catti三级口译综合能力试题精选(二)
CATTI三级口译训练题
CATTI三级口译训练题Part One:The 85th Academy Awards ReviewA. Listen to the audio clip and answer the question:Who’s giving the thank you speech?他指导的.电影获得的奖项：Best Director: Ang Lee --Life of PiBest Original Score: Life of PiBest Cinematography: Life of PiBest Visual Effects: Life of PiB. Listen again.获奖感言：Thank you, thank you so much, thank you movie god, I really need to share this with all 3,000 and everybody who worked with me on Life of Pi. I really want to thank you for believing in this story and sharing this incredible journey with me.I need to thank Yann Martel for writing this incredible, inspiring book.Everyone at Fox, thank you for taking the leap with me.Part Two: Life of PiA. Acclaim for Yann Martel’s Life of Pi“A fabulous romp through an imagination by turns ecstatic, cunning, despairing and resilient, this novel is an impressive achievement... Martel displays the clever voice and tremendous storytelling skills of an emerging master.” ---Publisher’s Wee kly“ Astounding and beautiful... The book is a pleasure not only for the subtleties of its philosophy but also for its ingenious and surprising story. Martel is a confident, heartfelt artist, and his imagination is cared for in a writing style that is both unmistakable and marvelously reserved. The ending of Life of Pi...is a show of such sophisticated genius that I could scarcely keep my eyes in my head as I read it.” ----The Vancouver Sun“ I guarantee that you will not be able to put this book down. It’s a realistic, gripping story of survival at sea. [Martel’s] imagination is powerful, his range enormous, his capacity for persuasion almost limitless. I predict that Yann Martel will develop into one of Canada’s great writer.” ----The Hamilton SpectatorB. How to recommend a book.It’s a page-turner. It’s so interesting that you want to keep reading it.It’s a cliff-hanger. It’s so exciting that you can’t wait to find out what happens next.It’s a best-seller. It’s very popular and everyone is buying copies.It’s a fast read. It’s easy and enjoyable to read.It’s hard to follow. It’s difficult to understand.It’s a trash. It’s very poor quality.C. Questions to ask when talking about books.1. Where does the story take place? ( in London/I guess)2. What does Amy Tan usually write about? (mother-daughter relationships/I believe)3. Where does Mario Vargas Llosa’s novel The Feast of the Goat take place? (in the Dominican Republic/I hear)4. What kind of book is Dan Brown going to write next? (another thriller/I hope)5. Are there a lot of characters in the story? I think so.6. Has she read that book yet? I don’t think so.7. Do you think this thriller will be good? I hope so.8. Does the story have a happy ending? I believe so.。
口译三级综合能力(句子听辨)模拟试卷2(题后含答案及解析)
口译三级综合能力（句子听辨）模拟试卷2(题后含答案及解析) 题型有：1. PART 1PART 1 (20 points, 10 minutes)SECTION 2 (10 points)Listen to the following short statements and then choose one of the answers that best fits the meaning of each statement. There are 10 questions in this section, 1 points for each question. You will hear the recording only ONCE.听力原文：Films like Virunga are powerful stories that are a window into the incredible culture and natural diversity of our world, the forces that are threatening to destroy it, and the people who are fighting to protect it.1．What could you NOT see in Virunga?A．Different cultures.B．Natural diversity.C．Violence.D．Warlike people.正确答案：D解析：根据原文“…culture and natural diversity of our world，the forces that are threatening to destroy it，and the people who are fighting to protect it”，影片讲述文化和自然多样性，以及企图摧毁世界多样性的邪恶力量和试图保护它的正义力量之间的斗争，这里的people并不是好战的人(warlike people)，所以选D。
口译三级实务(综合)模拟试卷2(题后含答案及解析)
口译三级实务（综合）模拟试卷2(题后含答案及解析)题型有：1. 5 billion worth of trade is conducted between the two sides every day. 涉及知识点：汉译英16．本届峰会议题丰富，包括中欧相互认知、中国的城镇化、绿色增长等，我从中能感受到大家对中欧合作充满期待。
正确答案：This summit has a rich program, including topics such as how China and Europe perceive each other, urbanization in China, green growth, etc. I can see from the program that there is a great deal of expectation for China-Europe cooperation. 涉及知识点：汉译英17．随着交通与通信的巨大进步，任何国家再也不能孤立存在，一国的繁荣不能没有与世界上其他国的适当互动。
正确答案：With the major advances in transportation and communications, no longer can countries live in relative isolation from one another. No longer can individual countries thrive without appropriate interaction with other countries in the world. 涉及知识点：汉译英18．各个国家应切实做到相互尊重、平等相待，摒弃你输我赢的零和思维，共同管控好矛盾与分歧，绝不能让这些问题的干扰使我们失去发展的历史机遇。
正确答案：All countries should take credible steps to respect each other, treat each other as equals and abandon the zero-sum mentality of one’s losses being the other’s gains, and work together to properly tackle our differences and disputes to ensure that we will not miss the historic opportunity for development because of the disruption of these problems. 涉及知识点：汉译英19．我们需要站在新的起点，立足当下，着眼未来，本着继承和创新的精神，走出新路子，找到新动力，为新的发展议程提供更大推动力，拿出更有效的方案，采取更积极行动。
CATTI三级笔译综合能力模拟题2020年(2)_真题(含答案与解析)-交互
CATTI三级笔译综合能力模拟题2020年(2)(总分100, 做题时间120分钟)Cloze TestAs someone who researches generational differences, I find one of the most frequent questions I'm asked is "What generation am I in?"If you were born before 1980, that's a relatively easy question to answer: the Silent Generation【C1】______ born between 1925 and 1945; baby boomers were born between 1946 and 1964; Gen X followed (born between 1965 and 1979).Next【C2】______ millennials, born after 1980. But where do millennials end, and when does the next generation begin? Until recently, I (and many others) thought the last millennial birth year would be 1999 — today's 18-year-olds.【C3】______, that changed a few years ago, when I started to【C4】______ big shifts in teens' behavior and【C5】______ in the yearly surveys of 11 million young people that I analyze for my research. Around 2010, teens started to spend their time【C6】______differently from the generations that【C7】______ them. Then, around 2012, sudden shifts in their psychological well-being began to appear. Together, these changes pointed to a generational cutoff around 1995, 【C8】______ meant that the kids of this new, post-millennial generation were already in college.These teens and young adults all have one thing in common: Their childhood or adolescence【C9】______ with the rise of the smartphone.A 2015 survey found that two out of three U.S. teens owned an iPhone. 【C10】______ this reason, I call them iGen, and as I explain in my new book "iGen: Why Today's Super-Connected Kids are Growing up Less Rebellious, More Tolerant, Less Happy — and Completely Unpreparedfor Adulthood", they're the first generation to spend their adolescence with a smartphone.What makes iGen different? Growing up with a smartphone has【C11】______ nearly every aspect of their lives. They spend so much time【C12】______ the internet, texting friends and on social media — in the large surveys I analyzed for the book, an average of about six hours per day — that they have less leisure time for【C13】______ else.That includes【C14】______ was once the favorite activity of most teens: 【C15】_____with their friends. Whether it's going to parties, shopping at the mall, watching movies or aimlessly【C16】______ around, iGen teens are participating in these social activities at a 【C17】______ lower rate than their millennial predecessors.iGen shows another pronounced break with millennials: Depression, anxiety, and loneliness have shot【C18】______ since 2012, withhappiness declining.The teen suicide rate increased【C19】______ more than 50 percent, 【C20】______ did the number of teens with clinical-level depression.SSS_FILL1.【C1】分值: 1答案:C此处the Silent Generation意思为“沉默的一代”，表示整体概念，相当于第三人称单数，且此处描述过去的事情，用was，答案为C。
2019年catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(二)
catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(二)一、Vocabulary Selection（本大题20小题．每题1.0分，共20.0分。
In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题More has been learned about the Moon than any other of the Earth''s neighbors in space because of the Apollo program, which enabled men to walk on the Moon and bring back hundreds of pounds of________.A rocksB rockC stoneD stones【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】近义辨析。
stone是最常用词，可指任何石头；rock指岩石，具有可研究价值，可作可数名词，也可作不可数名词，在此应用可数名词的复数。
第2题________the variety that the average family has in beef, fish, poultry, and vegetarian recipes, they find most meals unexciting.A In spiteB InspiteC Despite ofD Despite【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】习语辨析。
翻译三级口译综合能力-2
翻译三级口译综合能力-2(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：1，分数：10.00)（分数：10.00）(1).The Erie Canal joined the Great Lakes with the Hudson River.（分数：1.00）A.正确√B.错误解析：[听力原文]1-10 Today I'm going to discuss transportation and communication in the early 19th century in the United States. At that time, inland waterways provided North America's most popular form of long-distance transportation. Travel by rivers was often more convenient than taking a wagon over primitive country roads, especially when shipping heavy loads of farm products or household goods. Where the natural waterways were inadequate, shallow canals were built. The Erie Canal, opened in 1825, connected the Great Lakes with the upper Hudson River. It allowed settlers in the Great Lakes region to send their crops eastward to New York City at the mouth of Hudson at a much lower cost. From there, crops could be shipped to other Atlantic ports. The construction of the Erie Canal also encouraged westward migration along inland waterways and helped populate the frontier. The City of Detroit grew up between two of the Great Lakes. Later a canal joined the Great Lakes with the Mississippi river system and Chicago became a thriving city. Politically the waterway system united the nation in a way few had imagined possible, by the mid-1800s, faster and cheaper railroads became more popular and the canal system declined. Railroads could be used year round whereas canals were often frozen in the winter. During the first third of the century, however, transportation on rivers, lakes and canals aided greatly in the growth of the United States. [分析] 特定信息的找寻和判断。
2019年catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(二)
catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(二)一、Vocabulary Selection（本大题20小题．每题1.0分，共20.0分。
In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题More has been learned about the Moon than any other of the Earth''s neighbors in space because of the Apollo program, which enabled men to walk on the Moon and bring back hundreds of pounds of________.A rocksB rockC stoneD stones【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】近义辨析。
stone是最常用词，可指任何石头；rock指岩石，具有可研究价值，可作可数名词，也可作不可数名词，在此应用可数名词的复数。
第2题________the variety that the average family has in beef, fish, poultry, and vegetarian recipes, they find most meals unexciting.A In spiteB InspiteC Despite ofD Despite【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】习语辨析。
2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案
2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案无论是身处学校还是步入社会，我们最不陌生的就是试题了，试题是学校或各主办方考核某种知识才能的标准。
什么样的试题才是科学规范的试题呢？以下是帮大家整理的2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案，仅供参考，大家一起来看看吧。
三级翻译资格考试口译试题附参考答案 2The “standard of living” of a country means the average person’ s② share of the goods and services which the country produces. A country’ s standard of living， therefore， depends first and foremost on its capacity to produce wealth. “Wealth”in this sense is not money， for we do not live on ② money but on things that money can buy：“goods” such as food and clothing，and “services” such as transport and entertainment.A country’s capacity to produce wealth depends upon many factors， most of which have an effect on one another. Wealth depends to a great extent upon a country’s natural resources，such as coal， gold， and other minerals， water supply and so on. Some regions of the world are well supplied with coal and minerals， and have a fertile soil and a favorable climate; other regions possess none of them.第1页共3页难点提示：①一般人，②靠……为生参考译文：任何一个国家的生活水平，指的是那个国家生产的产品和提供的服务为普通老百姓分享的情况。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！
catti 三级口译综合能力试题精选(二)
一、Part Ⅰ（A ）（共10小题,共20.0分）Listen to the following passage and then decide whether the statements below are true or false. After hearing a short passage, tick the circle of "True" on the answer sheet if you think the statement is true, or tick the circle for "False" if it is false. There are 10 statements in this part of the test, with 1 point each. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this part.
第1题
Talking about a firm may generally include showing people around the premises.
【正确答案】： X 【本题分数】：2.0分
【答案解析】
[听力原文]1-10
There are many occasions on which you can be expected to talk about your firm. This may include actually showing someone physically around the place of work or premises. But it may more generally involve referring to the way in which the company is organized and run.
Firms are a very important part of the economy. They are responsible for producing goods and services. Businesses come in every shape and size. While the vast majority of the world's businesses are small, large firms often dominate the economy in some countries. Indeed, the income of the world's largest fifty industrial companies added together represents more than haft the total output of the United States.
Large businesses differ very much from small ones in a wide variety of ways. In many countries there are both private firms and nationalized firms belonging to the government. A small private firm may have just one owner but a very large firm has thousands of shareholders.
In very large firms the owners have very little to do with the
day-to-day running of the firm. This is left to the management. Very large companies may be organized into several large departments, or sometimes even divisions. The organizational structure of some companies is very hierarchical with the board of directors at the top and the various departmental heads reporting to them. Often the only time shareholders can influence the board is at yearly shareholders' meetings.
Some firms may only produce one product or service. Others may produce many different products: in fact they may seem to be like a collection
模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！
of businesses inside one company. The bigger a business becomes the further it may expand geographically. Many large firms have manufacturing plants and trading locations in several different countries spread around the world.
第2题
Businesses may be of different shapes and sizes.
【正确答案】： √
【本题分数】：2.0分
第3题
Most of the world's businesses are small.
【正确答案】： √
【本题分数】：2.0分
第4题
Large firms dominate the economy of the U. S..
【正确答案】： √
【本题分数】：2.0分
第5题
A very large firm may have just one owner.
【正确答案】： X
【本题分数】：2.0分
第6题
In large firms the management deals with the daily running of the firm.
【正确答案】： √
【本题分数】：2.0分
第7题
The board of directors is at the top of some companies.
【正确答案】： √
【本题分数】：2.0分
第8题
The shareholders can influence the board by various means.。