简析梧州市宝石行业商户名片翻译现状及对策探析
梧州工商积极扶持宝石产业做大做强做优
梧州工商积极扶持宝石产业做大做强做优梧州素有“世界人工宝石之都”的美誉，全世界70%以上的人工宝石均出自于此。
一直以来，梧州市工商局充分发挥职能作用，积极扶持和服务宝石产业发展，为宝石业做大做强做优保驾护航。
一是立足职能，积极主动，着力畅通市场主体准入关。
该局认真研究《广西壮族自治区工商行政管理局关于贯彻国家工商总局专项政策支持广西北部湾经济区建设的实施意见》和《广西壮族自治区人民政府关于大力发展微型企业的若干意见》等政策，结合工作实际，开设绿色通道，扶持宝石经营主体发展壮大。
一方面，引导梧州宝石城物业公司进行竣工验收证明及房屋销售许可证整体备案，减少群众重复提交相关材料的麻烦；另一方面，突出抓好“八类人群”中优质个体户的政策宣传工作，积极引导其向企业，特别是微型企业转型。
目前，全市共有宝石企业121户，注册资本15286万元，其中微型企业13户，注册资本125万元；宝石个体户6 18户，从业人员1372人，资金数额4148万元。
二是着眼发展，转变观念，深入指导经营者申办商标。
该局主动深入宝石城和宝石大厦宣传，大力开展上门服务，指导经营者申请注册商标，引导和扶持宝石经营户运用商标战略开拓市场、提升产品知名度、保护自己的合法权益，全力做好注册商标发展工作。
目前已注册“翡冷翠”、“黎蒙”、“旭平”等5件商标，大大提升了人工宝石的附加值和市场竞争力，给经营户带来可观的经济效益，带动人工宝石产业的发展，推动地方经济发展。
三是突出重点，狠抓关键，全面整顿和规范市场秩序。
该局一直致力于将信息化融入宝石交易市场信用分类监管，努力实现监管方式集成创新。
通过与梧州移动公司共同建设了基于MAS业务的“工商通”移动信息化平台，开通使用“信用等级变动短信提醒”和“市场经营者信用等级短信查询”业务，当经营者信用等级发生变化时，实现信用等级短信主动通知，促进行业自律，规范经营秩序。
同时通过开展专项整治行动，进一步整顿和规范宝石市场秩序。
[梧州市,宝石,出口贸易]梧州市人工宝石出口贸易问题研究
![[梧州市,宝石,出口贸易]梧州市人工宝石出口贸易问题研究](https://img.taocdn.com/s3/m/0b110bad31b765ce050814d1.png)
梧州市人工宝石出口贸易问题研究[摘要] 改革开发30多年来，梧州市人工宝石产业快速发展，成为我国人工宝石原材料、机械设备、加工辅助材料的重要产地，人工宝石饰品的重要交易基地和国际人工宝石主要交易市场之一，是梧州的特色产业和支柱产业。
近年来，由于自身所拥有的优势，梧州市人工宝石出口贸易不断扩大，梧州人工宝石已在国际宝石市场上占有一定份额，但同时竞争力不强、出口融资困难、内部生产组织力度低等问题也制约了人工宝石出口贸易的进一步发展。
文章通过分析梧州人工宝石出口贸易发展的现状及存在问题，结合相关理论及行业自身情况分析问题成因，为梧州人工宝石出口贸易发展提出针对性的改进建议。
[关键词] 梧州人工宝石；出口贸易；发展；措施[作者简介] 付德申，哈尔滨工业大学经济与管理学院技经济及管理专业博士研究生，桂林旅游高等专科学校旅游与休闲管理系高级经济师，研究方向：区域经济可持续发展，广西桂林，541006一、引言经过30余年的发展，广西梧州市已经成为我国的人工宝石产业重镇，在国内外享有很高的知名度，首先从简单的来料加工到兴办宝石原料厂、机械厂等厂房；其次，从原料、机械摆脱对进口的依赖到基本实现国产化；再次，从订单生产直到国际贸易，梧州市人工宝石已经销往世界各地。
据梧州市宝石商会2014年统计，梧州人工宝石出口贸易的颗粒数量保持全国第一，出口销往世界上160多个国家和地区。
二、梧州人工宝石出口贸易发展阶段及优势（一）梧州人工宝石出口贸易发展阶段在本阶段，宝石加工企业较少，规模也不大，而且主要都是来料加工，在加工的总量与品种上都很少，由于受总量的影响，销售总额增长也很慢，但加工单价及售价相对比较高。
在当时人们的思维方式以及政府的认知下，还没有把宝石加工当作一种产业来发展，这个时期还是任由发展。
梧州市人工宝石产业向集群化发展阶段（1993-1998年）：这个阶段，不少曾经在外资企业打工的本地工人开始加入到本地企业，所以劳动力资源变得相对比较充裕，此时梧州人工宝石产业开始有了集聚化的倾向，其中从事人工宝石业的各类企业猛增到630多家。
标牌英译规范问题及对策研究
标牌英译规范问题及对策研究随着全球化的进程加快，标牌翻译的重要性愈加凸显。
在各种商务、旅行、教育等场合，标牌都扮演着非常重要的角色，因此标牌翻译必须要非常准确。
然而，在实际应用中，我们发现很多标牌翻译存在问题，给人们的生活带来了很大的不便和困扰。
本文将就标牌翻译中存在的规范问题进行探讨，并提出相应的对策措施。
一、规范问题1、翻译准确性不够标牌的翻译必须要准确无误，否则就会给人们带来不必要的麻烦。
有些标牌翻译错误导致人们无法理解，如标志牌“请保管好自己的贵重物品”直译未翻译为“Please take care of your valuable belongings”，而翻译成了“Please keep your valuable things properly”，这会让没有接受英语教育的国人非常困惑。
2、语法错误有些标牌翻译存在语法错误，如词序不当、语言不通畅、语法混乱等，对人们的理解和领会都有很大的影响。
例如，标志牌“出门时请关灯”直译应该为“Please turn off the lights when you leave”，但很多人将它翻译成了“Turn off the lights when leaving”，这不仅语法不通畅，而且影响准确性。
3、翻译模糊不清有些标牌翻译过于模糊不清，无法表达具体含义。
例如，标志牌“保护环境，从我做起”直译为“Protecting the environment starts with me”，但很多人将它翻译成了“Protecting the environment, starting from me”，这样翻译无法明确说明具体行动内容。
4、翻译缺少文化背景有些标牌翻译没有考虑到相关文化背景的因素，导致一些翻译习惯和文化背景不符，无法获得良好的理解和认可。
例如，“云梦泽”被翻译为“Yunmengze”，但实际上，这处标志源于唐代《李太白集》的“独上高楼”，“千古玦歌坐愁听，雨打梨花深闭门”的“东篱把酒黄昏后，有暇无人草自横”的典故中的“云梦泽千年恨”，所以标牌翻译必须考虑到文化背景因素。
梧州人工宝石产业集群发展探析
梧 州 人 工宝 石 产业 集 群发 展 探 析
赖小冬 ， 蒙灵爽 ， 方志军
（ 西大学 商学 院 ， 广 广西 南 宁 ５ ００ ） ３０４
【 摘 要］ 梧州人工宝石产业近年来发展速度较快 ， 已呈现产业集群雏形。本 文运用波特五力模 型 ， 对梧州人 工宝石 产业集群发 展进行分析， 出人 工宝石产业集群发展存在的问题， 出加快梧州人工宝石产业集群发展的建议。 指 提 ［ 关键 词】 人 工宝石 ； 业集群发展 ； 州 产 捂 ［ 中图分类号 ］ Ｆ ２ １７ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：０ １ １２ ２ １ ） ０ １—２ １０ — ８ （０ ０ 增－ ３ ８ ０ ０
及到的销售渠道 、 顾客 、 辅助 产品制造商 、 专业 化基础设施供应商等 ， 政府及其他 提供专业化培 训、 信息 、 研究 开发、 准制定等的机构 ， 标 以 及同业公会 和其他相关 的民间团体 。
梧州人工宝石产业在梧州市 区域 内， 一定程度 上形成 了地理上 集中 ， 由具有竞争与合作关系、 交互关联性 的企业、 专业化供应商 、 服 务供应 商、 金融机 构 、 相关 产业的 厂商及其 他相关机 构等组成 的群
第３卷 ２
Ｖｏ ． ２ １３
增 刊
Ｓ ｐｌ ｕ ｐ
广西大学学 报（ 哲学社 会科学版） Ｊｕｎｌ ｆ ｕｒ Ｕ ｉ ｒｉ （ ｈｏｏ ｈ ｎ ｏｉ ｃ ｎｅ ｏｒａ ｏ ａ￣ Ｇ ｎｖ ｓ ｙＰ ｉｓｐ ｙａｄＳｃ ｌ ｉ ｃ） ｅ ｔ ｌ ａＳ ｅ
２１ ００年 １ 月
Ｊ ｎ．２ １ ａ ，０ ０
商及参观者。
一
、
产业集群概念
产业集群是美 国的迈克 ・ 波特在（ 国家竞争优 势＞ 一书首先提 出， 指在特定区域 中， 具有竞 争与合 作关系 ， 在地理上 集中 ． 交互关 且 有 联性的企业 、 专业化供应 商、 服务供应商 、 金融 机构 、 相关产业的厂商 及其他相关 机构等组成 的群 Βιβλιοθήκη 。许 多产业集群 还包括由于延伸而涉
梧州宝石产业和东盟合作探讨
某宝石产业与东盟合作的探讨摘要中国—东盟自由贸易区建设的启动，为某某宝石产业提供了发挥区位优势积极参与国际区域经济合作，以大开放促大发展的重大历史机遇。
某市被誉为“世界人工宝石之都”。
宝石璀璨，流光溢彩。
一粒粒晶莹剔透的宝石，折射了某千年古城的文化底蕴。
经过多年的发展，某人工宝石产业成为该市十大支柱产业之一，在世界宝石业中享有极高声誉。
但是，要想将某宝石产业推向并深入东盟市场，进一步拓展产业发展空间，则既有机遇又有挑战。
某市应怎样抓住机遇，改造自己，实现与东盟国家经济的接轨，是当前面临的重大任务之一。
关键字：东盟某宝石产业机遇挑战应对策略二十九年前，当某人工宝石业从一间小小的校办工厂开始发展时，也许没有人能预料到，这一尝试犹如“世界人工宝石之都”的奠基石。
如今，我国已成为世界人工宝石的切磨加工中心，而某人工宝石产业在中国乃至世界的地位，已经发生了翻天覆地的变化。
以宝石为媒，某加强了与国内外宝石业界的联系与交流；以宝石为桥，某拓宽了与国内外在经贸投资等领域的合作与共赢；以宝石节为台，演绎了一曲曲生动的某经济快速发展的大戏。
借助中国-东盟自由贸易区构建和发展的东风，某将进一步扩大对外开放，抢抓机遇，改善投资环境，完善基础设施，加强对外合作与交流，建立起新的产业发展平台，走出一条具有影响力的特色产业发展道路。
某，这座有着千年历史的古城一定会再度崛起；某，这座有着浓重商业气息的百年商埠一定会重振雄风。
我们热切期望与东盟各国真诚携手、共同合作，谱写互利共赢的新篇章。
一、某区位优势在地理上，某市是我国西部大开发12省（市）区中最靠近粤港澳的城市，是某乃至西南地区接受粤港澳台地区产业、技术、资金转移的最前沿地区。
东邻某，南接某，西连贵港，北通贺州、某。
浔江、桂江汇于市区为西江。
三江交汇处黄绿分明，人称鸳鸯江。
某集某水流85%以上，有“某水上门户”之称，与粤港澳一水相连。
水路距某341公里、某436公里、澳门384公里，为某距港澳最近的港口口岸城市。
梧州人造宝石产业集群发展存在的问题与对策
梧州人造宝石产业集群发展存在的问题与对策关于梧州人造宝石产业集群发展的问题与对策一、导言近年来，随着科学技术的不断发展和市场需求的增加，我国梧州地区的人造宝石产业逐渐兴起并形成了完整的产业链，成为了当地的重要经济支柱。
然而，梧州人造宝石产业集群还存在许多问题，如低端竞争、生态环境破坏、品牌建设不足等，需要进行对策研究。
二、问题分析1. 低端竞争问题由于梧州人造宝石产业集群发展起步较晚，产品质量和品牌知名度较差，因此在市场竞争中往往处于低端位置，无法有效扩大市场份额。
对策建议：提高产品技术含量，增强产品的附加值，推动企业从低端竞争向高端竞争转型。
加强市场营销和品牌建设，提高企业的知名度和美誉度，壮大企业实力。
2. 生态环境破坏问题梧州地区的人造宝石产业集群存在一定的环境污染，对周边的生态环境造成了一定的破坏。
如果不及时采取有效措施加以改善，不仅会影响当地的生态环境，还会影响到社会经济的可持续发展。
对策建议：尽快制定并实施环保政策，加强环保监管，引导企业科学、合理进行生产，降低环境污染。
加大环保宣传力度，提高社会公众环保意识。
3. 品牌建设不足问题目前梧州地区的人造宝石产业集群中，大部分企业在品牌建设方面投入不足，缺乏品牌文化、品牌理念、品牌形象等要素的打造。
这不仅会影响企业的市场竞争力，也会影响整个产业的发展。
对策建议：加强品牌建设，提高品牌的知名度，树立企业良好的形象和信誉。
建立健全品牌管理机制，实现从管理到创新的全过程，提高企业抗风险能力。
4. 人才缺乏问题梧州地区的人造宝石产业集群发展较快，存在一定的人才缺口问题。
同时，由于集群内大多数中小企业资金有限，无法提供较高薪资，难以招聘到高素质的人才，制约了企业的发展。
对策建议：加强人才培养和引进，建立人才储备库，通过组织内部培训和外部合作等方式，提升员工的职业素质和技能水平。
制定优惠政策，鼓励人才来到梧州地区的人造宝石产业集群，提高集群的整体竞争力。
广西梧州人造宝石产业集群的形成及启示(一)
广西梧州人造宝石产业集群的形成及启示(一)摘要]从集群角度发展产业已成为当今世界区域经济发展的主流，但对一些区位不突出、自然资源没有明显优势、原有产业发展也一般的地区，如何加快本地区整体产业发展，寻求产业竞争优势，提高本地区竞争力却是一个值得人们关注的问题。
广西梧州人造宝石产业集群的形成能带给我们许多有益的启示。
关键词]人造宝石；产业集群；形成；启示随着我国经济全球参与度的提高和国内市场化改革步伐的加快，一个地区在激烈的经济竞争中能否获得竞争优势，已经不取决于是否拥有一两个实力雄厚的企业，而是取决于该地区产业发展的总体状况和有没有特色优势产业。
各地区间差异性很大，有些地区在形成特色产业、优势产业上相对容易，而对于一些区位不突出、自然资源没有明显优势、原有产业发展也一般的地区，如何加快本地区整体产业发展，寻求产业竞争优势，提高本地区竞争力，却是一个非常值得人们关注的问题，广西梧州发展人造宝石产业集群的做法能给我们有益的启示。
一、从集群角度发展产业已成为世界区域经济发展的主流产业集群是指围绕某一特定产业，在地理上靠近的相互联系的许多企业和关联机构，由于它们具有共性和互补性，既竞争又合作，共享聚集资源优势，大大降低了交易成本，从而形成强劲、持续竞争优势的产业组织形式。
产业集群在降低成本、促进创新、调整区域产业结构、改善产业合理布局、提高竞争力、推进城市化建设和实现全球化经营等许多方面都具有极其重要的作用。
正因产业集群存在诸多优势，所以从集群角度发展产业已成为世界区域经济发展的主流。
如美国底特律的汽车产业集群、硅谷的高新技术产业集群，意大利的瓷砖、大理石、纺织、服装、家具、花岗岩、水龙头等产业集群，法国的香水、玻璃制品产业集群，印度班加罗尔的软件业集群等就是集群发展的典范。
在我国经济较发达的广东、浙江、江苏、福建等地区，产业集群发展也非常普遍。
今天，世界上富裕地区６０％是产业集群，有９０％产业集群地区都是富裕的。
人工宝石发展状况
宝石对外加工贸易现状及前景一、绪论我国是世界最大的人造宝石加工出口基地，韩国、泰国及欧美外商一直常驻我国大量收购，产品供不应求。
由于人造宝石原料丰富、成本低，将逐步取代天然宝石。
产品广泛应用于首饰、服装、汽车等行业的装饰，在国际市场上需求量巨大。
加工宝石是劳动密集型产业，中国廉价劳动力资源丰富，非常适合我国国情。
世界上50％以上的人造宝石是我国内地加工的，其中约80％通过梧州市场集散与交易，我国已成为世界人工宝石的切磨加工中心。
目前梧州每年加工人造宝石达到130多亿粒，已经占到了全国人工宝石生产交易量的90％，世界总产量80％以上，梧州已成为世界上最大的人造宝石加工基地和交易的集散市场。
基于此在新的形势下，我们要从现有的规格中得到突破，就不能不考虑诸多方面的问题。
如怎样打开国际市场，怎样减少国际市场冲击的影响，怎样避免恶性竞争等，将梧州市人造宝石加工业带上国际化的道路就显得尤为重要。
二、梧州人造宝石业存在的问题（一）缺少品牌到目前为止，梧州市虽然有200多家中外宝石企业、有300多家宝石个体户，但其规模都不大，多为家庭小作坊，一般雇工10人左右，人数最多的企业也只有百多工人，而且产量也少，既然多为家庭小作坊，自然跳不出家族式的管理模式。
管理者大都为农民、打工者、小商贩，文化水平不高，整体素质较低，容易满足，不思进取，缺乏现代管理意识、缺乏品牌意识，而且宝石经营户大都各自为政、中间购销层次多、无序竞争、互相压价，致使利润空间越来越小，因此就更难建立起自己的品牌了。
（二）技术含量低由于人造宝石的技术含量低，且利润空间正在逐渐缩小，其在产业增值链中占据低价值的环节。
一般情况下，人造宝石经过镶嵌深加工后，可以增加50％到80％的附加值，但在梧州仍然缺乏发展宝石镶嵌加工业的整体环境。
产业结构表现为金字塔形状，即低级的粗加工企业占据最多数量的底层，而高附加值强品牌的知名企业数量较少。
宝石产品的生产规模虽大但价格低，整个行业的经济效益不高。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
简析梧州市宝石行业商户名片翻译现状及对策探析[论文摘要]广西梧州市被誉为“世界人工宝石之都”。
该行业的商户名片既是商务联络的手段，也是发布产品信息的重要渠道。
因此，在进行名片翻译时应当考虑该行业的特点和名片英文翻译的目的和用途。
文章通过实地考察和抽样调查，总结梧州市宝石行业商户名片翻译的现状及存在的问题，并且在文本类型、语言功能理论，及“目的论”的指导下，提出改善名片翻译现状的对策。
[论文关键词]宝石行业名片翻译现状及对策引言广西梧州市被誉为“世界人工宝石之都”，宝石加工生产始于20世纪80年代，经过30多年的发展，目前从事人工宝石生产、销售的企业达500多家。
近年来，经历了从手工生产到机器打磨的变革，每年生产的人工宝石超过136亿粒，约占全国人工宝石总产量的80%，世界人工宝石总产量的70%。
改革开放以来，随着梧州宝石行业的发展成熟，梧州的人工宝石在国外逐步建立了知名度。
梧州市建成了宝石城和宝石大厦；2004年起，每年举办国际宝石节；2008年，开通了“宝石通”网络交易平台；梧州已经成为了东南亚最大的宝石交易中心，吸引了印度、巴基斯坦、孟加拉、泰国、美国、意大利、墨西哥等国的宝石客商定期前来采购。
行业英语是英语作为一种沟通和交流的工具，在某个特定行业的具体运用。
特定行业中的翻译实践，是一项专业性很强的，跨语言、跨文化的活动，所采用的翻译策略也应当体现该行业的特点。
随着宝石行业对外贸易的蓬勃发展，梧州市宝石商户的名片成为其与外商进行联系的重要纽带。
因此，为了使名片的翻译更好地服务于商业目的，实现预期的广告宣传效果，名片翻译应当体现宝石行业的特点，翻译策略应当符合宝石行业的要求。
一、梧州市宝石行业的主要特点梧州市宝石行业经过了30多年的发展，宝石加工技术已经非常成熟，宝石出口也已经形成了一个稳定的市场。
该行业的主要特点有：（一）产品品种繁多梧州市宝石行业加工的人工宝石有多种形状、颜色、原料、尺寸，以及加工工艺，有上千个品种规格。
还可以按照客户的要求，开发新产品。
（二）加工技术推陈出新从20世纪的人工手工打磨，到近年蓬勃发展的宝石自动加工机器的研发，生产技术的革新使人工宝石的产量有了成倍的提高。
不断改进打磨工艺使得宝石在形状、完整度、亮度等方面的技术参数不断提高。
（三）经营范围相对集中梧州市作为世界人工宝石之都，产品虽然品种繁多、应有尽有，但是每个商户只是经营其中一个或几个相关的品种（或系列），经营范围相对集中。
二、梧州市宝石商户名片翻译的抽样调查本文研究主要涉及发生在实体店的外贸交易。
外商来华采购，交易场所主要集中在梧州市宝石城和宝石大厦。
为了研究梧州市宝石行业的外贸状况，笔者走访了宝石城以及宝石大厦约80%的铺面，发现外商主要通过到店铺看货来确定是否购买。
他们进入店铺，通过考察工人们正在整理的货物来判断该店铺的经营范围。
因为宝石加工没有一个严格的质量标准，而且每个宝石商户的生产过程和执行的标准有所差异，外商需要通过进一步查看货物的质量，进行询价，以确定其性价比。
然后列出需要购买的几个品种，进行询价，再通过商户的名片信息进行进一步联系。
在梧州市宝石行业中，名片成为了外商和商户进行贸易联系的重要纽带。
为了研究该行业的名片翻译现状，笔者进行随机抽样调查，抽取了105家商铺的名片作为样本进行研究，发现有90%的名片进行了英文翻译。
总结出如下信息：（一）部分名片存在翻译错误名片英文翻译常见的错误有：1.不符合商务惯例超过95%的名片没有标明联系人的职务，只有少数商户名片标有Manager 的职务名称；店名的翻译大部分采用英文字母全部大写或首字母大写，但仍然有少数公司名称采用英文小写字母拼写。
大部分人名的翻译采用拼音翻译，如：“李明海”翻译为“Li Ming Hai”*。
大部分三个字的人名翻译，三个拼音均首字母大写，只有少数几个商户名片的人名翻译遵循英文拼写规则。
2.选词有误在所有抽样中，店名均翻译为普通话拼音，如：“雅芳宝石”翻译为YA FANG GEMS，“伽億珠宝”翻译为Jia Yi Jewelry，“明亮宝石”翻译为MINGLIANG。
其中有少数商户的公司名称翻译有误，如：“××宝石经营部”翻译为“×× Gems Ope ration Dep”*。
“an operations department”一般指“一个组织机构的行政、后勤，以及负责其他日常运作有关事务的部门”，意为“营运部门”、“营运处”，不能表达“经营部”的含义，是误译。
又如：“××宝石”翻译为“×× bao shi”*。
采用“宝石”的拼音“bao shi”来翻译店名，没有起到翻译的作用。
3.广告语存在误译现象部分商户名片上的广告语存在误译现象，如：“欢迎来人来电洽谈业务”翻译成“Welcome talk to us business”*；“可以承接各类杂形订单。
物美价廉！欢迎你的惠顾”翻译成“We can accept orders for all kinds of miscellaneous shape. Inexpensive！Welcome your patronage！”*。
Miscellaneous表示“杂项”，有“无法明确归类”的含义，或用于指代“配件、零部件”。
Inexpensive意思笼统，表示“不贵”，常用于两种或多种价格的比较，而不是“价廉”的含义。
此句可以改译为“We can accept orders for items of various shapes at a competitive price. And we appreciate your patronage！”。
又如：“质量一流，价格合理”翻译成“Good Quality，Competitive Price.”*，意思表达不明确，可以改译为“You will find good quality at a good price here！”。
（二）名片信息辨识度低据统计，名片上设计了公司标识的占40%，其中仅有半数的公司标识由英文字母组成，其余的均为中文内容，外商读不懂，自然也记不住。
所有样本中，超过90%的商户名片采用宝石切面或宝石顶部透视面图案，作为商铺标识。
外商可以通过标识，即刻辨别名片主人从事的行业。
但是标识图案重复率极高，掩盖了不同商户的特点。
名片正面涵盖的信息大同小异。
名片既是双方联系的纽带，也是重要的广告宣传手段。
广告遵循AIDA原则，即吸引注意（Attention），引起兴趣（Interest），激发欲望（Desire），促成购买行动（Action）。
千人一面的名片设计难以实现上述四个效果。
（三）货物信息应当是名片上的重要信息梧州市宝石行业的商户大多既是宝石的生产者，也是经营者。
由于各种先决条件，经营货物往往有所专攻，不能涵盖太多的宝石种类。
梧州市宝石城和宝石大厦是宝石外贸交易中心，商铺既是交易的场所，也是商户整理宝石成品，和展示货物的平台。
让外商及时了解经营货物的类别，以便选购，是梧州宝石行业的一大特点。
因此，货物描述应当是名片上的关键信息。
所有样本中，仅有5%的名片在正面提及了货物信息，90%以上的名片在背面印刷货物描述，如：“长方、梯方”、“彩锆1.0-3.0mm，十五种颜色全尺寸现货供应”等。
（四）翻译人员大多缺乏系统培训目前在梧州市宝石城和宝石大厦从事翻译的人员主要有两类：1.在生产商的店铺中从事外贸翻译的人员多是店铺老板或其亲友，他们熟悉自己的产品，但是英语技能不足；2. 外商陪同翻译人员逐步转变成中间商兼翻译，他们大多具有一定的英语水平，但本身不从事宝石生产活动，行业的专业知识不足。
三、改善名片翻译现状的对策皮特·纽马克（Newmark）认为，采用何种翻译方法取决与三个因素：文本类型（type of text），读者身份（nature of the readership）和翻译目的（purpose of the translation）。
梧州市宝石商户的名片翻译，除了应当遵循一般名片翻译的要求外，还需要考虑该行业的特点和名片英文翻译的目的和用途。
名片英文翻译的根本目的在于对外商务联络，因此应当包含店名、店铺标识（如果有）、联系人、职务、地址、电话、邮箱、网址（如果有）等基本信息，并且须确保英文翻译符合规范。
目前梧州市宝石行业名片英文翻译的另一个重要作用是：让外商及时掌握产品信息，以便进一步洽谈，及决定是否购买。
因此，这两方面的信息都非常重要，应当置于名片的正面。
名片正面的空间不足，建议针对国内和国外的客户群，分别制作中、英文名片，以便更好地服务于商务目的。
进行宝石商户名片翻译时应当采用以下翻译策略：（一）宝石行业的名片翻译应当反映行业特点任何文本的翻译，都应当考虑文本的特点及语言功能。
科特琳娜·莱斯（Reiss）提出的文本类型和语言功能的理论，把语言功能分为信息功能、表情功能和呼唤功能。
商业广告主要体现文本的呼唤功能。
梧州市宝石商户的名片是促成产品销售的重要手段，具有很强的广告文本的特点。
除了有扎实的中英文功底，翻译人员还须充分认识名片上产品信息的重要性，以及须具有人工宝石行业的相关知识，了解如何正确表达宝石行业的术语，如：宝石原料的种类、形状及规格、加工工艺的描述、宝石等级鉴定标准及参数等。
（二）该行业名片的翻译应当综合体现翻译委托人的目的费米尔（Vermeer）的“目的论”（Skopo’s Theory）指出，翻译是受目的支配的行为。
着手翻译时，翻译人员必须搞清楚翻译的目的，以及委托人的意图，否则不能保障翻译的有效性。
翻译人员应当与商户沟通，了解英文名片的目的和用途，如：建立业务关系、对外广告宣传、推销特殊规格产品、存货打折促销等。
在进行翻译时，须以翻译目的为导向，同时考虑目标客户的需求，名片信息的翻译及呈现应当综合体现委托人的目的，提高名片信息的辨识度。
比如：广告语“质量一流，价格合理”翻译成“You will find good quality at a good price here！”。
“good quality”和“good price”一语双关，而且简单易记。
（三）该行业名片的翻译应当注重文化传递与其他文体的翻译一样，名片的翻译是一项跨文化的活动，不仅是语言之间的转换，而且要创作出对于来自另一种文化的受众来说，功能相似、效果相当的文本。
皮特·纽马克（Newmark）指出，语义翻译根据作者的语言水平进行翻译，交际翻译根据读者身份进行翻译；语义翻译适用于表情类文本，交际翻译适用于信息类和呼唤类文本。
翻译人员应当采用交际翻译模式，考虑名片接受方的文化背景，注意文化的传递，避免误译，或造成文化冲突。