常见的化工词汇中英文对照

工艺流程

连续过程 continuous process 间歇过程 batch process

工艺叙述 process description 工艺特点 process feature

操作 operation

反应 reaction

副反应 side reaction

絮凝 flocculation

浮洗 flotation

倾析 decantation

催化反应 catalytical reaction 萃取 extraction

中和 neutralization

水解 hydrolysis

过滤 filtration

干燥 drying

还原 reduction

氧化 oxidation

氢化 hydrogenation

分解 decomposition

离解 dissociation

合成 synthetics

吸收 absorption

吸附 adsorption

解吸 desorption

结晶 crystallization 溶解 solution

调节 modulate

控制 control

悬浮 suspension

循环 circulation

再生 regeneration

再活化 reactivation

沥取 leaching

破碎 crushing

煅烧 caloination

沉降 sedimentation

沉淀 precipitation

气化 gasification

冷冻 refrigeration

固化、结晶 solidification 包装 package

升华 sublimation

燃烧 combustion

引烧 ignition

蒸馏 distillation

碳化 carbonization

压缩 compression

化学物质及特性

固体 solid

液体 liquid

气体 gas

化合物 compound

混合物 mixture

粉 powder

片状粉未 flake

小粒 granule

结晶 crystal

乳化物 emulsion

氧化物 oxidizing agent

还原剂 reducing agent

有机物 organic material

真空 vacuum

母液 master liquor

富液 rich liquor

贫液 lean liquor

萃出物 extract

萃余物 raffinate

絮凝剂 flocculants

冷冻盐水 brine

酸度 acidity

浓度 concentration

碱度 alkalinity

溶解度 solubility

凝固点 solidificalion point 沸点 boiling point

熔点 melting point

蒸发率 evaporation rate

粘度 viscosity 吸水的 water absorbent(a)

无水的 anhydrous(a)

外观 appearance

无色的 colorless(a)

透明的 transparent(a)

半透明的 translucent

密度 density

比重 specific gravity

催化剂 catalyst

燃烧 combustion

引燃 ignition

自然点 self-ignition temperature

可燃气体 combustible gas

可燃液体 inflammable liquid

易燃液体 volatile liquid

爆炸混合物 explosive mixture

爆炸性环境explosive atmosphere(environment)

爆炸极限 explosive concentration limit

废水 waste water

废液 waste liquid

废气 off-gas

噪声 noise pollution

成分 composition

挠度 deflection

力和力矩 force and moment

弯矩 bending moment

应力-应变曲线 stress-strain diagram

百分比 percentage

环境温度 ambient temperature

工作温度 operating

设计温度 design temperature(pressure)

相对湿度 RH=relative humidity

油渣、淤泥 sludge

杂质 impurity

化工设备

泵 pump

轴流泵 axial flow pump

真空泵 vacuum pump

屏蔽泵 canned pump

柱塞泵 plunger pump

涡轮泵 turbine pump

涡流泵 vortex pump

离心泵 centrifugal pump

喷射泵 jet pump

转子泵 rotary pump

管道泵 inline pump

双作用往复泵 double action reciprocating pump

计量泵 metering pump

深井泵 deep well pump

齿轮泵 gear pump

手摇泵 hand(wobble) pump 螺杆泵 screw (spiral) pump

潜水泵 submersible pump

斜转子泵 inclined rotor pump

封闭式电磁泵 hermetically sealed magnetic drive pump

气升泵 air-lift-pump

轴承 bearing

叶轮 impeller

虹吸管 siphon

高压容器 high pressure vessel

焚化炉 incinerator

火焰清除器 flame arrester

工业炉 furnace

烧嘴 burner

锅炉 boiler

回转窑 rotary kiln

加热器 heater

电加热器 electric heater

冷却器 cooler

冷凝器 condenser

换热器 heat exchanger

反应器 reactor

蒸馏釜 still

搅拌器 agitator

混合器 mixer

静态混合器 static mixers

管道混合器 line mixers

混合槽 mixing tanks

破碎机 crusher

磨碎机 grinder

研磨机 pulverizer

球磨机 ballmill

过滤器 filter

分离器 separator

干燥器 drier

翅片 fins

烟囱 stack

火炬 flare

筛子 screen

煅烧窑 calciner

倾析器 decanter

蒸发器 evaporator

再沸器 reboiler

萃取器 extractor

离心机 centrifuger

吸附（收）器 adsorber

结晶器 crystallizer

电解槽 electrolyzer

电除尘器 electric precipitator 洗涤器 scrubber

消石灰器 slaker

料仓 bin

料斗 hopper

加料器 feeder 增稠器 thickener

澄清器 clarifier

分级器 classifier

浮洗器 flocculator

废液池 sump

喷射器 ejector

喷头 sprayer

成套设备 package unit

仪器设备 apparatus

附属设备 accessory

旋转式压缩机 rotary compressor

往复式压缩机 reciprocating compressor

水环式压缩机 nash compressor

螺杆式压缩机 helical screw compressor

离心式压缩机 centrifugal compressor

多级压缩机 mutiple stages compressor

固定床反应器 fixed bed reactor

流化床反应器 fluidized bed reactor

管式反应器 tubular reactor

列管式换热器 tubular heat exchanger

螺旋板式换热器 spiral plate heat exchanger 萃取塔 extraction column

板式塔 plate column

填料塔 packed column

洗涤塔 scrubber

吸收塔 absorber

冷却塔 cooling tower

v1.0 可编辑可修改

精馏塔 fractionating tower

汽提塔 stripper

再生塔 regenerator

造粒塔 prill tower

塔附件 tower accessories

液体分配（布）器 liquid distributor 填料支持板 support plate

定距管 spacer

降液管 downcomer

升气管 chimney

顶(底)层塔盘 top (bottom) tray

挡板 baffle

抽出口 draw nozzle

溢流堰 weir

泡罩 bubble cap

筛板 sieve plate

浮阀 float valve

除沫器 demister pad

塔裙座 skirt

椭圆封头 elliptical head

高位槽 head tank

中间槽 intermediate tank

加料槽 feed tank

补给槽 make-up tank

计量槽 measuring tank

电解槽 cell

溜槽 chute 收集槽 collecting tank

液滴分离器 knockout drum

稀释罐 thinning tank

缓冲罐 surge drum

回流罐 reflux drum

闪蒸罐 flash drum

浮顶罐 floating roof tank

内浮顶罐 covered floating roof tank

球罐 spheroid

气柜 gas holder

湿式气柜 wet gas-holder

干式气柜 dry gas-holder

螺旋式气柜 helical gas-holder

星型放料器,旋转阀 rotary valve

抽滤器 mutche filter

压滤器 filter press

压滤机 pressure filter

板框压滤器 plate-and-fram filter press 转鼓过滤器 rotary drum filter

带式过滤器 belt filter

翻盘式过滤器

袋滤器 bag filter

旋风分离器 cyclone separator

盘式干燥箱 compartment tray drier

真空干燥器 vacuum drier

隧道式干燥器 tunnel drier

回转干燥器 rotary drier

v1.0 可编辑可修改

穿流循环干燥器 through circulation drier 喷雾干燥器 spray drier

气流干燥器 pneumatic conveyor drier

圆盘式加料器 dish feeder

螺旋式加料器 screw feeder

颚式破碎机 jaw crusher

回转破碎机 gyratory crusher

滚洞破碎机 roll crusher

锤式破碎机 hammer crusher

冲击破碎机 rotor impact breaker

气流喷射粉碎机 jet pulverizer

棍磨机 rod mill

雷蒙机 raymond mill

锤磨机 hammer mill

辊磨机 roller mill

振动筛 vibrating screen

回转筛 rotary screen

风机 fan

罗茨鼓风机 root's blower

起重机 crane

桥式起重机 bridge crane

电动葫芦 motor hoist

发电机 generator

电动机 motor

汽轮机 steam turbine 管道工程 piping engineering

1 阀门 valve

阀杆 stem

内螺纹阀杆 inside screw

阀座 valve seat (body seat)

阀座环、密封圈 sealing ring

阀芯(包括密封圈,杆等) trim

阀盘 disc

阀体 body

阀盖 bonnet

手轮 hand wheel

手柄 hand level (handle)

压盖 gland

闸阀 gate valve

平行双闸板 double disc parallel seat

楔形单闸板 split wedge

截止阀 globe valve

节流阀 throttle valve

针阀 needle valve

角阀(角式截止阀) angle valve

Y型阀(截止阀) Y-valve(Y-body globe valve) 球阀 ball valve

三通球阀 3-way ball valve

蝶阀 butterfly valve

对夹式(薄片型) wafer type

偏心阀板蝶阀offset disc (eccentric) butterfly valve

v1.0 可编辑可修改

斜阀盘蝶阀 canted disc butterfly valve

连杆式蝶阀 link butterfly valve

止回式蝶阀 combined non-return butterfly valve

柱塞阀 piston type valve

旋塞阀 plug valve

三通旋塞阀 three-way plug valve

四通旋塞阀 four-way plug valve

旋塞 cock

衬套旋塞 sleeve cock

隔膜阀 diaphragm valve

橡胶衬里隔膜阀rubber lined diaphragm valve

直通式隔膜阀 straight way diaphragm valve 夹紧式胶管阀 pinch valve

止回阀 check valve

升降式止回阀 lift check valve

旋启式止回阀 swing check valve

落球式止回阀 ball check valve

弹簧球式止回阀 spring ball check valve

底阀 foot valve

切断式止回阀 stop check valve

活塞式止回阀 piston check valve

翻板止回阀 flap check valve

蝶式止回阀 butterfly check valve

安全泄气阀 safety[SV]

安全泄放阀 relief valve[RV] 安全泄压阀 safety relief valve

杠杆重锤式 lever and weight type

罐底排污阀 flush-bottom tank valve

波纹管密封阀 bellow sealed valve

电磁阀 solenoid (operated) valve

电动阀electrically(electric-motor)operated valve

气动阀 pneumatic operated valve

低温用阀 cryogenic service valve

蒸汽疏水阀 steam trap

机械式疏水阀 mechanical trap

浮桶式疏水阀 open (top) bucket trap

浮球式疏水阀 float trap

倒吊桶式疏水阀 inverted bucket trap

自由浮球式疏水阀 loose float trap

恒温式疏水阀 thermostatic trap

压力平衡式恒温疏水阀 balanced pressure thermostatic trap

热动力式疏水阀 thermodynamic trap

脉冲式蒸汽疏水阀 impulse steam trap

放汽阀(自动放汽阀) (automatic) air vent valve

换向阀 diverting (reversing) valve

呼吸阀 breather valve

减压阀 pressure reducing valve

控制阀 control valve

v1.0 可编辑可修改

执行机构 actuator

差压调节阀differential pressure regulating valve

切断阀 block (shut-off, stop) valve

调节阀 regulating valve

快开阀 quick opening valve

快闭阀 quick closing valve

隔断阀 isolating valve

三通阀 three way valve

夹套阀 jacketed valve

非旋转式阀 non-rotary valve

2管子,管件,法兰

管子 pipe(按标准制造的配管用管)

tube(不按标准规格制造的其它用管)

钢管 steel pipe

铸铁管 cast iron pipe

衬里管 lined pipe

复合管 clad pipe

碳钢管 carbon steel[.]pipe

合金钢管 alloy steel pipe

不锈钢管 stainless steel[.]pipe

奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe

铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe

轧制钢管 wrought-steel pipe

锻铁管 wrought-iron pipe

无缝钢管 seamless[SMLS] steel pipe 焊接钢管 welded steel pipe

电阻焊钢管electric-resistance-welded steel pipe

电熔(弧)焊钢板卷管electric-fusion(arc)-welded steel-plate pipe

螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe

镀锌钢管 galvanized steel pipe

排污阀 blowdown valve

集液排放阀 drip valve

排液阀 drain valve

放空阀 vent valve

卸载阀 unloading valve

排出阀 discharge valve

吸入阀 suction valve

取样阀 sampling valve

手动阀 hand operated(manually-operated) valve

(水)龙头 bibb;bib;faucet

抽出液阀(小阀) bleed valve

旁路阀 by-pass valve

软管阀 hose valve

混合阀 mixing valve

破真空阀 vacuum breaker

冲洗阀 flush valve

根部阀 root (primary, header) valve

v1.0 可编辑可修改

水煤气钢管 water-gas steel pipe

塑料管 plastic pipe

玻璃管 glass tube

橡胶管 rubber tube

壁厚 wall thickness[WT]

壁厚系列号 schedule number[.]

加厚的,加强的 extra heavy (strong)

双倍加厚的,双倍加强的 double extra heavy (strong)

弯头 elbow

异径弯头 reducing elbow

长半径弯头 long radius elbow

短半径弯头 short radius elbow

长半径180°弯头 long radius return

短半径180°弯头 short radius return

三通 tee

异径三通 reducing tee

等径三通 straight tee

带支座三通 base tee

45°斜三通45°lateral

Y型三通 true"Y"

四通 cross

异径管 reducer

同心异径管 concentric reducer

偏心异径管 eccentric reducer

管接头 coupling;full coupling 活接头 union

短管 nipple

预制弯管 fabricated pipe bend

U型弯管 "U"bend

法兰端 flanged end

万向接头 universal joint

对焊的 butt welded[BW]

螺纹的 threaded[THD]

承插焊的 socket welded[SW]

法兰 flange[FLG]

整体管法兰 integral pipe flange

钢管法兰 steel pipe flange

螺纹法兰 threaded flange

滑套法兰 slip-on flange

平焊法兰 slip-on-welding flange

承插焊法兰 socket welding flange

松套法兰 lap joint flange[LJF]

对焊法兰 weld neck flange[WNF]

法兰盖 blind flange;blind

异径法兰 reducing flange

压力级 pressure rating(class)

突面 raised face[RF]

凸面 male face

凹面 female face

全平面;满平面 flat face;full face[FF] 3.管道特殊件 piping speciality

v1.0 可编辑可修改

粗滤器 strainer

过滤器 filter

临时过滤器 temporary strainer(cone type) Y型过滤器 Y-type strainer

T型过滤器 T-type strainer

永久过滤器 permanent filter

洗眼器及淋浴器 eye washer and shower

视镜 sight glass

阻火器 flame arrester

喷咀;喷头 spray nozzle

喷射器 ejector

取样冷却器 sample cooler

消音器 silencer

膨胀节 expansion joint

波纹膨胀节 bellow

补偿器 compensator

软管接头 hose connection[HC]

快速接头 quick coupling

金属软管 metal hose

橡胶管 rubber hose

挠性管 flexible tube

特殊法兰 special flange

漏斗 funnel

8字盲板 spectacle (figure 8) blind

爆破板 rupture disk

4,其它材料碳素钢 carbon steel [.]

不锈钢 stainless steel[.]

铸铁 cast iron[.]

铝 aluminum

铜,紫铜 copper

钛 titanium

抗拉强度 tensile strength

非金属材料 non-metallic material 塑料 plastic

陶瓷 ceramic

搪瓷 porcelain enamel

玻璃 glass

橡胶 rubber

垫片 gasket[GSKT]

平垫片 flat gasket

填料 packing

型钢 shaped steel

角钢 angle steel

槽钢 channel

工字钢 I-beam

宽缘工字钢或H钢 wide flanged beam 扁钢 flat bar

圆钢 round steel; rod

钢带 strap steel

网络钢板 checkered plate

材料表 bill of material[BOM]

材料统计 material take-off[MTO]

v1.0 可编辑可修改

散装材料 bulk material

综合管道材料表consolidated piping material summary

sheet[CPMSS]

汇总表 summary sheet

5.设备布置及管道设计

中心线 center line

装置边界 boundary limit[BL]

区界 area limit

设备布置equipment arrangement (layout);plot plan

标高,立面 elevation[EL]

支撑点 point of support[POS]

工厂北向 plant north

方位 orientation

危险区 hazardous area classification

净正吸入压头 net positive suction head

绝对标高 absolute elevation

坐标 coordinate

管道研究 piping study

管道布置平面 piping arrangement plan[PAP] 管道布置 piping assembly; layout

详图 detail

"X"视图 view "X"

"A-A" 剖视 section "A-A" 轴测图 isometric drawing

索引图 key plan

管道及仪表流程图 piping and instrument diagram[P&ID]

管口表 list of nozzles

地上管道 above ground piping

地下管道 under ground piping

管线号 line number

总管 header; manifold

旁路 by pass

常开 normally open

常闭 normally closed

取样接口 sampling connection

伴热管 tracing pipe

蒸汽伴热 steam tracing

热水伴热 hot-water tracing

电伴热 electrical tracing

夹套管 jacketed line

全夹套管 full jacketed

比例 scale

图 figure

草图 sketch

图例 legend

符号 symbol

件号 part n