 里顿时便充满着悦愉之情。
❖ War with all our might and with all the strength God has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime.
❖ 而我有时候感到孤独可能是因为我刚从一 个去听演讲的旅行回来，在途中看到许多 人并跟他们聊天。。。
❖ 也有这么一些时刻让我感到孤独的：当我巡 游回到家里。。。
❖ 我听完一个讲座回来，或看到许多的人，讲 了很多话，以致已经疲于去跟他人分享我渴 望表达的经历时。。。
❖ 在我的经历满得快到溢出来而必须得到整理 的时候。。。
❖ 对我来说，孤独生活中最有趣的源自情莫 过于在过去二十年里，孤独生活的欢欣 不断增加。
专八英译汉段落翻译_中英文对照
专八英译汉段落翻译完整版.中英文对照My First JobWhen I reached the age of twelve I left the school for ever and got my first fulltime job, as a grocer' s boy. I spent my days carrying heavy loads, but I enjoyed it. It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal, for I could never stomach speaking to my “betters” with the deference my employer thought I should assume.But the limit was reached one Tuesday 一 my half holiday. On my way home on that day I used to carry a large basket of provisions to the home of my employers sister-in-law. As her house was on my way homeI never objected to this.On this particular Tuesday, however, just as we were putting the shutters up, a load of smoked hams was delivered at the shop. "Wait a minute, “ said the boss, and he opened the load and took out a ham, whichhe started to bone and string up.I waited in growing impatience to get on my way, not for one minute but for a quite a considerable time. It was nearly half-past two when the boss finished. He then came to me with the ham, put it in the basket beside me, and instructed me to deliver it to a customer who had it on order.This meant going a long way out of my road home, so I looked up andsaid to the boss： "Do you know I finish at two on Tuesday?I have never seen a man look more astonished than he did then. u What do you mean?n he gasped. I told him I meant that I would deliver the groceries as usual, but not the ham.He looked at me as if I were some unusual kind f insect and burst into a storm of abuse. But I stood firm. He gave me up as hopeless and tried new tactics. "Go out and get another boy, “ he yelled at a shop assistant.u Are you going to deliver them or not?” the boss turned to me and asked in a threatening tone. I repeated what I had said before. "Then, out of here, “ he shouted. So I got out.This was the first time I had serious trouble with an employer.1我的第一份工作当我十二岁时我永远地离开了学校，同时得到了我的第一份全职工作，作为一个食品杂货商的见孩。
段落翻译,原文
段落翻译(原文+译文）1. 参与并取胜，这就是奥林匹克精神。
他表现于弱者敢于向强者挑战，也表现于强者力争取得更好的成绩。
胜而又胜，优而更优，这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进。
他会尽其所能，争取优胜，永不松懈，永不罢休。
有人说竞技者终究逃脱不了失败，即使是最佳运动员也会被更强者所淘汰——这就是竞技运动的规律。
然而运动员却从不为这种不可避免的失败而气馁，仍然奋力拼搏争取最佳发挥。
并对自己在奥林匹克运动中为争取更好成绩已尽了一份力而心满意足。
他会自豪地说他的青春没有虚度。
（221字）2. 中国，一个值得自豪的文明古国，大约有5000年悠久和神秘的历史。
像世界上其它大多数文明一样，中国历史可以溯源到最初的原始部落，后来逐步融合扩大，直至成为今天伟大的国家。
中国社会的发展经历了五个主要阶段——原始社会，奴隶社会，封建社会，半殖民地半封建社会和社会主义社会。
几乎从一开始，伟大朝代的兴衰就贯穿了整个中国历史。
1949年10月1日中华人民共和国成立以来，中国已经成为一个社会主义国家，越来越强盛。
（198字）3.在指南针发明以前，人们在茫茫大海上航行，只能靠太阳和星星的位置辩认方向，如果遇上阴雨天，就会迷失方向。
是中国人发明的指南针帮助人们解决了这个难题。
指南针是指示方向的仪器。
早在战国时期（The Warring States Period (475BC-221BC)，中国人就发现了磁石（magnet）指示南北的特性，并根据这种特性制成了指示方向的仪器——司南(sinan)。
到了宋代，人们制成了罗盘（luopan）。
指南针的发明，给航海事业带来了划时代的影响，世界航运史也由此翻开了新的一页。
（195字）4.和为贵中华传统文化底蕴深厚，博大精深。
“和”在中国古代历史上被奉为最高价值，是中华文化的精髓。
“和为贵”的文化传统，哺育了中华民族宽广博大的胸怀。
中华民族，既能像大地承载万物一样，宽厚包容；又能像苍天刚健运行一样，彰显正义。
四级中译英段落翻译练习 (2)
四级中译英段落翻译练习1．人口老龄化中国面临的最严峻的挑战之一就是人口老龄化(aging population)。
专家称在未来四十年内，中国老年人口将接近5亿，占据人口总数的三分之一。
这无疑给中国经济增长带来了巨大的压力，但这也意味着更多的商机。
人口老龄化将为养老院(nursing home)行业的发展带来良好的前景。
据粗略统计，5亿老年人每月至少能为养老院行业带来5000亿元的经济效益。
2. 西部大开发西部大开发(western development campaign) 是中国政府的一项政策，于2000年开始运作。
目的是提高西部地区的经济和社会发展水平。
西部大开发的范围是中国西部的12个省和自治区(autonomous region)。
西部地区自然资源丰富，市场潜力大，战略位置重要。
但由于自然、历史、社会等原因，西部地区经济发展相对东部落后。
这一政策的实施可以使西部地区得到更快、更深、更广的发展，实现共同富裕(common prosperity)。
3. 相声相声(Xiangsheng)是中国最重要的表演艺术之一。
共有三种不同形式的相声，分别由一人、两人和多人表演。
其中由两人表演的对口相声(cross talk)最为流行，传播最为广泛。
“相声”一词最初是指模仿别人的言谈举止。
现代相声包含四种基本技能：说、学、逗(tease)、唱。
由于相声的许多内容是笑话和有趣的故事，语言幽默而又讽刺(sarcastic)，因此深受人民群众的喜爱。
4. 大熊猫大熊猫被称为“中国国宝(China’s national treasure)”，是中国特有的动物。
大熊猫外边黑白相间，体型肥胖，是一种温顺可爱的动物。
它们主要生活在中国西南地区，80%以上分布在四川省境内。
它们习惯居住在温暖潮湿的环境中，喜欢吃竹类。
由于生育率低，对生活环境的要求又相当高，它们的数量越来越少。
中国政府早已意识到这一问题的严重性，所以做出了很多努力来保护这一濒临物种。
汉英段落翻译1-3
• The Destructiveness of Termites
• Have you heard of destruction by termites? If a tall building were infested with termites and nothing were done to prevent and control them, the entire wooden floor and wall paneling inside it would have been eaten away in less than ten years . Some of the ordinary houses damaged by termites might collapse, causing casualties. Wire poles would have to be replaced at two or three years’ interval due to damage by termites. If slightly damaged by termite eating, goods on a boat might decay; if heavily damaged, the boat might sink. If railway sleepers were eaten away by termites, trains would be in danger of running off the track. What annoying pests termites are! However, there is another kind of “termites” in our society. According to a recent press report, Wang Zhenyu, former vice director of Jilin Foreign Trade Bureau, abused his power by squandering a grotesque amount of money wining , dining, holding dinner parties, giving gifts and seeking other pleasures, all at the expense of the state. Isn’t he as destructive as “termites” too?
新视野第二册课后段落翻译(配中文)
Unit 1中国书法（calligraphy）是一门独特的艺术，是世界上独一无二的艺术瑰宝。
Chinese calligraphy is a unique art and the unique art treasure in the world.中国书法艺术的形成、发展与汉文字的产生与演进存在着密不可分的关系。
The formation and development of the Chinese calligraphy is closely related to the emergence and evolution of Chinese characters.汉字在漫长的演变发展过程中，一方面起着交流思想、继承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一种独特的艺术。
In this long evolutionary process, Chinese characters have not only played an important role in exchanging ideas and transmitting culture but also developed into a unique art form.书法能够通过作品把书法家个人的生活感受、学识、修养、个性等折射出来，所以，通常有"字如其人"的说法。
Calligraphic works well reflect calligraphers' personal feelings, knowledge, self-cultivation, personality, and so forth, thus there is an expression that "seeing the calligrapher's handwriting is like seeing the person".中国书法不仅是中华民族的文化瑰宝，而且在世界文化艺术宝库中独放异彩。
段落翻译2
There are many factors which contribute to the problem of road safety.Although cars legally must be fitted with seat belts, it is not compulsory to wear them. In spite of a great deal of publicity people still drive after drinking alcohol and the legislation on this is not sufficiently strong. A major factor in accidents is speed and there are obvious ways of limiting that. Lastly, one of the most serious problems is that the police and the courts are unable to enforceadequately current legislation.影响道路安全的因素有很多,尽管合法车辆都必须配备安全带,但并未强制使用;许多人仍然酒后架车可见相关的法律还没有足够的执行力度.尽管有限速规定,但超速驾驶仍然是首要的交通肇事原因.最为严重的问题是执法机构不能充分有力的执行现有的法律But if so, he has walked into one of lexicography's biggest booby traps: the belief that the obvious is easy to define. Whereas the opposite is true. Anyone can give a fair description of the strange, the new, or the unique. It's the commonplace, the habitual, that challenges definition, for its very commonness compels us to define it in uncommon terms.但是，如果真的相信显而易见的事物容易下定义，那么你就掉进了词典编辑学最大的陷阱中去了。
mon段落翻译
【译文】在美国，人们通常不在清早打电话给别人。如果 你在早晨别人刮脸或吃早餐的时候打电话来，那就意味着 你有非常重要而紧急的事请。晚上11点之后打来电话也一 样。人们在睡觉的时间接到电话时就会以为发生了生死攸 关的事。打电话所选择的时间表示事情的重要程度。
In social life, time plays a very important part. In the U.S.A. guests tend to feel they are not highly regarded if the invitation to a dinner party is extended only three or four days before the party date. But it is not true in all countries. In other areas of the world, it may be considered foolish to make an appointment too far in advance because plans which are made for a date more than a week away tend to be forgotten. The meaning of time differs in different parts of the world. Thus, misunderstandings arise between people from cultures that treat time differently. Promptness is valued highly in American life. For example, if people are not prompt, they may be regarded as impolite or not fully responsible. In the U. S. no one would think of keeping a business associate waiting for an hour, for it would be too impolite. Even a person who is five minutes late is expected to make a short apology.
英语四级段落翻译大全
英语四级段落翻译大全大学英语四级考试(CET-4)是检验大学英语教学的重要手段,又是关系到大学生毕业与就业的重要因素,因此学好英语迫在眉睫。
店铺整理了英语四级段落翻译，欢迎阅读!英语四级段落翻译篇一蒙古族牧民(Mongolian herdsmen)的生活方式很有特色。
牧民们喜欢吃牛羊肉和奶制品，喜欢喝红茶和砖茶。
他们大多住在圆形的蒙古包(Mongolian yurt)里。
蒙古包顶上开有天窗(skylight)，用来通风和采光。
蒙古族是一个能骑善射、能歌善舞的民族。
每年七八月举行的“那达慕”大会(the NadamFair)，是蒙古族同胞—年一度的盛大节日。
大会上有赛马、摔跤、射箭比赛和精彩的歌舞表演。
每逢盛会，人们都从四面八方赶来参加比赛、观看表演，宁静的大草原顿时变成了欢乐的海洋。
参考翻译:The lifestyle of Mongolian herdsmen is distinctive.Herdsmen like eating beef, mutton and dairyproducts and drinking black tea and brick tea. Mostof them live in Mongolian yurt with a skylight forventilating and lighting. Mongolian people areexperts at horseback riding and shooting and skilled in singing and dancing. The Nadam Fairheld in July or August every year is an annual grand festival for Mongolian people. There arehorse racing,wrestling,archery contest and wonderful dancing and singing performances duringthe festival.During each Nadam Fair, people from different places come to compete and watchperformances, instantly turning the quiet grasslands into a sea of pleasure.1.蒙古族牧民的生活方式很有特色:作为段落的第一句，翻译时一定要恰当处理。