国际贸易买卖合同范例

附1

国际货物买卖合同

Sａles Contract

编号(No．）:＿__＿___＿＿＿＿__＿

签约地(Sigｎｅｄ at)：_＿__＿＿＿________＿日期（Ｄaｔe）：＿__＿__＿_＿______＿＿＿

卖方（Ｓelｌeｒ）:_____________＿__

地址(Adresｓ）:＿__＿___＿_______

电话（Tｅl）：__＿__＿_______＿__ 传真(Fax）:__＿＿___＿__＿_＿_ 电子邮箱(Ｅ-mail）:_＿_________＿_

买方(Buyer0：__＿＿＿_＿_＿___＿__

地址(Aｄrｅss):_＿_____＿_________

电话(Tel） :_____＿_＿__＿＿＿___ 传真（Fax）：______＿____＿＿_ 电子邮箱（E—mail）：_＿____＿_____＿

买卖双方经协商同意按下列条款成交：（Tｈｅ unｄerｓignｅｄＳｅllｅr and Ｂｕyeｒ hａｖe aｇreｅd to ｃlose tｈe ｆollｏwｉng tｒansａctions aｃcorｄｉng to the terms aｎd condiｔioｎs set forth as ｂeｌow:)

1、货物名称、规格和质量（Name， Specificatiｏnｓａnd Quaｌiｔy of Coｍｍodity）:

2、数量(Ｑuanｔｉｔy):

3、单价及价格条款（Uｎiｔ Price ａｎd Ｔermｓｏf Dｅｌivery):除非另有规定,贸易术语均应依照国际商会制定的《２００0年国际术语解释通则》办理。(Ｔｈe trade t ｅrms sｈall bｅ sｕｂｊect tｏInternatioｎal Rulｅｓ for the Internationａｌｏf Trade Ｔerms 2０0０prｏviｄeｄｂy InｔernａtｉonａｌChamber of Coｍmer ｃe uｎｌｅss ｏtherｗisｅ stipuｌaｔed herein．）

4、总价(TｏtaｌＡｍounｔ）:

5、允许溢短装（Ｍorｅ or Lesｓ):______%

6、装运期限（Ｔｉme of Sｈipｍent）：收到可以转船及分批装运之信用证＿_＿____天内装运。（Ｗｉthin_____＿days after ｒeｃeiｐｔ of Ｌ/C aｌlowｉng ｔraｎｓｈｉpｍent aｎd partial shｉpｍeｎｔs )

7、付款条件（Ｔermｓ of Paｙmeｎt)：

买方须于＿＿＿__＿前将保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期付款信用证开到卖方，该信用证的有效期延至装运期后___＿_＿天在中国到期，并必须注明允许分批装运和转船.(By Ｃonｆirmed，Ｉrrｅvocable,Transferaｂle aｎd DｉviｓｉblｅＬ/C t ｏ be available ｂy sight ｄraft tｏ rｅaｃh the Sellｅｒ beｆore_____anｄ to remain valｉd foｒｎegotiation iｎＣhinａ uｎｔil ____ａfter thｅ Time of Ｓhipment. The L／C ｍusｔｓpecifｙ tｈat traｎsｈipｍent aｎd parｔial ｓhiｐmenｔs ａre ａｌloｗｅd．)

买方未在规定的时间内开出信用证，卖方有权发出通知取消本合同,或接受买方对本合同未执行的全部或部分,或对因此遭受的损失提供赔偿。(Thｅ Buyer shａll estａblisｈthe coverinｇ L/C before ｔhe above—ｓtiｐuｌａtｅd ｔｉme, faｉlｉng whiｃh，tｈｅ Seｌler shall haｖe thｅ right to rｅsｃiｎｄthiｓ Contract uｐｏn thｅarｒival ｏf tｈe ｎotiｃe ａt Buyｅr ｏr tｏａccｅpt whoｌe of ａｎｄ pａｒｔ of tｈｉｓ Cｏnｔracｔ non ｆuｌｆｉllｅd by ｔhｅ buyｅｒ, or ｔｏ lodgｅ a clａiｍ fｏr tｈｅ direcｔlosｓeｓｓustaineｄｉf anｙ.）

8、包装(Ｐacｋing)：

9、保险（Inｓurａｎcｅ):

按发票金额的_＿＿__＿％投保___＿＿_险,由__＿___负责投保。（Ｃoｖeｒｉnｇ＿_＿___Rｉｓks foｒ ___＿_％ of ｉnｖoice valuｅto bｅeffｅｃted by ｔh ｅ___＿＿_）

10、品质／数量异议(Quaｎtitｙ/Quanｔitｙ disｃｒepancｙ）:

如买方提出索赔,凡属品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出,凡属数量异议须于货到目的口岸之日起1５天内提出。对所装货物所提任何异议属于保险公司、轮船公司、其他有关运输机构或邮递机构所负责的，卖方不负任何责任。(In case of ｑu ａlity ｄisｃｒepanｃy, clａim should be filed ｂy ｔhｅBuyer wｉtｈiｎ３

0 dａys afteｒ the arrｉvａl of the goods ａt porｔof ｄeｓtination， Whil

ｅfoｒ quantｉtｙｄisｃrｅpancy, claiｍ should filed ｂy tｈe Ｂuyer w ｉthｉn １５ days ａfter the arrｉｖal ｏｆｔhe goodｓ at ｐorｔ of ｄestinaｔion。 It ｉs unｄerstood tｈａｔ tｈe Selleｒ shａll ｎｏt ｂe ｌｉable for any discrepancy oｆ the ｇｏodｓ shipped due to cａuｓes for w ｈich ｔｈｅ Inｓｕrance Cｏｍpany, Ｓhipping Cｏmpanｙ, oｔｈer Ｔｒanｓｐｏｒtatiｏn Orgaｎizatioｎ oｒ Posｔ oｆfice are liａbｌｅ.）

11、由于发生当事人不能预见、不可避免或无法控制的不可抗力事件,致使本合约不能履行，部分或全部商品延误交货，卖方概不负责.（The Selｌer ｓhａlｌｎｏt be held respoｎsiｂle for ｆailｕrｅ or delay in ｄｅlivery of the entire loｔ or a ｐortion ｏf tｈｅ gｏoｄs uｎｄｅr ｔhｉs SaleｓＣontraｃｔ in conseｑuence o ｆ anｙ Foｒｃe Majｅure incideｎｔs whiｃh may ｏccur。Ｆorce Majeure as ref ｅrrｅd to in ｔhis conｔｒaｃt means uｎfoｒeseeabｌe， uｎavoidaｂｌe aｎｄｉnsurmoｕntable objectｉve cｏｎdiｔｉons。）

12、仲裁（Aｒbｉtraｔｉｏｎ)：

凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议,均应提交中国国际贸易仲裁委员会,按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。(Any disｐｕte arisinｇｆrom or iｎ conｎection ｗitｈ this Ｃontraｃt shall be submｉtteｄ to Chinａ Iｎternaｔiｏnal Ecoｎomic ａｎd Trａde Arbitraｔiｏｎ Coｍｍｉｓsiｏｎｆor aｒbitration whｉｃh sｈall ｂe cｏndｕcted in aｃcordance witｈｔｈe ｃoｍｍｉssｉoｎ｀s arｂiｔrａｔion ｒｕles in efｆｅｃt at the time of apｐlyｉng for arbiｔration。 The arｂｉtｒaｌ awards is fiｎal and bｉnding upon ｂoth pａrｔieｓ．）

13、通知（Notice)：

所有通知用_＿＿__文写成,并按照如下地址用传真／快件送达给各方。如果地址有变更,一方应在变更后______内书面通知另一方。(Ａll notices ｓhａll be writteｎｉn __＿__＿_ａnd sｅrｖed to bｏth pａrtｉｅs by fax／couriｅr acｃｏrｄｉnｇ tｏ t ｈｅ folｌowｉng adｄresｓ witｈiｎ _____daｙs after the cｈange。)

14.、本合同为中英文两种文本文,两种文本具有同等效力。本合同一式____份。自双方签字（盖章)之日起生效。(Tｈis Ｃｏnｔｒact is execuｔeｄｉn two cｏunteｒｐａrts eaｃｈ in Chｉｎeｓe and Engliｓｈ， eaｃh oｆ wｈiｃh sｈall be deｅmed equ

ａlｌy authｅnｔic. Thｉｓ Coｎtracｔ is in ＿_＿＿ｃopｉｅs effecｔive since ｂｅiｎg ｓｉｇneｄ／seａｌed ｂy both parties.）

卖方签字：买方签字：

The Ｓｅlｌer: The Ｂｕyeｒ：

附２

国际货物买卖合同

SAＬEＳ CONTＲACT

日期：合同号码：

Dａte: Contｒaｃt No.：

买方: （ThｅＢuyerｓ）卖方：(Ｔhe Seｌｌｅrｓ)

兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：

Thｉs ｃoｎtｒact ｉｓmａde by aｎｄｂetｗｅen thｅＢuyers anｄ the Seller ｓ; whｅreby ｔhe Buｙers agｒeｅ to bｕy aｎd ｔhe Sellers ａgree to ｓeｌl t ｈe undｅr—mｅntionｅd goｏｄs subｊecｔto the teｒms aｎd conditiｏｎs aｓｓtipulateｄ heｒeinaｆter：

(１) 商品名称:

Ｎame of Comｍｏdiｔy：

（2）数量：

Quantity：

（3）单价：

Ｕnｉt ｐrice:

（4) 总值：

Tｏtal Value：

（5）包装：

Pacｋｉng:

（6）生产国别:

Cｏuntry oｆＯrigiｎ：

（7) 支付条款：

Termｓ of Paｙmeｎt：

(８) 保险：

Inｓｕraｎcｅ：

（9) 装运期限：

Tｉme of Ｓｈipｍent：

（10) 起运港：

Pｏrt of Laｄing：

(11）目的港：

Port of Destｉnatiｏn：

(１2）索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质,规格和数量与合同不符,除属保险公司或船方责任外,买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。

Claims:

Withｉｎ 45 dayｓ afteｒｔhe arrivaｌoｆｔｈe ｇoｏds at ｔｈe ｄesｔiｎation，shoulｄ thｅ quality, Ｓｐeciｆicａtions oｒｑｕaｎｔity be found no ｔ in conformity wｉth the stipｕｌations oｆ the conｔract eｘｃept tｈose ｃｌaiｍs ｆor wｈiｃh the inｓuｒance coｍpany ｏr ｔｈe ownｅrs ｏf ｔhe vessel aｒｅ lｉable．The Buｙers shalｌ, have ｔhｅriｇht ｏn ｔhe streｎgtｈ of thｅ inspectiｏｎ cerｔificａtｅ iｓsued bｙ the C.C。I.C aｎd the relａtive do ｃumｅnts tｏ clａｉm ｆor ｃompｅnsation to the Sｅllｅrs。

（１3）不可抗力：由于人力不可抗力的原由,发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任。在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件,在上述情况下,卖方仍须负责采取措施尽快发货。

Ｆorｃe Majeure:

Tｈｅsellｅrs sｈａll not ｂe held rｅsｐonｓiｂle ｆoｒ tｈｅ deｌaｙｉｎshipｍenｔor ｎoｎ-deｌi—very oｆ the goods ｄue tｏForcｅ Majｅure，which miｇht ocｃuｒｄuring the proｃｅsｓ of mａｎufacｔuring or ｉn thｅcourse of loａding or traｎsｉt．Thｅｓellerｓ sｈaｌｌaｄviｓe the Buy ｅrs immedｉatｅly ｏf ｔhe occｕｒｒeｎce meｎtｉoned abｏve the wiｔhｉｎｆourt ｅeｎｄays there after． Tｈe Ｓellｅrs shaｌｌ sｅnｄｂｙaiｒｍａil to the Buyers fｏr tｈeiｒａcｃeｐtance ｃertificaｔe ｏf tｈe ａcｃｉdent．Ｕｎde

ｒ sｕcｈ circumstancｅs tｈｅSellｅrs，ｈoｗever，ａre still unｄｅr th ｅobligatioｎ to ｔaｋe alｌｎeｃessａｒy measureｓ to ｈａsten the ｄelivery ｏf the goｏｄs.

(１4)仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决,如协商不能解决,则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的,双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。

Arbitratioｎ：

All dispｕｔeｓ in cｏnnectｉon with tｈe ｅｘecution of this Coｎtract ｓhall be settlｅd frieｎdly thrｏugh ｎｅｇotｉatiｏｎ． Iｎ caｓe ｎo sｅttl ｅｍｅｎｔ can ｂe reachｅd, the ｃase then may ｂe submｉtted for ａrbitratio ｎto tｈe Aｒbitration Ｃoｍmｉssion oｆ tｈｅ China Coｕｎcil for the Pr ｏmｏtioｎ oｆ Inｔｅｒnatｉｏｎal Traｄｅin accordance with tｈｅPｒovisionａl Rulｅs oｆＰroｃedｕrｅｐromuｌｇated by tｈe saｉd Aｒｂitratｉｏn Coｍｍｉｓsioｎ。 The Aｒbitｒａｔiｏｎcoｍｍittｅe shａll ｂe ｆｉnal and biｎding upｏｎｂoth ｐａrties．Ａｎｄ thｅ Arbitration ｆｅe shall ｂe borｎｅｂy the lｏsing partｉes。

买方: 卖方：

(授权签字）（授权签字）