常用金融术语(中英对照)
金融
资产组合(Poｒtfolio) :指投资者持有的一组资产．一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。
证券投资(Pｏrtfolio Ｉnｖestment) :国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证券投资的情况,与直接投资不同,后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理．证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。
投资组合经理（Poｒtｆolio Mａnager）:替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定规范下自由运用资金.共同基金的投资组合经理负责执行投资策略,将资金投资在各类资产上.
头寸（Posiｔion) :就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多（即拥有)或做空（即借入待还）的数量。
总资产收益率（ＲOＴＡ) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比,也叫资产回报率（ROＡ）,它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为:资产收益率=净利润／平均资产总额×100%;该指标越高,表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。
整批交易（Rｏund ＬotＴrade）:指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如１00股为一单位)进行的交易。
交易回合(Rｏund Tｕrn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖,或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。
缩略语
有资产担保的证券(ABＳ）
国际外汇交易商协会(ＡCI)
现货（Ａcｔuals）
亚洲开发银行(ＡＤB)
美国预托证券(ADＲ）
非洲开发银行（AFＤＢ）
年度股东大会（ＡGＭ)
另类投资市场（AIＭ）
明日(Ｔ/Ｎ）
债券
有资产担保的证券（AＢS)
卖方报价（Ask)
最优价指令（At Beｓｔ)
平价(Ａｔ Par）
拍卖(Aｕｃtion)
回购利率(RｅpｏRate)
申报交易商（Rｅportiｎg Deaｌeｒ)
债务重新安排（Reｓcｈedulｉng）
备用贷款(Sｔａｎdby Loan)
风险投资和新股发行
增值性(Accrｅｔiｖｅ)
收购(Ａcquisitiｏn）
共同行动（Acｔing ｉn Conceｒt）
关联公司(Affiliate）
另类投资市场(AIM)
将公司资产拆卖(Asset Strippinｇ)
投资风险极高（Toxic)
认购不足(Unｄerｓuｂscribed）
承销商（Ｕｎderwｒｉtｅr)
技术分析
收集（Acｃｕmｕlaｔion)
分析师(Ａnalyst)
柱状图(Ｂar Cｈａrt) ：柱状图(Hｉsｔogram)也叫直方图，是一种统计报告图，由一系列高度不等的纵向条纹表示数据分布的情况。
波林格区间（BoｌｌingerＢaｎds)
突破(Ｂreaｋout) :技术分析上所用的一个术语,指价格升破阻力位(通常是前一高位),或跌穿支撑位（通常是前一低点)。价格突破通常发生在趋势线或价格形成线断裂之时.
价格趋势分离(Broadening) :技术分析中使用的术语，指价格呈现水平三角形的形态,三角形的顶边在左边、底边在右边。价格趋势线不断扩宽,使底边越来越宽，高价越来越高而低价越来越低，这表明市场已迷失方向。
烛柱图（Candlｅstick Ｃhart）
趋势轨道(Chanｎel Ｌines)：趋势轨道由技术分析图表上连接一连串高点，以及连接一连串低点的两条相互平行的直线所组成。如果价格穿越其中一条线,可能意味着出现突破性的走势.
图表法(Ｃharｔiｎｇ)
外汇
国际外汇交易商协会(ＡCＩ）较现货价贴水(Around Par) 卖方报价（Ａｓk）
平价(At Paｒ) 背对背贷款(Back—to—bａck Loａｎｓ) 盘整(Backing anｄFilｌing)
单一报价（Ｃhoice Pｒice）平仓(Cloｓiｎg a Pｏsition)联合干预（Ｃoncｅrted Interventioｎ)
股票
收购(Acquisition）
美国预托证券(ADR）
盘后交易(Aｆｔer—ｈours Ｄｅａliｎg)
年度股东大会(AGM)
另类投资市场(ＡIM）
澳大利亚普通股价指数（Ａlｌ Orｄiｎaries）
α值(Ａlpha）
价差巨大（ＷｉdｅOpｅnｉng)
粉饰账目的日子（WｉndoｗDrｅｓsiｎg Datｅs）
基金
积极型基金管理（Active Ｆunｄ Mａnagemenｔ)
套利（Arbiｔraｇe）
资产配置（Asset Ａllocatiｏn）：指将资金分配在股票、债券及现金等各种
资产上，争取在最低水平的风险上获取最佳回报.
资产管理（AssｅｔＭanａgｅｍｅnt)
银行与保险混合型产品(Ｂanｃ Asｓuranｃe)
额外的卖点（Bｅllｓ and Whistles)
可变资本投资公司(ＳICAＶ）
偿债基金（Sinking Fund)
分割式资本投资信托公司（Spｌit Capital Inｖestmｅnt)
单位信托（Unit Tｒｕst）
期货期权
现货(Aｃｔuals）换取现货(Ａgaｉnst Actuals) 美式期权(Americａn Ｏption)
美国石油学会重力指标(ＡPI Gravity) 套利(Aｒbitrage)较现货价贴水(Aｒound Par）
亚洲式期权(Aｓiaｎ Oｐtｉoｎ) 卖方报价（Aｓk）转让（Aｓｓｉgn）
实物石油(Wet Ｂarｒeｌs) 价差巨大(Wide Ｏpeｎｉng)
财务税收
资产负债表(Ｂａｌance Sheｅt）：资产负债表表示企业在一定日期(通常为各会计期末)的财务状况(即资产、负债和业主权益的状况)的主要会计报表。
黑市经济(Blaｃk Maｒkｅt Ｅcｏnoｍy)
税前利润(EBＴ) :
税前利润＝利润总额,即是指在所得税完税前的利润,就是企业的营业收入扣除成本费用以及流转税后的利润,叫税前利润,在这个基础上缴纳所得税．
利润总额：主营业务净收入—主营业务支出—主营业务税金及附加+其他业务利润—营业费用-管理费用—财务费用+投资收益＋营业外收入—营业务支出
息税前利润＝利润总额+利息支出
税后利润=净利润
净利润:利润总额—所得税
毛利润:主营业务净收入-主营业务支出－主营业务税金及附加
息税前利润（EＢIＴ)
未计利息、税项、折旧及摊销之利润(EBIＴDＡ)
企业价值(EV) :英文Ｅnterpｒｉｓe Valuｅ的缩写,反映市场对公司的估值,等
于公司普通股的市值加上负债额和优先股的价值减去现金和现金等价物。企业价值可视为收购一家公司理论上的代价，因为收购方将须承担公司的负债,但可取得现金资产。ＥV除以ＥBIＴDＡ（未计利息、税项、折旧及摊销之利润）是公司估值水平的一个指标，有如市盈率(Ｐ／E ratｉon)的变异指标。使用EＢITDA 的好处是该指标反映公司的核心盈利能力，排除了一些非现金支出的影响，而这些支出会因不同地方的法规不同而有差异。
特殊项目（Ｅｘｃeｐtionaｌ Iteｍ)
营业收入(Rｅｖenuｅ)
销售额（Sales) :指公司在某一时期内所卖出的商品或服务的款项.亦称“营业收入"（ｒevenuｅ)或“营业额”(turnoｖer）.
常用金融术语(中英对照)
常用金融术语(中英对照)
熟练掌握名目繁多金融术语除了是专业人士的必修课外，在金融渗透、人人参与投资的时代，了解一些常用的金融术语也对普通投资者们大有益处。本文就为你详细列举了一些常用的可中英文对照的金融术语，帮助你了解生活中的金融。 金融 资产组合(Portfolio) ：指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(Portfolio Investment) ：国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定规范下自由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position) ：就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率（ROA），它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。 整批交易(Round Lot Trade) ：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。 交易回合(Round Turn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM)
[参考实用]常用金融术语(中英对照)
金融 资产组合(Portfolio)：指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(PortfolioInvestment)：国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。投资组合经理(PortfolioManager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定规范下自由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position)：就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA)：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率（ROA），它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。 整批交易(RoundLotTrade)：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。
交易回合(RoundTurn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM) 另类投资市场(AIM) 明日(T/N) 债券 有资产担保的证券(ABS) 卖方报价(Ask) 最优价指令(AtBest) 平价(AtPar) 拍卖(Auction) 回购利率(RepoRate) 申报交易商(ReportingDealer)
常用金融术语(中英对照)
. 金融 资产组合(Portfolio) ：指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(Portfolio Investment) ：国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定规范下自由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position) ：就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率（ROA），它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。 整批交易(Round Lot Trade) ：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。 交易回合(Round Turn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM)
金融学专业词汇(中英文对照)
金融学专业词汇（中英文对照） 目录 1. 货币与货币制度 (3) 2. 国际货币体系与汇率制度 (4) 3. 信用、利息与信用形成 (5) 4. 金融范畴的形成与发展 (7) 5. 金融中介体系 (7) 6. 存款货币银行 (9) 7. 中央银行 (10) 8. 金融市场 (10) 9. 资本市场 (13) 10. 金融体系结构 (14) 11. 金融基础设施 (14) 12. 利率的决定作用 (15) 13. 货币需求 (16) 14. 现代货币的创造机制 (17) 15. 货币供给 (17) 16. 货币均衡 (18) 17. 开放经济的均衡 (18) 18. 通货膨胀和通货紧缩 (19) 19. 货币政策 (20) 20. 货币政策与财政政策的配合 (21) 21. 开放条件下的政策搭配与协调 (22) 22. 利率的风险结构与期限结构 (22) 23. 资产组合与资产定价 (23) 24. 商业银行业务与管理 (25)
25. 货币经济与实际经济 (26) 26. 金融发展与经济增长 (26) 27. 金融脆弱性与金融危机 (27) 28. 金融监管 (27)
1.货币与货币制度 货币:(currency) 外汇:(foreign exchange) 铸币:(coin) 银行券:(banknote) 纸币:(paper currency) 存款货币:(deposit money) 价值尺度:(measure of values) 货币单位:(currency unit) 货币购买力:(purchasing power of money)购买力平价:(purchasing power parity,PPP)流通手段:(means of circulation) 购买手段:(means of purchasing) 交易的媒介:(media of exchange) 支付手段:(means of payment) 货币需求:(demand for money) 货币流通速度:(velocity of money) 保存价值:(store of value) 汇率:(exchange rate) 一般等价物:(universal equivalent) 流动性:(liquidity) 通货:(currency) 准货币:(quasi money) 货币制度:(monetary system) 本位制:(standard) 金本位:(gold standard) 造币:(coinage) 铸币税:(seigniorage) 本位币:(standard money)
常用金融术语(中英对照)
常用金融术语（中英对照） 资产组合(Portfolio) ：指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(Portfolio Investment) ：国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定规范下自由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position) ：就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率（ROA），它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。 整批交易(Round Lot Trade) ：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。 交易回合(Round Turn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM) 另类投资市场(AIM)
常用金融术语(中英对照)
熟练掌握名目繁多金融术语除了是专业人士的必修课外，在金融渗透、人人参与投资的时代，了解一些常用的金融术语也对普通投资者们大有益处。本文就为你详细列举了一些常用的可中英文对照的金融术语，帮助你了解生活中的金融。 金融 资产组合(Portfolio) ：指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(Portfolio Investment) ：国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定规范下自由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position) ：就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率（ROA），它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。 整批交易(Round Lot Trade) ：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。 交易回合(Round Turn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM)
金融术语中英文版
金融术语中英文版 随着全球化的发展和国际交流的频繁，在金融领域中使用英语的情况越来越普遍。金融术语的准确性和精细性对于正常的金融运作非常重要。因此，熟悉和理解金融术语的中英文翻译至关重要。本文将介绍一些重要的金融术语中英文版。 1. 货币市场（Monetary Market） 货币市场是一种短期金融市场，通常包括债券、短期票据和其他流动性高的金融产品。通常，这些产品在一年内到期，以便市场上的投资者可以快速变现。货币市场通常是政府债务、大型金融机构和颁发短期票据的公司之间的一个主要交易场所。 2. 投资组合（Investment Portfolio） 投资组合指的是一个或多个资产构成的集合，包括股票、债券、商品和房地产等。一个有效的投资组合通常是由多种不同类型的投资资产混合而成，以降低投资风险，并且在投资回报和风险之间保持平衡。投资组合的目的是最大化长期投资回报。 3. 商业贷款（Commercial Loan） 商业贷款是指向公司和企业提供的贷款，用于获得资本、拓展业务、注资研发等目的。通常，商业贷款是由银行或其他信用机构提供的，并需要通过资信评估等程序来决定贷款的获
得和利率。与个人贷款不同，商业贷款通常有较严格的还款期限和条件。 4. 股息（Dividend） 股息是指公司向其股东分配的一部分利润。通常，这些利润以现金或新股份的形式分配给股东，并且每年分配一次。股息通常是由公司的董事会决定，并且与公司股票的表现和盈利情况等有关。 5. 保费（Insurance Premium） 保费是保险公司向客户收取的费用，用于提供保险服务和覆盖风险。保费通常根据客户的风险等级、保险类型和分摊的风险成本等因素来确定。保险公司通常会根据客户的支付历史和其它因素对其的保费进行调整。 6. 融资（Financing） 融资是指公司或个人在外部市场获得资本的过程。融资通常为长期计划提供经济支持，例如用于扩张和改进业务。融资可以通过多种形式进行，包括股票募集、债券发行和贷款。 7. 市场风险（Market Risk） 市场风险是指由市场因素引起的投资资产价格波动，从而影响投资回报的风险。市场风险通常涉及投资资产的波动、货币价值变动、政治和经济风险等多种因素。因此，投资者通常需要采取适当的投资策略，以减少市场风险的影响。 8. 财经比率（Financial Ratio）
金融行业中英文词汇对照汇总
金融行业中英文词汇对照汇总 在金融行业中，掌握和了解中英文词汇的对照非常重要。本文将汇总一些常见的金融行业词汇，以便读者可以更好地理解和运用这些术语。 1. 金融市场 •Financial Market（金融市场） •Stock Market（股票市场） •Bond Market（债券市场） •Foreign Exchange Market（外汇市场） •Commodity Market（商品市场） •Derivatives Market（衍生品市场） 2. 金融产品 •Stocks（股票）
•Bonds（债券） •Mutual Funds（共同基金） •ETFs (Exchange-Traded Funds)（交易所交易基金）•Options（期权） •Futures（期货） •Swaps（掉期协议） •Currencies（货币） •Commodities（商品） 3. 金融机构 •Bank（银行） •Commercial Bank（商业银行） •Investment Bank（投资银行） •Central Bank（中央银行） •Insurance Company（保险公司）
•Brokerage Firm（经纪公司） •Asset Management Company（资产管理公司）4. 财务指标 •Net Income（净利润） •Revenue（营业收入） •Expenses（费用） •Assets（资产） •Liabilities（负债） •Equity（股东权益） •Return on Investment（投资回报率） •Profit Margin（利润率） •Cash Flow（现金流） •Earnings per Share（每股收益）
金融数学中英文专业词汇对照
金融数学中英文专业词汇对照 accumulation function 累积函数 American-style option 美式期权 amortization method 分期偿还法 annuity 年金 annuity-due 期初付年金 annuity-immediate 期末付年金 arbitrage 套利 at-the-money option 平价期权 base amount 基价 base points 基点 bear spreads 熊市差价 Bermudan-style option 百慕大期权 binomial tree 二叉树 bond 债券 bond with coupons 附息债券 box spread 盒式差价 brownian motion 布朗运动 bull spreads 牛市差价 butterfly spreads 蝶式差价 buyer 买方 call option 看涨期权 callable bond 可赎回债券 cash flow matching 现金流配比 cash-and-carry arbitrage 正向套利 Chicago mercantile exchange（CME）芝加哥商业交易所collar 衣领策略 collar width 衣领宽度 common stock 普通股
compound increasing annuity 复递增年金 compound interest 复利 continuously payable annuity 连续支付年金continuously payable continuously decreasing annuity 连续支付连续递减的年金continuously payable continuously increasing annuity 连续支付连续递增的年金continuously payable decreasing annuity 连续支付的递减年金continuously payable increasing annuity 连续支付的递增年金continuously payable varying annuity 连续支付的变额年金convexity 凸度 coupon 息票收入 coupon rate 息票率 decreasing annuity 递减年金 decreasing annuity-due 期初付递减年金decreasing annuity-immediate 期末付递减年金delivery price 交割价格 derivative instrument 衍生产品 discount function 贴现函数 duration 久期 effective duration 有效久期 effective rate of discount 实际贴现率 effective rate of interest 实际利率 equation of value 价值方程 European-style option 欧式期权 exercise price 执行价格 face amount 面值 fixed interest rate model 固定利率模型 force of discount 贴现力 force of interest 利息力 forward contract 远期合约 forward price 远期价格 forward rate 远期利率
常用金融术语(中英对照)
金融 资产组合(Portfolio) ：指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(Portfolio Investment) ：国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定标准下自由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position) ：就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率〔ROA〕，它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高，说明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。 整批交易(Round Lot Trade) ：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。 交易回合(Round Turn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM)
常用金融术语(中英对照)
常用金融术语(中英对照) LT
熟练掌握名目繁多金融术语除了是专业人士的必修课外，在金融渗透、人人参与投资的时代，了解一些常用的金融术语也对普通投资者们大有益处。本文就为你详细列举了一些常用的可中英文对照的金融术语，帮助你了解生活中的金融。 金融 资产组合(Portfolio) ：指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(Portfolio Investment) ：国际收支中、资本帐下的一个工程，反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资那么一般只是被动地持有股票或债券。 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定标准下自由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position) ：就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率〔ROA〕，它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高，说明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否那么相反。 整批交易(Round Lot Trade) ：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。 交易回合(Round Turn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM)
金融术语中英对照
金融术语中英对照 安全网 safety net 按可比口径 on parable basis 按轻重缓急 to prioritize 暗补 implicit subsidy 暗亏 hidden loss 颁发营业执照 to license; to grant a license to 办理存款业务 to take deposits 保护农民的生产积极性 to protect farmers incentive to produce 备付金(超额准备金)excess reserves 本外币并账consolidation of domestic and foreign currency accounts 本外币对冲操作 sterilization operation 本位利益 localized interest; departmentalism 奔小康 to strive to prosper; to strive to bee well-to-do 避税(请见逃税) tax avoidance 币种搭配不当 currency mismatch 币种构成 currency position 变相社会集资 disguised irregular (or illegal) fund raising 表外科目(业务)off-balance-sheet items (operation) 薄弱环节 weaknesses; loopholes 不变成本 fixed cost 不变价 at constant price; in real terms 不动产 real estate 不良贷款(资产)problem loans; non-performing loans (assets) 从价税 ad valorem tax 从紧控制 tight control 存贷款比例 loan ratio 存款保险体系 deposit insurance system 存款货币银行 deposit money banks
常用金融术语中英对照
熟练掌握名I」繁多金融术语除了是专业人士的必修课外，在金融渗透、人人参与投资的时代，了解一些常用的金融术语也对普通投资者们大有益处。本文就为你详细列举了一些常用的可中英文对照的金融术语，帮助你了解生活中的金融。 金融 资产组合(Portfolio):指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(Portfolio Investment):国际收支中、资本帐下的一个项目,反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定规下自山运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position):就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA):资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率(R0A),它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其讣算公式为：资产收益率=净利润/平均资产总额X100%；该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。 整批交易(Round Lot Trade):指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。 交易回合(Round Turn):指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actua I s) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM) 另类投资市场(AIM) 明日(T/N)
银行专业术语金融英语中英文对照
1.钞票业务：cash business 2.转账业务：transfer business 3.汇兑业务：currency exchange business 4.委托收款：commission receivables 5.发放贷款：loans 6.贷款收回：loan recovery 7.贷款展期：loan extension 8.办理银行汇票：apply for bank drafts 9.收息：interest 10托收：collection 其他有关： 帐目编号account number 存户depositor 存款单pay-in slip 存款单a deposit form 自动存取机a banding machine 存款deposit 存款收据deposit receipt 私人存款private deposit 存单certificate deposit 存折deposit book 信用卡credit card 本金principal 透支overdrafts overdraw 双签a counter sign 背书to endorse 背书人endorser 兑现to cash 兑付to honor a cheque 拒付to dishonor a cheque 止付to suspend payment 支票cheque ,check 支票本cheque book 记名支票order cheque 不记名支票bearer cheque 横线支票crossed cheque 空白支票blank cheque rubber cheque 空头支票 cheque stub, counterfoil 票根
金融术语中英文对照
会计与会计理论 会计accounting 决策人Decision Maker 投资人Investor 股东Shareholder 债权人Creditor 财务会计Financial Accounting 管理会计Management Accounting 成本会计Cost Accounting 私业会计Private Accounting 公众会计Public Accounting 注册会计师CPA Certified Public Accountant 国际会计准则委员会IASC 美国注册会计师协会AICPA 财务会计准则委员会FASB 管理会计协会IMA 美国会计学会AAA 税务稽核署IRS 独资企业Proprietorship 合伙人企业Partnership 公司Corporation 会计目标Accounting Objectives
会计假设Accounting Assumptions 会计要素Accounting Elements 会计原则Accounting Principles 会计实务过程Accounting Procedures 财务报表Financial Statements 财务分析Financial Analysis 会计主体假设Separate-entity Assumption 货币计量假设Unit-of-measure Assumption 持续经营假设Continuity(Going-concern) Assumption 会计分期假设Time-period Assumption 资产Asset 负债Liability 业主权益Owner's Equity 收入Revenue 费用Expense 收益Income 亏损Loss 历史成本原则Cost Principle 收入实现原则Revenue Principle 配比原则Matching Principle 全面披露原则Full-disclosure (Reporting) Principle 客观性原则Objective Principle
金融工程常用术语(中英对照)
金融工程常用术语 中英对照
A ABS Asset-Backed Security 资产支持证券ABS CDO 由ABS所派生出的份额产品Accrual Swap 计息互换 Accrued Interest 应计利息 Actuaries 保险精算师 Adaptive Mesh Model 自适应网格模型Adjusted Present Value 调整现值法
Adverse Selection 逆向选择 After-tax Interest Rate 税后利润 Agency Costs 代理费用 American Option 美式期权 Amortization 分期偿付 Amortization Schedule 分期偿付时间表Amortizing Swap 分期偿还互换 Analytic Result 解析结果 APR Annual Percentage Rate 年度百分率Annualized Capital Cost 按年折算的资本成本Arbitrage 套利
Arbitrageur 套利者 Asian Option 亚式期权 Ask Price 卖盘价 Asset 资产 Asset Allocation 资产分配 Asset-or-Nothing Call Option 资产或空手看涨期权Asset-or-Nothing Put Option 资产或空手看跌期权Asset Swap 资产互换 As-You-Like-It Option 任选期权 At-the-Money Option 平值期权 Average Price Call Option 平均价格看涨期权
经济金融术语英汉对照
经济金融术语汉英比立表〔表一〕 A 平安网safetynet oncomparablebasis 按可比口 径 按轻重缓 toprioritize 急 暗补implicitsubsidy 暗亏hiddenloss B 颁发营业 tolicense;tograntalicenseto 执照 totakedeposits 办理存款 业务 toprotectfarmers'incentivetoproduce 保卫农民 的生产积 极性 备付金 excessreserves 〔超额预 备金〕 consolidationofdomesticandforeigncurrencyaccounts 本外币并 账 sterilizationoperation 本外币对 冲操作 本位利益localizedinterest;departmentalism 奔小康tostrivetoprosper;tostrivetobecomewell-to-do taxavoidance 避税〔请 见“逃 税〞〕 币种搭配 currencymismatch 不当 币种构成currencycomposition
变相社会 disguisedirregular〔orillegal〕fundraising 集资 off-balance-sheetitems〔operation〕 表外科目 〔业务〕 薄弱环节weaknesses;loopholes fixedcost 不变本钞 票 不变价atconstantprice;inrealterms 不动产realestate problemloans；non-performingloans〔assets〕 不良贷款 〔资产〕 C 财务公司financecompanies 财政赤字fiscaldeficit fiscalpressureonthecentralbank〔overmonetarypolicy〕 财政挤银 行 财政政策 coordinationoffiscalandmonetarypolicies 与货币政 策的配合 inaphasedandsequencedmanner 采取循序 渐进的方 法 操作弹性operationalflexibility 操纵汇率tomanipulateexchangerate 产品构成productcomposition;productmix 产品积压stockpile;excessiveinventory 产销率currentperiodinventory;〔即期库存，不含前期库存〕sales/outputratio 产销衔接marketability 产业政策industrialpolicy 长期国债treasurybonds 敞口头寸openposition
金融术语中英文对照
ABS Accelerated depreciation Acceptor Accommodation paper Accounts payable Accounts receivable Accredited Investors Accredit value Accrediting Accrual basis Accrued interest ACE Acid Test Ratio Acquisition Across the board Acting in concert Active assets Active capital Actual market Actual price Actual useful life Actuary ADB ADR ADS Ad valorem Ad valorem stamp duty 资产担保证券（ Asset Backed Securities 的英文缩写） 加速折旧 承兑人；受票人；接受人 融通票据；担保借据 应付帐款 应收帐款 合资格投资者；受信投资人 指符合美国证券交易委员 (SEC) 条例，可参与一般美国非公开 (私募)发行的部份机构和高净值个人投资者。 自然增长值 本金增值 适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权）的期限内连续增长。 应计制；权责发生制 应计利息 美国商品交易所 酸性测验比率；速动比率 收购 全面一致；全盘的 一致行动；合谋 活动资产；有收益资产 活动资本 现货市场 现货价 实际可用年期 精算师；保险统计专家 亚洲开发银行 (Asian Development Bank 的英文缩写 ) 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证(参见 American Depository Receipt 栏目） 美国存托股份 (American Depository Share 的英文缩写 ) 从价；按值 从价印花税