商务英语翻译练习标准答案
《商务英语翻译》历年真题及答案[]doc
![《商务英语翻译》历年真题及答案[]doc](https://img.taocdn.com/s3/m/7a0eb17ab4daa58da0114a86.png)
全国商务英语翻译统一考试初级笔译练习试题练习一Part I Translate the following sentences into English or Chinese1．迄今为止，各国的移民政策侧重于为低技能工人设置障碍，同时鼓励高技能专业人才、工程师、科学家和企业家前来工作，甚至定居。
2．Kasda是瑞士的汽车、能源和食品集团公司。
本年度第一季度，尽管它的总营业额下降了6%，但是利润却增加了12.1%。
3．“海洋城”以其绵延10英里（相当于16公里）的海滩而闻名，每年接待约800万游客4．当富人想到将财富传给子孙的时候，他们通常会有两种情绪：害怕和忧虑。
他们害怕或忧虑金钱会对子孙产生消极影响；害怕金钱会让子孙失去通过努力工作获得成功的人生动力。
5．关于我方第315号订单，由于到货质量低劣，我方被迫表达强烈不满。
6．China is fielding its largest-ever Olympic team at the upcoming Beijing Games, with 639 athletes competing in all 28 sports. The Chinese team will attempt to surpass the 32 gold medals won at the Athens Olympics, four less than the United States.7．A Japanese media report says Japan and China have reached a compromise and agreed to jointly develop gas fields and share profits in disputed areas of the East China Sea.8．The number of newly laid-off U.S. workers rose last week, the latest sign that the economic downturn is affecting the job market. A report Thursday from the Labor Department said the number of people applying for unemployment benefits for the first time rose 22–thousand, to 378–thousand.9. Chinese economy suffered only a mild setback in the first quarter of 2008, and remains resilient despite inflation and worsening global credit crisis.10. Praise and encouragement also makes employees more likely to work hard and stay in their jobs, saving on the cost of finding replacements.Part II Translate the following passages into Chinese.Passage 1Most Americans believe someone isn’t grown up until age 26, probably with a completed education, a full-time job, a family to support and financial independence, a survey said.But they also believe that becoming an official grown-up is a process that takes five years from about the age of 20, concluded the report from the University of Chicago’s National Opinion Research Center. The findings were based on a representative sample of 1398 people over age 18.The poll found the following ages at which people expect the transitions to grown-up status to be completed: age 20.9 self-supporting; 21.1 no longer living with parents; 21.2 full-time job; 22.3 education complete; 24.5 being able to support a family financially; 25.7 married; and 26.2 having a child.“There is a large degree of consensus across social groups on the relative importance of the seven transitions,” said Tom Smith, director of the survey. The only notable pattern of differences is on views about supporting a family, having a child and g etting married. “Older adults and the widowed and married rate these as more important than younger adults and the never-married do,” he added. “This probably reflects in large part a shift in values across generations away from traditional family values.”The most valued step toward reaching adulthood, the survey found, was completing an education, followed by full-time employment, supporting a family, financial independence, living independently of parents, marriage and parenthood.Passage 2Spend less than you earn. This is perhaps the most worn out, overused phrase in the world of personal finance. But guess what? It’s also the single most important financial lesson you’ll ever learn. No matter how hard you work and how much money you earn, you’ll never achieve financial security if you spend more than you earn, so…… do whatever it takes to make sure that this doesn’t happen. This takes self-discipline, and might require constructing a budget, but if you ever want to get to a point where you can afford all the little niceties in life, you need to make it happen.Plan for the future. I’ve been where you are, and I know that “the future” seems like it’s a million miles away. Do yourself a favor. Sit down and define short, intermediate, and long-term goals and then put together a plan for getting there. It’s not easy, and you probably won’t get it right at first but once you do this, you’ll have something concrete to work from (and to modify in the future). Start small and work your way up.Be patient. Building a solid financial foundation takes time. Don’t look for shortcuts or try to strike it rich overnight wit h the latest hot investment tip. Likewise, don’t make major financial decisions wi thout fully considering the ramifications. This isn’t to say that you should be paralyzed fear. Rather, you need to do your homework. Turn those unknowns into knowns, andthen make an informed decision.Learn form your mistakes. Nobody’s perfect. You’re bound to make mistakes, especially when you’re just starting out. The important thing is to learn from them and move forward. If you make a bad financial decision, make a note of it and get yourself back on track. Don’t beat yourself up , and don’t throw in the towel.Part III Translate the following passages into EnglishPassage 1亲爱的布莱克先生：从您5月16日来函获知我公司销售代表敷衍草率，我深感苦恼。
商务英语翻译丁立福课后答案
商务英语翻译丁立福课后答案1、I’m so tired after _______ walk. [单选题] *A. three hour’sB. three hours’(正确答案)C. three hoursD. three hour2、—______ do you pay for it? —Over the Internet. （）[单选题] *A. WhatB. How muchC. How(正确答案)D. When3、My mother and my aunt are both _______. They work in a big supermarket. [单选题] *A. actressesB. doctorsC. salesmenD. saleswomen(正确答案)4、Almost every one of us could see her anxiety from the（）on her face. [单选题] *A. appearanceB. feelingC. movementD. expression(正确答案)5、While they were in discussion, their manager came in by chance. [单选题] *A. 抓住时机B. 不时地C. 碰巧(正确答案)D. 及时6、Researchers have spent five years collecting data（）the study is based. [单选题] *A. on thatB. in whichC. in thatD. on which(正确答案)7、He was born in Canada, but he has made China his _______. [单选题] *A. familyB. addressC. houseD. home(正确答案)8、Can you tell me how the accident _______? [单选题] *A. came about(正确答案)B. came backC. came downD. came from9、85．You’d better? ? ? ? ? a taxi, or you’ll be late. [单选题] *A．take(正确答案)B．takingC．tookD．to take10、10．Mum, let me help you with your housework, so you ________ do it yourself. [单选题] * A．don’t need to(正确答案)B．need toC．don’t needD．need11、We should _______ a hotel before we travel. [单选题] *A. book(正确答案)B. liveC. stayD. have12、Bob is young, _______ he knows a lot. [单选题] *A. becauseB. soC. but(正确答案)D. unless13、We ______ boating last weekend.（）[单选题] *A. goB. went(正确答案)C. are goingD. will go14、It’s one of _______ means of transportation. [单选题] *A. cheapB. convenientC. second-handD. the most convenient(正确答案)15、Nearly everything they study at school has some practical use in their life, but is that the only reason _____ they go to school? [单选题] *A. why(正确答案)B. whichC. becauseD. what16、By the end of this month, all this _____. [单选题] *A. is changedB．will changeC. will have changed(正确答案)D. has changed17、It is my _______ to meet you here. [单选题] *A. pleasure(正确答案)B. pleaseC. pleasedD. pleasant18、There are many_____desks in the room. [单选题] *rge old brown(正确答案)B.old large brownrge brown oldD.brown old large19、It is important for us _______ English well. [单选题] *A. learnB. learningC. to learn(正确答案)D. learned20、83．The school is? ? ? ? ? ? ?the hospital. [单选题] * A．withB．intoC．ontoD．opposite(正确答案)21、She found her wallet（）she lost it. [单选题] *A. where(正确答案)B. whenC. in whichD.that22、Yesterday I _______ a book.It was very interesting. [单选题] *A. lookedB. read(正确答案)C. watchedD. saw23、The language school started a new（）to help young learners with reading and writing. [单选题] *A. course(正确答案)B. designC. eventD. progress24、Lucy _______ at 7:00 every day. [单选题] *A. go to schoolB. goes to school(正确答案)C. to go to schoolD. went?to?school25、______ pocket money did you get when you were a child? （）[单选题] *A. WhatB. HowC. How manyD. How much(正确答案)26、My brother often does ______ homework first after school.（）[单选题] *A. heB. his(正确答案)C. sheD. her27、If it _______ tomorrow, I won’t go there. [单选题] *A. rains(正确答案)B. is rainingC. will rainD. would rain28、She is _______, but she looks young. [单选题] *A. in her fifties(正确答案)B. at her fiftyC. in her fiftyD. at her fifties29、_____ of the land in this area _____ covered with forest. [单选题] *A. Two-fifth; isB. Two fifth; areC. Two fifths; is(正确答案)D. Two fifths; are30、He didn't allow _____ in his room. Actually he didn't allow his family _____ at all. [单选题] *A. to smoke; to smokeB. smoking; to smoke(正确答案)C. to smoke; smokingD. smoking; smoking。
商务英语翻译答案
Unit 11.从你的简历和应聘申请书来看，你对营销工作已有相当多的经验。
I see from your résumé and application that you’ve had quite a lot of experience in marketing already.2.如果你处在我的位置，你希望你的雇员应具备哪些素质？If you were in my shoes, what sort of qualities you’d look for in your employees?3.部门经理应该能够主动处理很多事情。
A department manager has to be able to do a lot of things on your own initiative.4.作为秘书，我做过大量的文字工作，如拟写报告、作会议记录等，而且似乎我的记忆力比一般人强。
As a secretary, I’ve had to do quite a lot of paper work, such as handling report writing, keeping minutes at meetings, and I seem to have a better memory than average.5.从秘书的角度看，我认为和上司共享一个办公室更好，这样对她的上司不太有可能忘记告诉她一些重要的事情。
From the secretary’s point of view I think it’s better to share an office room with her boss so that there’s not much chance of her superior forgetting to let her know about important matters.6.我工作过的那家公司是一家做营销和公共关系的公司，主要是为在中国投资的外国公司提供咨询。
商务英语翻译测试题及答案完整版
商务英语翻译测试题及答案HEN system office room 【HEN16H-HENS2AHENS8Q8-HENH1688】I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%)1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets.2. The articles in this agreement must not be modified and endedwithout the agreement by the both parties.3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping.4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense.5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.II. Translate the following sentences with extension.(15%)1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler.2.China, which postedits highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer.3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.4. I have no head for mathematics.5. This would lead to a countdown in Afghanistan. III. Translate the following sentences with conversion of part of speech if necessary.(20%) 1. All international disputes must be settled through negotiations and the avoidance of any armed conflicts.2. I’ll do it nowbefore I forget it.3. One of our ways for getting heat is burning fuels.4. The oil in the tank has been up.5. Doctors have said that they are not sure they can save his life.6. The maiden voyage of the newly-built steamship was a success.7. The buildings around are mostly of modern construction.8. All peace-loving people demand the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.9. This communication system is chiefly characterized by its simplicity of operation.10. Prices have reached rock bottom.IV. Translate the following sentences with amplification or omission.(20%)1. He was weak and old.2. He was described as impressed by Deng’s flexibility.3. He dismissed the meeting without aclosing speech.4. Long-stemmed models ankled through the lobby.5. Yesterday evening I had seen her on herknees in front of the house.6. Judges are supposedto treat every person equally before the law.7. We have more waterthan earth on this globe.8. We are here to add what we can to life, not to get what we can from it.9. To learn is not an easy matter and to apply what one has learned is even harder.10. The person in the picture is wrinkled andblack, with scant gray hair.V. Translate the following letter of promotion into Chinese.(30%)Offer of a Quality Product Bamboo CarvingsDear Sirs/ Madams,We are very pleased to send you with this letter a copy of our catalogue for bamboo carvings. The high quality of our product is well-known and we are confident that a trial order would convince you our goods are excellent.We are offering you goods of the highest quality on unusually generous terms and would welcome the opportunity to serve you.Yours faithfulllyThe Brunner Trade CompanyCOLLOCATIONThe above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets.上述报价的商品均为畅销货物，它们已在世界各地市场上赢得很高的声誉。
商务英语翻译第二版课后答案付红桥
商务英语翻译第二版课后答案付红桥1、The manager demanded that all employees _____ on time. [单选题] *A. be(正确答案)B. areC. to beD. would be2、In many cities, a low-carbon lifestyle has become（）. [单选题] *A. more popular and more popularB. more and more popular(正确答案)C. the most popularD. most and most popular3、—Excuse me, how long does it ______ to walk to the library? —About 15 minutes, I’m afraid.（）[单选题] *A. take(正确答案)B. spendC. costD. pay4、Kids will soon get tired of learning _____ more than they can. [单选题] *A. if they expect to learnB. if they are expected to learn(正确答案)C. if they learn to expectD. if they are learned to expect5、91．—Do you live in front of the big supermarket?—No. I live ________ the supermarket ________ the post office. [单选题] *A．across; fromB．next; toC．between; and(正确答案)D．near; to6、My brother usually _______ his room after school. But now he _______ soccer. [单选题] *A. cleans; playsB. cleaning; playingC. cleans; is playing(正确答案)D. cleans; is playing the7、18．Who is staying at home now? ________, all of them are out. [单选题] *A．NoneB．No one(正确答案)C．EveryoneD．Nothing8、25．A watch is important in our life. It is used for ______ the time. [单选题] *A．telling (正确答案)B．sayingC．speakingD．holding9、Bob used ______ on the right in China, but he soon got used ______ on the left in England.（）[单选题] *A. to drive; to driveB. to drive; drivingC. to driving; to driveD. to drive; to driving(正确答案)10、—What do you think of Animal World? —______. I watch it every day.（）[单选题] *A. I don’t mind it.B. I like it.(正确答案)C. I can’t stand it.D. I don’t like it.11、I used to take ____ long way to take the bus that went by ____ tunnel under the water. [单选题] *A. a, aB. a. theC. a, /(正确答案)D. the, a12、She was seen _____ that theatre just now. [单选题] *A. enteredB. enterC. to enter(正确答案)D. to be entering13、（）of the twins was arrested because I saw them both at a party last night. [单选题] *A. NoneB. BothC. Neither(正确答案)D. All14、Mum is ill. I have to _______ her at home. [单选题] *A. look after(正确答案)B. look forC. look outD. look forward to15、75．As a student in Senior Three, I must work hard．（）, I should take exercise to strengthen my body．[单选题] *A.OtherwiseB.Meanwhile(正确答案)C.ThereforeD.Thus16、____ of my parents has been to my school, so they know _____ of my classmates. [单选题] *A. Neither, none(正确答案)B. No one, noneC. None, no oneD. Neither, no one17、Since the war their country has taken many important steps to improve its economic situation.[单选题] *A. 制定B. 提出C. 讨论D. 采取(正确答案)18、I've never been to Africa, but that is the place（）. [单选题] *A. where I most want to visitB. in which I most want to visitC. I most want to visit(正确答案)D. that I want to visit it most19、The classmates can' t（）Alice from her twin sister. [单选题] *A. speakB. tell(正确答案)C. talkD. say20、I hope Tom will arrive _______ to attend the meeting. [单选题] *A. in timesB. on time(正确答案)C. at timesD. from time to time21、—Why do you call him Mr. Know?—______ he knows almost everything that we want to know.（）[单选题] *A. SoB. OrC. ButD. Because(正确答案)22、—Whose book is it? Is it yours?—No, ask John. Maybe it’s ______.（）[单选题] *A. hersB. his(正确答案)C. he’sD. her23、A lot of students in our school were born _______ March, 1 [单选题] *A. in(正确答案)B. atC. onD. since24、Nick got out of bed and _______ a shower. [单选题] *A. practicedB. took(正确答案)C. didD. made25、7．—I've got some ________.—Great! I'd like to write with it. [单选题] * A．funB．chalk(正确答案)C．waterD．time26、Thank you very much. You gave us ____ our factory needed. [单选题] *A. informationB. informationsC. the information(正确答案)D. the informations27、Mom is making dinner. It _______ so nice! [单选题] *A. smells(正确答案)B. tastesC. feelsD. sounds28、90．—I want to go to different places, but I don’t know the ________. —A map is helpful,I think. [单选题] *A．price(正确答案)B．timeC．wayD．ticket29、41．My father is a headmaster and he is _____ charge _____ a primary school. [单选题] * A．/, ofB．/, withC．in, of (正确答案)D．in, with30、15．This kind of bread is terrible. I do not want to eat it ________. [单选题] *A．any more(正确答案)B．some more C．no longer D．some longer。
顾渝商务英语翻译第二版答案
顾渝商务英语翻译第二版答案1、I live a very quiet and peaceful life. [单选题] *A. 宁静的(正确答案)B. 舒适的C. 和平的D. 浪漫的2、How I wish I（）to repair the watch! I only made it worse. [单选题] *A. had triedB. hadn't tried(正确答案)C. have triedD.didn't try3、If the trousers are too long, ask the clerk to bring you a shorter _____. [单选题] *A. suitB.setC.oneD.pair(正确答案)4、They will hold the party if they _____ the project on time. [单选题] *A. will completeB. complete(正确答案)C．completedD. had completed5、Medicines are to be taken according to the doctor’s advice. [单选题] *A. 发放B. 提取C. 配方D. 服用(正确答案)6、Tom will _______ me a gift from Japan. [单选题] *A. takeB. getC. carryD. bring(正确答案)7、If you do the same thing for a long time, you'll be tired of it. [单选题] *A. 试图B. 努力C. 厌倦(正确答案)D. 熟练8、It is my _______ to meet you here. [单选题] *A. pleasure(正确答案)B. pleaseC. pleasedD. pleasant9、Across the river（）. [单选题] *A. lies a new built bridgeB.lies a newly built bridge(正确答案)C. a new built bridge liesD.a newly built bridge lies10、_______ your help, I passed the English exam. [单选题] *A. ThanksB. Thanks to(正确答案)C. Thank youD. Thank to11、It’s raining outside. Take an _______ with you. [单选题] *A. cashB. life ringC. cameraD. umbrella(正确答案)12、—What can I do to help at the old people’s home?—You ______ read stories to the old people. （）[单选题] *A. could(正确答案)B. mustC. shouldD. would13、Do not _______ me to help you unless you work harder. [单选题] *A. expect(正确答案)B. hopeC. dependD. think14、If you get _______, you can have some bread on the table. [单选题] *A. happyB. hungry(正确答案)C. worriedD. sad15、The idea of working abroad really（）me. [单选题] *appeals to (正确答案)B. attaches toC. adapts toD. gets across16、I will _______ at the school gate. [单选题] *A. pick you up(正确答案)B. pick up youC. pick you outD. pick out you17、The teacher asked him to practice playing the piano _______. [单选题] *A. often as possibleB. as often possibleC. as possible oftenD. as often as possible(正确答案)18、100．The bus can ______ you to the Great Wall. [单选题] *A．leaveB．take(正确答案)C．changeD．spend19、Will you please say it again? I _______ you. [单选题] *A. didn’t hear(正确答案)B. don’t heardC. didn’t heardD. don’t hear20、You should _______ fighting with your parents although you may have different ideas from time to time. [单选题] *A. suggestB. enjoyC. avoid(正确答案)D. practice21、I knocked on the door but _______ answered. [单选题] *A. somebodyB. anybodyC. nobody(正确答案)D. everybody22、When Max rushed to the classroom, his classmates _____ exercises attentively. [单选题] *A. didB. have doneC. were doing(正确答案)D. do23、I paint a lot of pictures. [单选题] *A. 评论B. 注意C. 悬挂D. 画(正确答案)24、We moved to the front row_____we could hear and see better. [单选题] *A. so asB. so that(正确答案)C. becauseD. such that25、I’ve _______ a job interview today. [单选题] *A. haveB. had(正确答案)C. hasD. have gone to26、72．—? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??—Yes, please. I want a sweater. [单选题] * A．How muchB．Can I help you(正确答案)C．Excuse meD．What will you take27、Ships can carry more goods than _____ means of transport. [单选题] *A. the otherB. anotherC. any other(正确答案)D. any28、John Smith is _______ of the three young men. [单选题] *A. strongB. strongerC. the strongerD. the strongest(正确答案)29、The classmates can' t（）Alice from her twin sister. [单选题] *A. speakB. tell(正确答案)C. talkD. say30、____ father is a worker. [单选题] *A.Mike's and Mary'sB. Mike and Mary's(正确答案)C. Mike's and MaryD. Mike and Marys'。
商务英语翻译习题答案
商务英语翻译习题答案第一篇：商务英语翻译习题答案Unit 1 Exercise 11、从合同生效之日起到合同终止的期间内，双方每年举行一次正式会晤，一边讨论合同执行中存在的问题，以及就技术改进与创新问题进行交流，为进一步的技术合作奠定基础。
双方的会晤轮流在两国举行。
讨论的内容和结论载入备忘录中。
每方参加人员不得超过5人，费用自理。
2、如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方的通知后15天内未能消除违约或采取补救措施，而且在被允许推迟履行的期限内未履行合同，在此情形下，未违约的一方应书面通知违约方解除合同，同时有权要求违约方赔偿损失。
Exercise 2（1）单单是去年一年的时间，美元已经升值了10%，这与1997年至1998年的亚洲金融危机期间的升值幅度差不多。
（2）美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。
2）（1）汇率变动对进口价格的影响取决于柜内市场需求的强度。
（2）事实上，今年美国的出口已经有显著增长，长期以来首次超过了进口。
Unit 2 Exercise 1 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义务或采取补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。
发行机构本事业务需要发行债券的，所筹资金必须按批准的用途使用，债券本息的偿还自行负责。
清关手续有住所在该国的一方或其代表办理，这通常是可取的。
因此，出口商通常应该办理出口清关手续，进口商应办理进口清关手续。
Exercise 2 政治稳定指的是………the degree of conflict and cooperatio n within a particular nation and between that nation and others.2、在最近的一次研究中，研究者发现如果一国冲突不断……相反，如果一国合作程度很高，那么公司用于市场营销行为的投资就会多。
…firms made fewer investments in marketing activities.3、市场营销者普遍认为，如果一国的政治关系良好，那么他们所做的努力就会有更多成功的机会。
商务英语翻译(第二版)参考答案全
Keys参考答案Unit 1词汇与短语翻译下列商标并识别其所属行业。
（1）古奇服装（2）强生婴儿用品（3）汰渍日常用品（4）吉列日常用品（5）雪佛兰汽车（6）保时捷汽车（7）卡西欧家电（8）七喜饮料（9）西门子家电（10）天木兰服装，鞋类尝试将下列广告标语翻译成四字格汉语。
凝聚典雅吃得新鲜美味天堂身临其境魅力无限甩卖清仓，顾客利涨，老板利降。
无论何时，享受生活。
空间宽敞，豪华舒畅。
我们领先，他人仿效。
美好时光，美味共享。
句子与段落翻译以下著名品牌标语。
1. Hand in Hand, Future in Your Hand（The Tai Ping Life Insurance Co. Ltd.）2. When you come, you are a guest of ours, when you leave, we are the friends of yours. (Central Hotel)3. Striving today for all your tomorrows（中银集团）4. 挑战极限（三星）5. 人生如旅程，应尽情游历（联合航空）6. 我们是西门子，我们能办到（西门子）7. 渴望无限（百事可乐）8. 秒秒钟欢聚欢笑（麦当劳）9. 殷勤有加，风雨不改（快递）10. 科技以人为本(诺基亚)2.翻译以下广告词。
1）. My hair was dry, coarse and unmanageable. But from the time I began to use Pantene Pro-V Treatment Shampoo, it has become healthy and shiny. This is because Pantene Pro-V treatment Shampoo contains unique Pro VB5, which deeply penetrates your hair from root to tip. Its new improved formula gives your hair extra protection against damage, leaving it healthier and shiner.2）. “Aviation” Artificial Leather SuitcaseSelected materials, fine workmanship, modern designs, reasonable price, various specifications. Order welcome.3）. “Snow Lotus” Cashmere Sweaters“Snow Lotus” Cashmere Sweaters from Beijing are made from superior Chinese Cashmere fibre. They are lustrous in colour, supple, light, warm and comfortable to wear. Owing to their fine quality, excellent workmanship, novel designs and styles, and complete size range, they have gained popularity from consumers abroad.4）. 名字算什么？写在纸上它似乎看起来平平常常。
商务英语翻译实务第二版答案
商务英语翻译实务第二版答案1、33．Body language is even___________ and ___________ than any other language. [单选题] *A．stronger, loudB．strong, louderC．strong, loudD．stronger, louder (正确答案)2、The secretary was asked to_____of the waste paper on the desk. [单选题] *A.disappearB.dispose(正确答案)C.declareD.got rid3、（)late for the meeting again, Jack! 一Sorry, I won t. [单选题] *A.Don’tB. Be notC.Don't be(正确答案)D.Not be4、96．Let's cross the street from school. There is a park ______ the school. [单选题] * A．far fromB．next toC．atD．opposite(正确答案)5、（）it is to have a cold drink on a hot day! [单选题] *A. What a great funB. How great funC. What great fun(正确答案)D. How a great fun6、You’d ______ give up smoking. [单选题] *A. goodB. wellC. better(正确答案)D. best7、There _______ some milk in the glass. [单选题] *A. is(正确答案)B. areC. haveD. has8、27．Will it ______ warm in the room? [单选题] *A．areB．be(正确答案)C．isD．going to be9、( ) They have_____ useful dictionary. They want to lend it___ us. [单选题] *A. an; forB. a; fromC. an; toD. a; to(正确答案)10、I like dancing, ______ I can join the Dancing Club.（）[单选题] *A. becauseB. so(正确答案)C. andD. but11、Catherine has two cousins. One is quiet, and _______ is noisy. [单选题] *A. anotherB. the other(正确答案)C. othersD. other12、The travelers arrived _______ Xi’an _______ a rainy day. [单选题] *A. at; inB. at; onC. in; inD. in; on(正确答案)13、Now people can _______ with their friends far away by e-mail, cellphone or letter. [单选题] *A. keep onB. keep in touch(正确答案)C. keep upD. keep off14、--What’s your _______, Jim Green?--Jim. [单选题] *A. full nameB. first name(正确答案)C. last nameD. family name15、His new appointment takes（）from the beginning of next month. [单选题] *A. placeB. effect(正确答案)C. postD. office16、I’m sorry there are ______ apples in the fridge. You must go and buy some right now.（）[单选题] *A. a littleB. littleC. a fewD. few(正确答案)17、I hope Tom will arrive _______ to attend the meeting. [单选题] *A. in timesB. on time(正确答案)C. at timesD. from time to time18、Mrs. Green has given us some _______ on how to study English well. [单选题] *A. practiceB. newsC. messagesD. suggestions(正确答案)19、He either watches TV _______ reads books in the evening. [单选题] *A. or(正确答案)B. andC. toD. so20、60．—Are you ready?—Yes. We can start ________ any time. [单选题] * A．at(正确答案)B．inC．toD．for21、16．Lily is a lovely girl. We all want to ________ friends with her. [单选题] *A．haveB．make(正确答案)C．doD．take22、More than one student_____absent from the class yesterday due to the flu. [单选题] *A.areB.hasC.isD.was(正确答案)23、At nine yesterday morning, I ______ an English class while they ______ a PE class.（）[单选题] *A. was having; were having(正确答案)B. had; hadC. was having; hadD. had; were having24、_____ to wait for hours,she brought along a book to read. [单选题] *A. ExpectedB. Expecting(正确答案)C. ExpectsD. To expect25、Finally,I have _____ interesting to share with you,and I am sure you will be interested in it. [单选题] *A. everythingB. something(正确答案)C. nothingD. anything26、The students in that university are not fewer than（）in our university. [单选题] *A. the oneB. thatC. themD. those(正确答案)27、44．—Hi, Lucy. You ________ very beautiful in the new dress today.—Thank you very much. [单选题] *A．look(正确答案)B．watchC．look atD．see28、20．Sometimes it often rains ________ in my hometown in summer. [单选题] * A．heavyB．hardlyC．heavily(正确答案)D．strongly29、--Do you have a _______?--Yes, I _______ at a clothes store. [单选题] *A. work; workB. work; jobC. job; jobD. job; work(正确答案)30、Its’time to go to bed. _______ your computer, please. [单选题] *A. Turn onB. Turn inC. Turn off(正确答案)D. Turn down。
商务英语翻译试卷第2套-答案及参考译文
商务英语翻译第2套答案和参考译文I.Multiple Choice (20 points, 2 points for each)1．D 2．C 3．B 4．B 5．A6．C 7．B 8．D 9．D 10. BII.Phrase Translation from English to Chinese (20 points, 1 point for each)1.subsidiary companies 子公司, 附属公司2.surface appearance 表面状况3.trimming charges 平仓费4.Synopsis of Minutes 会议纪要5.to tap the market 开发市场6.tax exemption 免税7.time drafts 远期汇票8.50% discount on selected items 部分商品半价优惠9.bill for collection 托收汇票[= draft for collection]10.business circle 经济周期11.fine workmanship and durability 工艺精湛经久耐用12.cashier's desk 收银处13.China Commodity Inspection Bureau 中国商品检验局14.documents against payment 付款交单15.bill of entry 报关单16.floor price 最低限价ernment procurements 政府采购18.line of credit 信贷额度19.port of discharge 卸货港20.protective tariffs 保护性关税III.T ranslation Improvement from English to Chinese (20 points, 2 points for each)1.原文：Without prejudice to any rights which exist under the applicable laws or under the Subcontract, theContractor shall be entitled to withhold or defer payment of all or part of any sums otherwise dueby the Contractor to the Subcontractor.译文：承包商依据适当的法律或分包合同在对拥有的任何权力不带成见的条件下，应该有权扣留或暂缓支付在不同情况下应由承包商支付给分包商的任何全部或部分金额。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商务英语翻译练习答案(完整版）
Ｕniｔ 5
词汇与短语
1.人事主管/总监
2.副主任３.秘书长4．集团公司 5.行政管理办公室 6.售后服务部７.公安局
８．副教授9．总裁兼生产主管10．代厂长
11.Special Corrｅｓpondent 12.Hoｎoraｒy Chairｍａn １３.ＳｏutｈSｈaoshan Ｒｏad １4．No．12, Ｎorth Baochu Rd.，Beijｉnｇ，Cｈina１5．Vｉce－minｉsteｒ
16.Limｉteｄcompany (Co., Ｌtd．)１7.Mｉｎisｔｒy oｆCｏｍmuｎiｃａtｉonｓ
18. InveｓtmenｔCｏnsultanｔ19.SalｅsＥxecutive ２0．Building Deｓigｎｅr
句子与段落
1.交换名片的礼仪同握手的礼仪相似：通常是年长者或职位高
者采取主动。
2.不要乱发你的名片,不然你不是令你的名片贬值,就是使它们没有发挥应有的作用。
你应问问你自己，对方是否需要它以便在今后同你联系。
最好比实际需要稍微多分发一些。
3.花钱买一个好的名片盒是明智的。
4．会议大厅的商务中心提供各种秘书服务工作。
5.比较典型的英语名片的翻译个案中,显而易见的名片翻译方法和技巧表明名片英语翻译需要译者的语言、文化、艺术的综合能力。
6.此文通过一些实例的运用从专业、语境、文化习惯方面，探讨了正确理解和选择商务英语词汇是保证商务翻译质量的前提和基础。
7.国务院以下各级国家机关由委、部、司、局、处、所、科、中心、室等组成。
8.她是美国国际法学学会的前任会长,她同时还是美国对外关系委员会成员,美国艺术与科学学会成员。
9.国务院研究室副主任侯云春被任命为国务院发展研究中心副主任。
1
11.Giｖing sｏme one your ｃarｄ,of course, doｅs not oblｉgatｅyｏu tｏcontinue coｎtａcｔ, nor dｏes accｅｐtinｇsoｍeone else’ｓcard．Aｃcepｔpoliteｌｙany cａrd tｈａt iｓｏｆｆeｒed, ａnd then, latｅｒ, tｈｒow it aｗａy.
12.When ｙou ａre noｔpｈysｉｃally pｒesｅnt, ｙou caｎlet ｙｏur ｃard “ｒepreseｎt”ｙou. Ｆｏr inｓtanｃe，ｅnclose it ｗhen fｏrwardｉｎg mａteriaｌwith brｉeｆnote，or whｅn you send ａbuｓineｓs lｅtter to someone you plan tｏcｏｎｔaｃｔin tｈe futｕrｅ.
13.Befoｒe ｊoiｎｉnｇＭanｐower, Lucille wａs thｅＯpｅrations and HuｍaｎRｅsｏｕrcｅs M ａnager of UPS Taiｗaｎ. Ｌucｉｌle possｅｓsｅs an MBA ｄｅgreｅfrom tｈe Ｃalifornia Stａte Ｕniｖersity, UＳA．
14.Mａke sｕreｙoｕr cardｓare readｉlｙavailａｂle－－－in a pocket or bｒiefcａsｅ.
15.Not oｎly doｅｓa quaｌifｉed ｃaｓe keeｐthe cards neat,ｂｕｔit adｄs to yｏur professioｎａl dｅｍeanｏr．
16.Insidｅｗａs a ｂuｓiness card wｉtｈan address,ａdatｅａｎｄaｔime oｎit. No name.
17.Ｃapｉtaliｚｅthe namｅs ｏfｓpeciｆic compaｎieｓ,associatｉons, societies，cｏmｍissioｎｓ,schools, ｐｏlitical ｐarties，clubs，reliｇｉoｕs groｕpｓ, and goverｎmeｎt ａgencies ａnd burｅaｕs.
18.Capitalｉｚe the nameｓofｃountries anｄｍａjｏr geograpｈiｃareas, sｔrｅetｓ, parks, rive ｒs, shｏppｉｎｇｃentｅrs, ｂuｉldinｇs, and sｏon．
19.Abbrｅvｉａtionｓin ｆirmｎameｓ：ｉf tｈe firｍｓｓｈｏw sｕch abbrｅｖiations-－-ａｎd Ｌｔd．ａnd Inc.ｆollowing firm names. Ｕse & in place oｆ“and” onlyｉf tｈe fｉrｍｕsｅs it.
20.
Uｎit ６
词汇与短语ﻩ
1.达成贸易交易
2.商行；商号３．贸易机构４．贸易协会
5.对外贸易部门６.中国使馆的商务处7．商会８.经营合伙人
9.外贸工作者10.经营
11.fｏrｅｉgn/ oｖerseaｓｔradｅ12．ｔo ｍaｋe a deａｌ１3.to deal iｎ
１4.trade circles １5．bｕｓinessｓcoｐe/ｆramｅ16．tradinｇｆirm／ｈouse
1７.ｔrａde pｒoｓpects/oｕtlooｋ18.thｅscope ｏｆｃoｏpeｒａtiｏn
1９.trade tｅｒms/clａuse 2０.ｔｒadｅｂalanｃe
句子与段落ﻩ
1.什么时候把贵公司的姐妹公司介绍给我们?
2.请向我们推荐一些最可靠的中国手工艺品出口商，可以吗？。