WTO文本的词汇特点及其翻译

定、约、契章程、条例等。ｗＴＯ文本英语其实是法律英语的一个分支，现了规约性。体而规约性语言最显著的特点就是它的准确性、明性、晰性（ｃ：简清ＡＢａｃｒｃ，ｂｅｉｃａｉ）这与法律工作的特点有ｃｕａｙｒｖｔｌｒｙ，ｙ，ｔ
ｓｃｈｒｇｓｃｆｒｅｕｅｔｃｅｂｓｏｆｐｅｔｏｆｔｅｉｈｔｏｎｅｒｄｎｄｒＡｒｉｌ６／ｔａｎｖｎｔｏｎｏｈｅｒｇｓｄｒｖｄｔｅｅｒｍ．ｈｔＣｏｅｉｒｏｆｔｉｈｔｅｉｅｈｒｆｏ
试译：各成员均应遵守《尔尼公约》１７）伯（９１第
一
对应目的语表达，张对等翻译或意译，主以求意义等值。上例中划线的单词和短语都是常用的，按字面仅
常用意义来译很可能引起非解：损害的决心 ” “ “ ，堆
条至第二十一条及其附录。但就《尔尼公约》伯第
放的进口品 ” “ 象的产品 ” 。这些短语在ｗＴ，相等０
的文本里使用了非常意义。试译如下：
１９９４关贸总协定第六条的损害确定应根据确
竞争也需要按规则运行，更重要的是要运用这些但
虽熟见这些常用词，弄不懂它们在这些文本中的却确切语义，是因为文件中的上下文语境使用了这那些常用词的非常意义，就要求文本翻译者谨慎研这究词语与相关法律知识，择适当的词语译人。选
质量，增加翻译数量，以使更多的国际竞争参与者在
较短的时间内熟悉相关文件。ｗＴｏ文件主要为法律类文本，括条约、包协
ｉｔｏｃｆｈＴＯＡｇｅｍｅｔ．ｎｏｆｒｅｏｅＷｔｒｅｎ
本条所规定
的一切数量限制的灵活条款，即调用、用争借用，留
应与在ＷＴ协议生效前的１ｏ２个月的期闻内多种
纤维协定项下双边协定的灵活条款相同。此例中的ｓｎ，ａｒｖｒｃｒｙｆｒｒｗｉｇｃｒｙｏｅ，ａｒｏｗａｄ是常用词和常用短语，别解释“ 摆”“ 迟”“ 分摇，推，转换 ” 但是如果按常用意义翻译，，将无法阅读和理解，
、
常用词的非常意义
［稿日期］２０ —８２收０３０ — ５［者简介］陈明瑶（９３）女，州商学院外国语学院教授，江大学硕导，究方向：门用途英语。作１６一，杭浙研专
・１・８
广厂
此句中的ｔｅｅｏ和ｔｅｅｒｍ都是复合副词，ｈｒｔｈｒｆｏ
一
对此类现象的翻译，最重要的是避免望文生义，
般的精读课本或文学读本中都很少见到这两个
力求熟悉上下文内容，过参考专业的法律英汉词通
销的进口产品的数量，销的进口产品的结果对国倾内市场同类产品价格造成的影响；及（）些进以ｂ这
义，隐含于词中的所指，用增补的方式，需要及运把表述的内容，合适的中文句式译人。用复合副词还常用于被动语态中，被动语态在而中文的法律法规文本中并不常见，时需要把它改有为主动语态，加主语，这个主语可以从复合副词添而
中推断出来，如：例
ＴｈｉｓＡｇｒｅｎｔａｅｍｅｐｐｌｅｏｔｅｐｒｄｕｃｓｌｔｄｉｓｔｈｏｔｉｅｓｉｎｘ１ｔｈｉｎＡｎｅｏｔｓＡｇｒｅｎｔｅｍｅ，ｈｅｅｎｆｅｅｅｒｄｒｉａｔｒｒｆｒｅ
典或咨询法律人士，理解语境意义的前提下，求在追
词。者首先要理解词的意义，后选用目的语中合译然
适的词语表达。ｅｅｏ在这里可理解为ｔｅｅ或Ｔｈｒｔｏｔｒｈｔｈｔｔｅｅｆｏ理解为ｆｏｔｅｅ或ｆｏｔａ。ｏｔａ，ｈｒｒｍｒｍｈｒｒｍｔｈ
六条附则下授予的权利或该附则中引出的权利而
言，成员不应享有或承担本协议的权利或义务。各翻译时首先要理解复合副词在原文中的确切意
实的证据作出，包括对下述两方面的审查：ａ倾并（）
Ｆｌｉｌｔｏｓｏｅｘｂｉｉｙｐｒｖｉｉｎｓ，ｉ．ｓｎ．ｅｗｉｇ，ｃｒｙｏｅｒａｒｖａｎｃｒｙｏｒｒｄａｒｆｗａｄ，ａｐｌｃｂｌｔａｌｅｔｉｔｏｎｐｉａｅｏｌｒｓｒｃｉｓｍａｎｔｉｅｉａｎｄｐｕｒｕｎｔｏｈｉＡｒｉｌｓａｌｅｈｅｓａｔｔｓｔｃｅ，ｈｌｔｂｓｍｅａｈｏｅｐｒｉｄｆｒｉＦＡｌｔｒｌａｅ — ａｓｔｓｏｖｄｅｏｎＭｂｉｅａｇｒｅａｍｅｓｏｒｈ１２ｍｏｈｅｉｄｒｏｒｔｔｅｒｎｔｆｔｅ－ｎｔｐｒｏｐｉｏｈｅｎｔｙ
规则进行国际间的经济贸易竞争。根据ＷＴＯ的准则，国的外贸将由审批制逐步改为备案制，我也就是说，任何一个合格的企业都可以进入国际贸易，国在际上亮出自己的品牌。而贸易转为备案制的中国将需要一大批高级商务人员在学好外语的同时，快尽
］ｌ ■ ＿啊一Ｉ＿ｌ ■ １ｌＩ
维普资讯
ｄｏｅｔｃｍｓｉｍａｋｅｆｒｉｅｒｄｕｔｒｔｏｌｋｐｏｃｓ，ｃｓｑｕｎｉｐｃｏｆｈｓｉｐｒｓｏｎｅｅｔｍａｔｔｅｅｍｏｔｐｒｄｕｃｒｆｓｈｐｏｏｅｓｏｕｃｒｄｕｃｓｔ．
了解国际游戏规则。因此，ＷＴＯ的文件文本的学对
习、究、研翻译直接关系到中国参与国际竞争的战斗力。为专门用途英语研究者，作有责任从文本的语言
现象着手，现语言规律，结翻译手段，高翻译发总提
ｗＴ是一个组织，是一个规则的总和，弄０更要
立法者普法思想的考虑，选用常用词，加易读多增
性。然而，中国的外贸人员语言功底普遍只有四级，
清这些规则绝不是为了对付国内竞争者，然国内虽
陈明瑶（杭州商学院外国语学院，杭州３０５浙江１３）０
［要］ＷＴＯ文本主要为法律类文本。ＷＴ文本英语可以说是法律英语中的一个分支，除了拥有一般法律英语所特摘Ｏ它
有的ＡＣ（ｃｕａｙｂｅｉ，ｌｒｙ特点外，有明显的特殊性：用常用词的非常意义、合副词、义词、词名词Ｂａｃｒｃ，ｒｖｙｃａｉ）ｔｔ还使复近动化等，文对这些特殊现象提出了特殊的翻译方法。本
ｂｈ（ｏｔｎ）ｔｖｌｍｅｏｆｔｈｅｏｕｈｅｄｕｍｐｅｍｐｏｔａｄｉｒｓｎｄｔｆｅｔｆｔｍｐｄｉｐｔｏｐｒｃｓｎｔｅｈｅｅｆｃｏｈｅｄｕｅｍｏｒｓｎｉｅｉｈ
ｔｃｅＶＩｏｆＧＡＴＴ９ｈｌｂｅｂａｅｎｐｏｉｉｅｉｌ１９４ｓａｌｓｄｏｓｔｖ
止，励与制裁。约性语言的主要特点在于用词准鼓规
确性，译中的处理一般就是直译，出对应的词翻找
语，求等值。本文要探讨的，除了准确词汇以外力是
的、ｗＴＯ文本中又常见的一些用词现象，常用而如词的非常意义，复合副词现象，义词与同义词的并近列使用，动词名词化等。
一
ｅｉｅｃｎｉｖｌｅａｂｅｔｖｘｍｉａｉｎｏｖｄｎｅａｄｎｏｖｎｏｊｃｉｅｅａｎｔｏｆ

合集下载

国际贸易合同的语言特征及翻译范文精简版

国际贸易合同的语言特征及翻译国际贸易合同的语言特征及翻译引言语言特征语言特征是指国际贸易合同中使用的特定词汇、用语和结构。

以下是国际贸易合同的常见语言特征：1. 术语规范化：国际贸易合同通常会使用一系列专业术语，这些术语在贸易领域中拥有特定的含义。

合同中的术语应被准确理解和使用，以避免产生歧义或误解。

2. 清晰简练：国际贸易合同要求使用清晰简练的语言，以确保各方对合同条款的准确理解。

过多的修辞或复杂的句子结构可能导致误解或争议。

3. 法律性语言：国际贸易合同通常具有法律约束力，合同中的语言需要具备法律性。

这意味着合同应明确规定各方的权利和义务，并使用符合法律要求的表述。

4. 条件和条件语句：国际贸易合同中经常包含条件和条件语句，用于规定特定情况下的权益和责任。

这些条件和条件语句需要被准确理解和翻译，以确保合同的有效性和可执行性。

翻译问题国际贸易合同的翻译是一个重要的环节，翻译的质量直接影响到合同的有效性和各方的权益。

以下是国际贸易合同翻译中常见的问题：1. 术语翻译：国际贸易合同中的术语涉及专业知识和行业特定的含义。

在翻译过程中，翻译人员需要熟悉相关行业术语，并准确理解和翻译这些术语，以保持合同的准确性。

2. 文化差异：不同国家和地区的文化背景不同，可能导致在翻译合产生误解或争议。

翻译人员需要考虑到文化差异并进行相关调整，以确保合同在各个文化背景下都能被准确理解。

3. 法律性语言翻译：国际贸易合同具有法律约束力，在翻译法律性语言时需要注意保持法律效力。

翻译人员应熟悉相关法律条款和表述方式，并使用适当的法律术语进行翻译。

4. 正式性语言：国际贸易合同通常具有一定的正式性，在翻译时需要使用正式的语言。

翻译人员应使用准确、规范的语言表达，以保持合同的正式性和权威性。

结论国际贸易合同的语言特征对于合同的完整性和准确性至关重要。

在翻译国际贸易合，翻译人员需要注意合同中的专业术语、清晰简练的语言、法律性语言以及条件和条件语句的翻译。

大学实用翻译教程(英汉双向)第十四章 WTO英文文本的翻译

在司法和行政程序方面，各成员均可利用本条第一款允许之例外，包括在各成员管辖权范围内指定服务地址或任命代理人，但此例外应为确保遵守与本协议规定不相符合的法律和法规所必需，且此类行为的实施未构成对贸易的变相限制。
二、句子冗长、结构复杂
All quantitative restrictions within bilateral agreements maintained under Article 4 or notified under Article 7 or 8 of the MFA in force on the day before the entry into force of the WTO Agreement shall, within 60 days following such entry into force, be notified in detail, including the restraint levels, growth rates and flexibility provisions, by the Members maintaining such restrictions to the Textiles Monitoring Body provided for in Article 8 (referred to in this Agreement as the "TMB"). ( word count=80)
4、并列近义词与同义词
（1）由两个同义词用and连接；
terms and conditions（条款） rights and interests（权益） losses and damages（损失）
（2）由两个或两个以上词性相同、词义相近/相对的词用or连接构成

国际贸易合同的语言特征及翻译

国际贸易合同的语言特征及翻译引言在当今全球化的背景下，国际贸易合同的签订和执行成为国与国之间经济往来的重要组成部分。

由于不同国家的法律和商业习惯存在差异，合同语言的特征和翻译变得尤为重要。

本文将探讨国际贸易合同的语言特征及翻译问题。

语言特征多语言并存国际贸易合同通常涉及多个国家或地区的参与方，因此合同常用多个语言编写，以确保各方充分理解合同内容。

常见的同时使用两种或更多语言的合同有双语合同和多语合同。

双语合同通常包含原文和翻译文本，双方各自对照自己的语言进行理解。

多语合同则在一份合同文件中同时提供多种语言版本。

法律性语言的使用国际贸易合同属于法律性文件，使用的语言通常要准确、明确，以防止歧义和争议的产生。

合同中的条款和条件需要具备明确的法律性质，以保证各方的权益。

此外，法律性语言也包括特定领域专业术语的使用，如国际贸易法、国际货运规则等。

文化差异的考虑合同语言的特征还受到文化差异的影响。

不同国家有不同的商业习惯和惯例，合同中的表达方式和用词可能存在差异。

因此，翻译时需要考虑文化因素，确保翻译文本在目标文化中保持合适的语境和用词习惯。

合同翻译的挑战翻译准确性国际贸易合同的翻译要求准确性是首要考虑因素。

由于合同的条款和条件对各方权益具有重要意义，翻译必须精确无误，以避免产生误解和争议。

专业合同翻译人员必须具备良好的语言能力和对相关法律和商业术语的熟悉度。

语言风格和用词问题合同一般使用正式语言风格和特定的法律和商业用词，这对翻译带来了挑战。

翻译人员需要理解原文的语境和用词习惯，并在目标语言中找到恰当的相应表达。

对于语法结构和句子组织方式的翻译也需要谨慎处理，以确保信息的完整性和准确性。

法律差异和文化适应由于不同国家的法律和商业习惯的差异，合同翻译还需要考虑目标语言国家的法律规定和文化习惯。

某些条款和条件在不同国家的法律中可能存在差异，因此翻译人员需要了解并适应目标国家的相关法律。

此外，文化差异也要求翻译考虑用语的恰当性和审慎处理可能存在的文化敏感问题。

浅析国际贸易英语的语用特点与翻译-2019年精选文档(最新整理)

浅析国际贸易英语的语用特点与翻译随着经济全球化进程的加快，国际贸易英语在对外经济贸易中的重要性逐渐凸显。

虽然国际贸易英语与通用英语之间存在一定的共性，但是在语体特点、词汇含义、文体风格方面又有所区别。

一般的英语翻译理论与方式不完全适用于国际贸易英语。

因此，明确国际贸易英语的语用特点、掌握外贸英语的翻译技巧成为了国际贸易英语翻译的重要研究方向之一。

本文主要针对国际贸易英语的语用特点与翻译策略进行研究，以期为国际贸易英语翻译提供一定的参考与借鉴。

一、国际贸易英语的语用特点国际贸易是相对国内贸易而存在的，其主要是指某一国家生产的产品或服务与另一个国家生产的产品或服务进行跨国界的经济贸易。

国际贸易英语则是这一经济行为所使用的语言。

国际贸易英语主要涵盖了各类进出口贸易行为所需要使用到的各类英语文化，例如商业信件、商业合同、产品使用说明书等。

国际贸易英语作为一种专用英语，相对于其他类型英语来说，国际贸易英语语言严谨简洁，需要使用精确的词汇、特殊的语句与文体特征来表述。

（一）词汇方面1.普通词汇转变为专业词汇。

在国际贸易英语翻译中，有的词汇含义与其他文体的词汇含义是截然不同的。

国际贸易英语中的词汇使用灵活，其中涉及到众多普通?~汇转化为专业词汇的情况。

例如，词汇agreement的一般含义为“协定、协议”，而在国际贸易英语中需要翻译为“条款”。

在国际贸易英语中词汇处于不同背景下含义各不相同。

2。

国际贸易术语众多。

在国际贸易英语中经常会出现一些专业术语，其不仅仅具备固定的含义，同时还有固定结构。

一般是通过简短的概念或英文缩写来标识。

用于明确价格的构成、限定产品销售交货方式、哪方承担货物毁坏责任等。

例如，FOB（船上交货）、DDU（未完税交货）、CIF（成本加保险加运费）等。

这一系列术语均是在长时间的国际贸易交易中形成的，得到了全球贸易行业的公认。

3.固定搭配类型多样。

国际贸易英语中存在大量固定搭配与习惯词汇用语，假如无法准确理解则往往会导致误译。

目的论视角下WTO法律文件的词汇特点及其翻译

目的论视角下WTO法律文件的词汇特点及其翻译作者：林芳李文婷夏良鹏吴彬来源：《课程教育研究》2017年第17期一、引言世界贸易组织（WTO）作为世界经济发展的三大支柱之一，在国际贸易体系和调节成员争端中发挥着重要作用。

为了更好地融入世界经济体系，中国需要充分熟悉和利用世贸组织的规则，因此认真研究WTO文本必不可少。

本文从翻译目的论的角度出发，着重分析WTO有关协定的英文文本中常见的用词现象及其词汇特点。

二、翻译目的论简介学者汉斯·弗米尔提出了“重社会交际功能”的翻译目的论，该理论后来成为了德国功能派翻译理论的核心。

由目的原则、忠实原则和连贯原则构成的“三大原则”是翻译目的论的中心内容。

“目的原则”作为翻译中的首要原则，其他两项原则均以其为核心。

“目的”是指“译文在译入语社会文化语境中对译入语读者产生的交际功能”弗米尔指出，翻译的方法和策略是由译文的交际目的所决定，即使译入语读者能够准确理解原文作者想要传达的思想。

“忠实原则”，指译文与原文之间应符合互文连贯（intertextual coherence）的要求，是针对译文文本与原文文本之闻的关系而言”译者在翻译过程中，在不改变原有文本信息的准确性的前提下，可以运用适当的翻译策略使得译文内容更加通顺易懂。

“连贯原则”即译文的可读性与可接受性。

它要求译者在翻译文本时需要认识到译入语读者的文化期待和认知水平，使得译文得到目标读者的理解，以实现文化的有效交流。

三、WTO法律文本的词汇特点1.使用正式词汇WTO文本中，以规定各成员方的权利与义务的条约或协定占大多数，其语言用词准确规范、词义简单明了。

大量使用正式词汇，使得WTO法律文本更加符合庄重严谨的行文要求。

如“推测”使用conjecture而非guess，“包含”使用encompass而非include，“公正”用equitable，“履行”用discharge。

.2.使用外来语和古英语WTO文本为了体现法律的冷峻庄严，一丝不苟的特性，频繁使用拉丁文。

WTO的文本类型和功能及其翻译策略分析

摘要：本文试图以WTO文献相关论文的文本特点为起点，探讨其中机构名称和关键词的翻译问题。

作者以彼得?纽曼的翻译理论及奈达的“功能对等”理论为指导，以一些翻译初稿中的误译为例，从衡量标准和翻译方法方面分析个中原因。

关键词：文本类型；功能对等；WTO翻译研究一、引言中国入世以来，相关的法律和专家组报告等文献引入日益增多。

文章试图借彼得纽曼和奈达的翻译理论，探讨WTO文献的翻译标准问题。

作者在一些的误译后作了尝试性的改译，希望此举能为准确恰当地翻译该类文献作一些基础性研究准备。

二、WTO的文本类型和功能在翻译研究领域，“功能对等”已经成为一个常用的关键词，该理论的提出者奈达强调“所谓翻译，是在译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息，首先是意义，其次是文体”（Nida&Tabe,1969:12），即强调翻译的交际功能，不仅是信息内容的对等，而且尽可能地要求形式对等。

其衡量标准“可通过比较原文和译文接受者理解和欣赏文章的方式得以确定”（Nida,1993:116）。

彼得纽曼在《翻译教程》中将原文文本分为三类：表情型,信息型和召唤型,并总结了各种文本类型的特点及其相应的翻译策略，即一切翻译的行为都由目的决定（Newmark:2001:40）。

WTO文献大多为带有执行性质的法律文件，兼具信息性(就专家报告及条款细则方面)和召唤性（就法规执行方面），因此应做到行文严谨，言辞准确，以精确的语言对某一行为或现象进行界定，起到告知、预防、和规范的作用。

1、WTO机构名称的翻译一个国家的政体和社会形态通常会在机构名称上得以体现。

WTO作为具有法人地位的国际组织，其文献中不可避免地涉及到各国的行政机构和部门。

根据“功能导向论”，译者的作用是以准确、自然的方式让目的语读者了解到该机构的性质，并在其本族文化语境的相关模式间建立联系。

按照这种评判模式，以下翻译就有值得商榷之处。

（1）Majority Trade Counsel–Senate FinanceCommittee多数贸易律师——参议院财政委员会（2）Minority Chief International Counsel–Senate Finance Committee少数首席国际律师——参议院财政委员会（3）Special Trade Activities Division,Bureau ofEconomic and Business Affairs–U.S.Department ofState特殊贸易活动部，经济商务事务局——美国国家部委（《反倾销指南》翻译初稿）首先，译文不符合汉语称谓的“从高至低”的要求；其次，“majority”和“minority”译为“多数”和“少数”语义模糊，未能在中美两国文化的相关语境中建立联系。

32_(商务翻译概论)第十二章WTO英文文本的语言特点与翻译

disguised restriction on trade.
Page 10
■ 在司法和行政程序方面，各成员均可利用本条第一款允许之例外，包括在各成员管辖权范围内指定服务地址或任命代理人，但此例外应为确保遵守与本协议规定不相符合的法律和法规所必需，且此类行为的实施未构成对贸易的变相限制。
Page 10
■在该英文法律文本中，就连续使用了6个andsation and damages 赔偿或赔偿金（连接近义词，表示互补关系）
■person or persons 一人或多人（连接同义词，表示选择关系）
■injury, or damage 损伤或损坏（连接近义词，表示递进关系）
Page 10
三、大量使用法律术语和套语
■WTO 英文法律文本的又一个显著的语言特点便是频繁使用术语和套语，而这些术语和套语一般也只在法律、合同和正式公文中被大量使用。这几乎已成为法律文本用词的一种习惯和惯例。 “法律专业术语的使用不仅可以提高法律语言的准确性，还使法律语言具有了不同于一般语言的专业色彩” （马小丰，1995）；“法律术语大致可以分为两种: 一种是法律特有的术语，它们仅出现在或绝大多数情况下出现在法律语体中。另一种是并非为法律语体所独有的术语，可出现在其他语体中。但在法律语体中，有其确切的含义” （肖云枢.， 2001 ）
■misuse, or abuse 误用或滥用（连接近义词，表示递进关系）
■ in contract or in tort 在合同中或在侵权行为中（连接相对词，表示补充关系）
■express or implied 明示的或暗示的（连接反义词，表示对照关系）
Page 10

WTO英语词汇特征探析

３４词宾语．介
—
—
０，我有。（代词ｅ代替直接宾语ｄｓｉｅｅａ？ｉ，副ｎｅｌｒｓｆｎａ避免重复。ｖｄｓ）（比： — ＤｏａｅＦｅｃｏｋ？— — Ｙｅ．ｏ）对 — ｏｙｕｈｖｒｎｈｂｏｓｓＩ．ｄ（）ｅｅｅｈｔｓｅａｎ．每天早上七点起床。６Ｊｖ７ｕｓｔｓｍｌａｏｌｍｉ我
有发达国家．有８％以上的发展中国家。它们处于不同的经更５济发展水平，着不同的政治制度、言文化传统；Ｏ语有语ＷＴ英词汇也是一个复合性变体，经济英语词汇（ｃｎｍｎｌｈ如ｅｏｏｙＥｇｓｉ
Ｊａｌｏｖｎｅｌｉｅｐｒｓｕｅｔ．ｅｄｕ
你能把你的地址告诉王先生吗？
Ｃｎｙｕｔｌｈｍｏｒａｄｅｓ（）ａｏｌｉｙｕｄｒｓ？英ｅＰｕｅ— ＯＳｌｉｉｎａｒｓｅ（）ｏｖｚＶＵｒｔｄｅｓ？法ｕｄｅｏ
一
圆
７０４）１０８
变体英语语言变体有三种：间变体、域变体和社会变体。时地ＷＴ英语就是英语在ＷＴ特定语境下所产生的变异。ＷＴ英ＯＯＯ语就是一个非常典型的例子。它是与ＷｏｌＴａｅＯｇｎｚｔｎｒｒｄｒａｉｉｄａｏ（Ｏ界贸易组织）有关的英语，是英语的一种语言变体。ＷＴ世ＷＴ是一个多边国际贸易组织，成员已经达到１７。其中Ｏ其４个

WTO词汇(中英翻译对照)

QQuads 四方集团（指美国、欧盟、日本、加拿大）Qualification of Suppliers 供应商资格Qualification Procedures 资格审查程序Qualification System 资格审查制度Qualifications 资格Quantitative Ceiling 数量上限Quantitative Restriction 数量限制Quantity Commitment Levels 数量承诺水平Quantity trigger level 数量触发水平Quantum of International 国际贸易总量Quarantine Measures 检疫措施Quarantine Treatments 检疫处理Quasi-judicial 准司法Quota Period 配额期限Quota Price 配额价格Quota Restrictions 配额限制Quota System 配额制度quota-free products 非配额产品Quota-Hopping 配额跳过RRate of Subsidization 补贴率Reasonable Expectation 合理预期Reasonable Means 合理方法Reasonable Period of Time 合理期限Rebuttal Evidence 反驳的证据Rebuttal Submissions 书面辩驳Recidivist Dumping 习惯性倾销Recipient Country/Region 受援国/地区Reciprocal Trade 互惠贸易Reciprocity 对等Recommendations （争端解决）建议Recommendations of Findings 建议或裁决Recovery of Costs 成本收回Red Box 红箱Reduction Commitments 削减承诺Reference years 参考年（基期）Refund of Duties or Taxes 退税Regional trade 区域贸易Regional Trade Agreements 区域贸易协定Registration of a Trademark 商标注册Registry 登记处Regular Channels of Trade 正常贸易渠道Regulatory Duty 调节关税Regulatory Requirements 管理要求Related Persons 有关联关系的人Remedies 经济措施Remission or Drawback 减免与退税Renewal of Registration 注册续展Rental of Phonograms 录音制品出租Rental Rights 出租权Reporting system 申报制度Representations or Proposals 交涉或建议Representative Office 代表处Representative Period 代表期Request for a Waiver 请求豁免义务Request for Conciliation 请求调解Requirments of Use 使用要求Res Judicata 一事不再理Reservation Clause 保留条款Reserved Negotiations 保留谈判Residual Tariffs 剩余关税Residual Value 剩余价值Resource Rent 资源租金Responding Party 应诉方Restraint of Trade 贸易限制Restrictive Clauses 限制性条款Resumed dumping 继续倾销Retail Store Restriction 零售店限制Retailing Services 零售服务Retaliation 报复Retaliatory Measures 报复措施Retaliatory Subsidization 报复性补贴Retrospective Remedies 追溯性救济Revenue 税收Reverse Dumping 逆倾销Review 复审Review Session 审议会议Revocation 撤销Right Holder 权利持有人Right of Appeal 上诉权Right of Establishment 设立权Right of First Refusal 首次拒绝权利Right of Priority 优先权Right of Reproduction 复制权Right to Use a Trademark 商标使用权Risk assessment 风险分析Round 回合Routine Notification 例行通知Royalties 特许权费/使用费Rules of Origin 原产地规则Rules of Procedure 议事规则Rural Development 农村发展SSafeguard Agreement 保障措施协定Safeguard(SG) 保障措施Safe-Haven Agreement 安全港协定Safety Requirements 安全要求Sale for Export 出口销售Sales Tax 销售税Sanitary Inspection 卫生检查Scale of Contribution 会费分摊比例Schedular Tax 分类所得税Schedule of Commitments(GATS) 承诺减让表Schedule Price 价目表价格Schedules of Bindings 约束关税表Schedules of Concessions 减让表Schedules of concessions 减让时间表Scheduling 减让表制作Scientific Evidence 科学证据Scientific Justification 科学上的正当性Scientific Tariff 科学关税Scope of Appellate Review 上诉审查范围Screen Quota 反映限额Screen Time 反映时间Screwdriver Operations 改锥业务Secondary Dumping 二级倾销Second-Level Obligations 第二层义务Sectoral Commitments 部门承诺Sector-Specific Commitments 部门具体承诺Security 担保Security Exceptions 安全例外Security Services 证券服务Selection Procedures 选择程序Selective Safeguard 选择性保障措施Selective Safeguard Clause 严重损害Self-Certification 自我认证Self-Regulatory 自律组织Sellers’Price List 卖方价格清单Selling Price 销售价格Semi-Generic Wine Names 半通用酒名Separate Customs Territory 单独关税区Sequencing 先后顺序Serious Adverse 严重不利影响Serious injury 严重损害Serious Prejudice 严重侵害Service Address 送达地址Service Industry 服务业Service Mark 服务商标Service Market Access 服务贸易市场准入Service Regulations 服务管理Services 服务Services Supplier 服务提供者Settlement of Claims 权利请求的解决Shrimp Case 虾案Similar Goods 类似货物Singapore Agenda 新加坡议程Singapore Issues新加坡议题Single Approach 单一方式Single Tendering 单一来源采购Single Unified Market 单一统一市场Situation Complaints 情势之诉Small Economies 小经济体Social Dumping 社会倾销Social Labeling 社会标签Social Services 社会服务Social Subsidies 社会补贴Social Welfare Charges 社会福利费用Sole Agent 独家代理人Sole Concessionaire 独家受让人Sole Distributor 独家经销人Special Economic Areas 特殊经济区Special Import Measures Act 特殊进口措施法Special Safeguards（SSG）特殊保障措施Special Treatment（ST）（农业协议）特别处理Specialist 专家Specialist in Accounts 会计账目专家Specific Duty 特别关税Specific License 特种许可证Specific Measure 具体措施Specific Subsidy 专向性补贴Specific tariff 从量税Specificity 专向性Specificity Principle 专向性原则Specificity Test 专向性测试Sporadic Dumping 零星倾销Spurious Dumping 假倾销Square Brackets 方括号Staff Regulations 职员条例Staff report 工作人员报告Staff Rules 职员规则Stamp Tax 印花税Standard of Review 审查标准Standardization 标准化Standardization Activities 标准化活动Standardizing 标准化机构Standards 标准Standards Code 标准守则Standing Appellate Body 常设上诉机构Standstill Commitment 维持现状承诺Standstill Provisions 维持现状规定Stare Decisis 遵循先例Start-Up Period 投产期间Start-Up Situation 投产状态State Pricing 国家定价State Responsibility 国家责任State Trading 国营贸易State Trading Commitment 国营贸易承诺State Trading Countries 国营贸易国家State-Owned Enterprises 国有企业State-Trading Dumping 国营贸易倾销Statism 国家主义Stockpiling Exception 储存例外Strategic Duping 战略倾销Subheading 子目Subject Matter of a Patent 专利的客体Submission 递交材料Sub-National Obligation 地方政府义务Subsequent Practice 嗣后做法Subsidiaries 独资子公司Subsidiary 从属性Subsidiary Bodies 附属机构Subsidies 补贴Subsidized Goods 补贴产品Subsidizing Member 进行补贴的成员Subsidy 补贴Subsidy Practice 补贴做法Substantial Improvement 实质性改善Substantial Interest 实质利益Substantial Transformation 实质性改变Substantive Disciplines 实质性纪律Substantive Meeting 实质性会议Substitutable Products 替代品Sunset Clause 日落条款Sunset Industry 夕阳产业Sunset Review 日落复审Supplemental Information 补充信息Supplementary Criteria 补充标准Support Price 支持价格Surrogate Country 替代国Suspend concessions 暂停减让Suspension of an Investigation 中止调查Suspension of Concessions 中止减让Suspension of Release 中止放行Sustainable Development 可持续发展Swiss Formula 瑞士公式Symmetrical Comparisons 对称比较Sympathetic Consideration 积极考虑TTargeted Dumping 目标倾销Tariff Act 关税法Tariff Anomaly 关税异常Tariff Bindings 约束关税/ 关税约束承诺tariff classification 关税分类Tariff Concessions 关税减让Tariff Consolidation 关税合并Tariff Equivalent 关税等值Tariff Escalation 关税升级Tariff Increase 提高关税Tariff Item 税号Tariff Laws 关税法规Tariff Level 关税水平Tariff line 税号Tariff Line 税则号列Tariff Negotiations 关税谈判Tariff Nomenclature 税则目录Tariff peaks 关税高峰Tariff Policy 关税政策Tariff Preferences 关税优惠Tariff Protection 关税保护Tariff Quota 关税配额Tariff Range 关税范围Tariff Rate 关税税率Tariff rate quotas （TRQ ）关税配额Tariff Schedule 关税表Tariff Structure 关税结构Tariff Union(CU) 关税同盟Tariff valuation 关税估价Tariff War 关税战Tariff Zone 关税区Tariff-Cutting Formula 关税减让公式Tariff-Free Quota 免税配额Tariffication 关税化Tariff-Only Regime 单一关税机制Tariffs 关税Tax Credit 税收抵免Tax Subsidy 税收补贴Taxation Services 税收服务Taxed Product 国内征税产品Technical Expertise 技术专长Technical Regulation 技术法规Technical Specifications 技术规格Technical Sub-Committee 技术小组委员会Telecommunication Services 电信服务案Telecommunications 电信Telecommunications Annex 电信附件Telecommunications Services 电信服务Television Services 电视服务Tendering Documents 招标文件Tendering Procedures 招标程序Term of Patent Protection 专利保护期Terms of Reference 职权范围条款Test Methods 检验方法Test Value 测试价格Testing and Inspection 检验和检查Textile Committee 纺织品委员会Textile Designs 纺织品设计Textile Trade 纺织品贸易The Contracting Parties 缔约方全体The contraction in demand 需求萎缩Threat of Injury 损害威胁Threat of Serious Injury 严重损害威胁Threshold 最低限额Threshold Price 门槛价Threshold Value 最低限价Tied Investment 捆绑式投资Tiered Formula 分层公式Time-Limited Exceptions 有时限的例外Time-Schedules 时间表Tokyo Round 东京回合Tolerances for Contaminants 污染物允许量Top-Down Approach 自上而下的方法Torquay Round 托奎回合Total AMS 综合支持总量Total AMS Commitment 综合支持总量承诺Total Eligible Costs 可计入总成本Tourism Satellite Account 旅游卫星账户Tourist Guides Services 导游服务Trade and Environment 贸易与环境Trade Defence Measures 贸易防御措施Trade Diversion 贸易转移Trade diversion inquiry 贸易转移调查Trade Facilitation 贸易便利化Trade in goods 货物贸易Trade in Services 服务贸易Trade in Services Statistics 服务贸易统计Trade Name 商号Trade or Business Association 同业公会或商会Trade Policy 贸易政策Trade Policy Review 贸易政策审议Trade preferences 贸易优先Trade Regulations 贸易法规Trade Relief 贸易补救Trade Remedies 贸易救济Trade Rules for Services 服务贸易规则Trade Secrets 商业秘密Trade Statistics 贸易统计Trade Surplus 贸易盈余Trade, Debt and Finance 贸易、债务和金融Trademark 商标Trading Rights 贸易权Traffic Rights 航空权Training Services 培训服务Transaction in Services 服务交易Transaction Value 成交价格Transfer Duties 转让税Transfer of Liabilities 债务转移Transfer of Payments 转移支付Transitional Safeguard 过渡性保障措施Translation Issues 翻译问题Transparency 透明度Transport Subsidy 运输补贴Transshipment 转运Treaty Interpretation 条约解释Trigger Clause 触发条款Trigger Level 触发水平Trigger Price 触发价格Triggering Point 触发点Turnover Tax 营业税UUnder-Invoicing 低报出口Undertaking 承诺Undisclosed Information 未披露信息Unforeseen Development 不可预见的发展Uniform Tariff 统一关税Unit Amount of a Subsidy 单位补贴额Universal Services 普遍服务Unrequited Export 无偿出口Upstream Dumping 上游倾销Upstream Subsidy 上游补贴Urban Planning Services 城市规划服务Urgent Circumstances 紧急问题Uruguay Round 乌拉圭回合Use in Good Faith 善意使用Use of a Trademark 商标使用User Member 用户成员VVagueness of Claims 权利请求模糊Valuation Basis 估价基础Valuation Effect 估价效果Valuation of Contracts 合同估价Valuation Option 估价选择Valuation Procedures 估价程序Valuation System 估价系统Value Added Tax System 增值税制度Value Added Tax（VAT）增值税Value-Added Telecommunications 增值电信Variable duties 差价税Variable Duty 可变税Variable Import 进口差价税Variable Levies差价税Verification 核实Vertical merger 垂直兼并Veterinary Services 兽医服务Violation Claims 违反之诉Visible Balance 有形收支余额Visible Export and Import 有形进出口Visible Trade 有形贸易Visible Trade Balance 有形贸易余额Voluntary Export Quota 自愿出口配额Voluntary Restraint of Export 自愿出口限制Voluntary Standard 自愿性标准Voluntary Undertakings 自愿承诺WWaiver （WTO 义务）豁免Water Transport Services 水运服务Welfare Services 社会福利服务Well-Known Trademark 驰名商标Wheat Flour 面粉案Wholesale Trade Services 批发服务Withdraw 撤回Withdraw concessions 撤销减让Withdraw from the Agreement 退出协定Withdrawal 退出Withdrawal of the Measures 措施撤回Withholding of Concessions 停止减让Witness statement 证词Work of Applied Art 实用艺术作品Working party 工作组Working Procedures 工作程序Wrongful Detention of Goods 错误扣押商品WTO Agreement WTO 协议WTO Secretariat 世界贸易组织秘书处YYearly Updates 年度更新ZZero Binding 零关税约束Zero Duties 零关税Zero-for-Zero Approach 零对零方法Zero-for-Zero Principle 零对零原则Zero-for-Zero Proposal 零对零建议Zeroing 归零Zero-Margin Harmonization 零差别协调。

国际商务合同的词汇特征及其翻译

, , 。
、
的权利与义务其语言是复杂深奥并且与众不同用词相当规范准确采用正式规范的术语和表达方式确保商务合同的条款清晰内容真实并且具有法律效力
, , , , , , 。
二国际商务合同词汇的翻译 ( 一 ) 正式的法律用词国际商务合同是具有法律约束力的文件使用法律词汇显示出合同的威严此外国际商务合同中有许多特定法律含义的词
, , 。
、、
r 耐相当于耐这个例子中的 h e e : 同项下用合其他常的古体词还有
u
e f
u
e:
而
*
c 。斌 a r
C
:
,
译为在此
“
”
。
,
,
H H H
e r e e r e e r e
师
i in
a
=
by
i
n
r ea s o n
o
f t h i s /b y t h i *
学市平台
国际商务合同的词汇特征及其翻译
口张小雨
西南科技大学外国语学院
要国际商务合同是依法成立的具有法律约束力的文件有着独特的语言特征国际商务合同中使用的英语词汇显示出同的正合规庄严准确文章通过大量的词汇以及实例分析商务合同中的词汇特征探讨其翻译技巧

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。