翻译常识

2、如何报价？

笔译

基本报价＝字数×费率

以上价格已包括输入、排版、打印的费用

最后报价＝字数×费率（1+A）

稿件类型A项

普通类文档0

科技类文档25%

法律类文档28%

文学类50%

3、各种类型文件打开方式

电脑存储的文件，常见的有“应用程序”和“信息存储”两大类，“可执行文件”一般称做“应用程序”，可执行文件扩展名是“.com”和“.exe”，Windows动态连接库“.dll”也属于应用程序。

在DOS时代，要打开“信息存储”应该先打开“应用程序”，再将信息存储文件调用。譬如我们用“wps”写文章，要先打开“wps.exe”这个应用程序，再在打开的窗口中进行编辑，编辑好的内容存储成一个文件，这个文件就是存储你编辑的信息。以后要打开戒打印这个文件，要先启动“wps.exe”，再将原来编辑的文件调节器入。这就好比“应用程序”文件是工具，“信息存储”文件是作品。

在Windows操作环境下，系统大多对非可执行文件与应用程序进行了“关联”，所以我

们往往只用双击一个文件名就可打开相应的程序。譬如我们双击一个存储图像信息的文件，系统就自动先打开图像预览器再将图片放到预览器的窗口中显示；我们双击一个网页文件，系统就自动打开网页浏览器并在中间显示该网页的内容。这样就给人一种“错觉”，以为什么文件本身都是可以“打开”的，其实真正的过程是先启动了应用程序，是应用程序打开了相应文件。那么操作系统怎么样知道用哪些程序去打开哪些类型的文件，就要依靠“注册表”中记录的信息。

有人说，既然这样，我们就没有必要去记忆文件类型了。从我们前一章的介绍中可以看出，微软系统自动隐藏已知类型文件扩展名，这“已知类型”就是注册表中已经关联的类型。那么如果你上了微软的当，可只有永远束缚于窗口之中，不能再有任何异议了。但现在毕竟还不是微软一统天下，系统不可能全部识别所有新开发的东西，譬如Flash动画在你没有安装Flash程序时，Windows就不能识别该文件用什么程序打开，这时就需要人为地给系统添加“关联”。本来“Internet Explorer”(浏览器)的新版本已经看到了Flash动画的强大生命力，也适应性地添加了Flash动画播放功能，可只是系统没有关联，双击文件就不能打开，下面我们试叙述一下人为建立“关联”的方法。

Flash制作的动画文件扩展名是“.swf”。譬如你下载了“夕阳聚会”动画但不能打开，该文件保存在磁盘名字是“xyyy.swf”，在文件名上右击鼠标，选择“打开”，这时系统弹出不能识别文件的对话框，如下图：

查看原图来源：/images/2006/2/21/11/16/10a93a38f50.jpg

照图所示选择“从列表中选择程序”一项，然后单击“确定”按钮，就可弹出“打开方式”对话框。如下图：

查看原图来源：/images/2006/2/21/11/16/10a93a38fcb.jpg

如果你安装了Flash播放器，就在框中选择“Flash播放器”，如果你电脑中没有安装Flash 播放器，可以选择“Internet Explorer”(浏览器)。如果你选择后，要让Windows记录下你的选择，就是把“.swf”文件与浏览器建立“关联”，就在下面把“始终使用选择的程序打开这种文件”一项选中，就可让系统自动创建“关联”，然后按“确定”按钮就完成了。

如果以后你安装了Flash应用程序，安装程序时选中安装“播放器”，系统会自动改变关联，以后再改用Flash播放器来打开文件。当然你也可以用上述方法人为地改变关联。

现在电脑系统里的文件类型多得难以统计，而且随着新的程序的出现不断有新的类型产生，我们当然没必要也不可能全部弄懂所有类型的文件，但有些与我们正常操作有关的文件类型不能一概无闻。如有人磁盘空间少了，可以把“Windows”目录里的“Temp”目录中的文件全部删除，为什么？因为你可以看看，里面的文件全是“.Tmp”，当你知道这是系统和应用程序产生的临时文件，你删除它就会毫不犹豫了。

下面我们将一些常见的文件类型及打开文件所需程序列出，并不要求你都去记忆，只是当你遇到不知道类型文件时，作为一个可以查对的资料。下面也只是一些常见的文件类型，一些专业软件制作过程文件没有收录。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

[Windows系统使用的文件]

.com DOS可执行命令文件，一般小于64KB

.exe 可执行文件，虽然后缀名相同，但具有不同的格式和版本

.sys 系统文件，驱动程序等，在不同的操作系统中有不同的定义

.tmp 临时文件，一般是系统和应用程序产生的临时使用的文件，当系统和应用程序退出时，会自动地删除其建立的临时文件，如果是非正常退出，临时文件可能保留在磁盘上，在单任务系统下，可立即删除它们，在多任务系统下，应删除那些不是正在使用的临时文件

.txt 文本文件

.doc 是目前市场占有率最高的办公室软件Microsoft Office中的字处理软件Word创建的文档

.dot Microsoft Word的文档模板文件

.mdb Microsoft Access使用的数据库格式，是非常流行的桌面数据库

.wps Wps文本文件，有多种版本，可以使用Wps Office,Wps 2000等打开

.xls Microsoft Excel电子表格

.ppt Microsoft powerpoint幻灯报告

.cmd 用于Windows NT/2000的批处理文件，其实与BAT文件功能相同

.bat 批处理文件，在MS-DOS中，.bat文件是可执行文件

.lnk 快捷方式，这个文件指向另一个文件，开始菜单的程序文件夹下每条项目都是一个LNK 文件

.inf Windows下的软件安装信息，Windows的标准安装程序根据此文件内的安装信息对软件，驱动程序等进行安装

.ini Windows中的初始化信息文件,已经用的不多了，新的应用程序将设置保存在系统的注册表中

.reg Windows 95的系统及应用程序注册文件，这种文件虽然以纯文本文件保存，但一样存在版本问题，不同的操作系统使用的REG文件版本是不同的

.swg 虚拟内存交换文件，由操作系统使用

.vxd 虚拟设备驱动程序，在Windows操作系统中非常常见，是重要的系统文件

.ico Windows中的图标文件，可以包含同一个图标的多种格式，使用图标编辑软件创建

.hlp Windows应用程序帮助文件