《诗经·采薇》的翻译

《诗经·采薇》的翻译 《诗经 ·采薇 》是一首戎卒返乡诗，唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。下面是小编 搜集的《诗经·采薇》的翻译，欢迎大家查看。 诗经·采薇 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，玁狁之故。不遑 启居，玁狁之故。 采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍 未定，靡使归聘。 采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心 孔疚，我行不来！ 彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。岂敢 定居？一月三捷。 驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。岂不 日戒？玁狁孔棘！ 昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心 伤悲，莫知我哀！ 翻译 采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。没 有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。 没有时间安居休息，都是为了和猃狁打 仗。 采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心中是多么忧闷。忧 心如焚，饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定，无法派人带信回家。 采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，又到了十月小阳春。 征役没有休止， 哪能有片刻安身。心中是那么的痛苦，到如今都不能回家。 那盛开着的是什么花？是棠棣花。 那驶过的是什么人的车？当然是将帅们的 从乘。兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。哪里敢安然地住下呢？因为一个月有 多次交战！ 驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将帅们坐在车上，士兵们也靠它隐蔽遮
1/8

挡。 四匹马训练得已经娴熟， 还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊 （指精良的装备） 。 怎么能不每天戒备呢？猃狁之难很紧急啊。 回想当初出征的时候，杨柳依依随风吹。如今在回来的路途中，大雪纷纷满 天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！ 注释 1、薇：豆科野豌豆属的一种，学名救荒野豌豆，又叫大巢菜，种子、茎、 叶均可食用。《史记卷六十一伯夷列传》记载：“武王已平殷乱，天下宗周，而 伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。”说的是伯夷、叔齐 隐居山野，义不仕周的故事 。 《史记周本纪第四》记载：懿王之时，王室遂衰，诗人作刺。刺就是指《采 薇》。《汉书·匈奴传》记载：至穆王之孙懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐 中国。 中国被其苦， 诗人始作， 疾而歌之， 曰： “‘靡室靡家， 猃狁之故’， ‘岂 不日戒，猃狁孔棘’。” 2、作：指薇菜冒出地面。 3、止：句末助词，无实意。 4、曰：句首、句中助词，无实意。 5、莫：通“暮”，也读作“暮”。本文指年末。 6、靡（mǐ）室靡家：没有正常的家庭生活。靡，无。室，与“家”义同。 7、不遑（huáng）：不暇。遑，闲暇。 8、启居：跪、坐，指休息、休整。启，跪、跪坐。居，安坐、安居。古人 席地而坐， 两膝着席， 危坐时腰部伸直， 臀部与足离开； 安坐时臀部贴在足跟上。 9、猃（xiǎn）狁（yǔn）：中国古代少数民族名。 10、柔：柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。指刚长出来的薇菜柔嫩的样 子。 11、烈烈：炽烈，形容忧心如焚。 12、 载 （zài） 饥载渴： 则饥则渴、 又饥又渴。 载„„载„„， 即又„„又„„ 13、戍（shù）：防守，这里指防守的地点。 14、聘（pìn）：问候的音信。 15、刚：坚硬。 16、阳：农历十月，小阳春季节。今犹言“十月小阳春”。 17、靡：无。 18、盬（gǔ）：止息，了结。 19、启处：休整，休息。 20、孔：甚，很。 21、疚：病，苦痛。 22、我行不来：意思是：我不能回家。来，回家。（一说，我从军出发后，
2/8

还没有人来慰问过） 23、常：常棣（棠棣），既芣苡，植物名。 24、路：高大的战车。斯何，犹言维何。斯，语气助词，无实义。 25、君子：指将帅。 26、小人：指士兵。 27、戎（róng）：车，兵车。 28、牡（mǔ）：雄马。 29、业业：高大的样子。 30、定居：犹言安居。 31、捷：胜利。谓接战、交战。一说，捷，邪出，指改道行军。此句意谓， 一月多次行军。 32、骙（kuí）：雄强，威武。这里的骙骙是指马强壮的意思。 33、腓（féi）：庇护，掩护。 34、翼翼：整齐的样子。谓马训练有素。 35、弭（mǐ）：弓的一种，其两端饰以骨角。一说弓两头的弯曲处。象弭， 以象牙装饰弓端的弭。鱼服，鲨鱼鱼皮制的箭袋。 36、日戒：日日警惕戒备。 37、棘（jí）：急。孔棘，很紧急。 38、昔：从前，文中指出征时。 39、依依：形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。 40、思：用在句末，没有实在意义雨：音同玉，为“下”的意思。 41、霏（fēi）霏：雪花纷落的样子。 42、迟迟：迟缓的样子。 43、往：当初从军。 赏析 这首诗的主题是严肃的。猃狁的凶悍，周朝军士严阵以待，作者以戍役军士 的身份描述了以天子之命命将帅、遣戍役，守卫中国，军旅的严肃威武，生活的 紧张艰辛。 作者的爱国情怀是通过对猃狁的仇恨来表现的。 更是通过对他们忠于 职守的叙述——“不遑启居”、“不遑启处”、“岂敢定居”、“岂不日戒”和 他们内心极度思乡的强烈对比来表现的。 全诗再衬以动人的自然景物的描写： 薇 之生，薇之柔，薇之刚，棠棣花开，依依杨柳，霏霏雨雪，都烘托了军士们“日 戒”的生活，心里却是思归的情愫，这里写的都是将士们真真实实的思想，忧伤 的情调并不降低本篇作为爱国诗篇的价值，恰恰相反是表现了人们的纯真朴实， 合情合理的思想内容和情感， 也正是这种纯正的真实性， 赋予了这首诗强盛的生 命力和感染力。 第一部分的三章采用重章叠句的形式， 反复表达戍卒远别家室、 历久不归的 凄苦心情。这三章的第一句都是“采薇采薇”，以此来引起下文。诗歌
3/8

的一开始就给读者展示了一幅凄凉的戍边生活画面， 我们仿佛看到戍卒一边 在荒野漫坡上采集野菜， 一边思念着久别的家乡， 屈指计算着返家的日期„„第 一章开头两句写道：“采薇采薇，薇亦作止”，这是写春天，薇菜刚刚绽出嫩绿 的芽尖； 第二章写道： “采薇采薇， 薇亦柔止”， 这是写夏天， 薇菜的叶片肥嫩； 第三章则是：“采薇采薇，薇亦刚止”，这是写秋天，薇菜的叶茎将老而粗硬。 从春到秋， 薇菜由嫩而老， 时光无情地流逝了； 戍卒思归， 从春到秋， 一年将尽， 何时才能归家呢？其实在诗里， 诗人原是把天地四时的瞬息变化， 自然生物的生 死消长，都看作是生命的见证，人生的比照。因此，兴是自然予人的最朴素也最 直接的感悟， 其中有着体认生命的深刻之义。 于是在“采薇”这样一个凝固在戍 卒记忆里的姿势里， 看到的不只是四季的轮回， 光阴的流逝， 还看到思念的成长， 看到生命走向苍老的痕迹。 在前三章的前后两层，同时交织着恋家思亲的个人情和为国赴难的责任感， 这是两种互相矛盾又同样真实的思想感情。 这样的豪迈和悲凉的交织构成了全诗 的情感基调， 只是思归的个人情愫和战斗的责任感， 在不同的章节有不同的表现。 在第四、五章追述行军作战的紧张生活。写出了军容之壮，戒备之严，全篇 气势为之一振。其情调，也由忧伤的思归之情转而为激昂的战斗之情。这两章同 样四句一意，可分四层读。四章前四句，诗人自问自答，以“维常之华”，兴起 “君子之车”， 流露出军人特有的自豪之情。 接着围绕战车描写了两个战斗场面： “戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。”这概括地描写了威武的军容、 高昂的士气和频繁的战斗；“驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。”这 又进而具体描写了在战车的掩护和将帅的指挥下， 士卒们紧随战车冲锋陷阵的场 面。最后，由战斗场面又写到将士的装备：“四牡翼翼，象弭鱼服。”战马强壮 而训练有素， 武器精良而战无不胜。 将士们天天严阵以待， 只因为猃狁实在猖狂， “岂不日戒，猃狁孔棘”，既反映了当时边关的形势，又再次说明了久戍难归的 原因。而这两章的色调如此的华美，那密密层层的棠棣之花，雄俊高大的战马， 威风凛凛的将军，华贵的弓箭，齐整的战车，这里洋溢着一种报效国家，不惜血 酒疆场的豪放情怀。 而在残酷战争之中无法把握自己的命运的悲哀， 以及对遥远 的故乡的浓得化不开的思念， 这些阴暗的色调就在这里被冲淡了。 因为当自己在 战场上浴血奋战的时候， 正因为身后有如此承载着自己的温暖思念的美丽的家园。 在手法上说，这首诗的特点还在于选择了一个最佳角度，即“在路上”，这 是一条世界上最远最长的路，它如此的长，长得足以承载一场战争，长得足以装 满一个人年年岁岁的思念，长得足以盛满一个人生命中的苦乐悲欣。 “昔我往矣， 杨柳依依。 今我来思， 雨雪霏霏。 ”让那一股缠绵的、 深邃的、 飘忽的情思，从风景画面中自然流出，含蓄深永，味之无尽。这四句诗被后人誉 为《诗经》中最好的句子 。这是写景记时，更是抒情伤怀。这几句诗句
4/8