广西区直有关单位机构名称英文参考译法
国务院及省政府各部门、各直属机构英文译名
各省、自治区、直辖市人民政府办公厅，国务院各部委、各直属机构办公厅(室)：根据国务院机构的调整和国务院领导同志的指导精神，经外交部审核并征求各部门意见，我们对《国务院各部委、各直属机构英文译名》(国办秘函〔1998〕337号)作了修订。
此次修订的英文译名，本着“尊重历史、照顾现实、注重本部门意见、参考英语国家相应用法”的原则，尽可能兼顾了译法统一和政府职能的转变。
此外，对中文名称未冠以“中华人民共和国”或“中国”字样的单位在对外交往中如何把握的问题在附注中作了说明。
为方便工作，现将修订的《国务院各部委、各直属机构英文译名》印发给你们。
国务院办公厅秘书局二○二年二月十九日○国务院各部委、各直属机构英文译名一、中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People\'s Republic of China二、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People\'s Republic of China中华人民共和国国防部Ministry of National Defense of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家发展计划委员会State Development Planning Commission of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission of the People\'s epublicof China中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People\'s Republic of China中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People\'s Republic of China中华人民共和国国防科学技术工业委员会Commission of Science,Technology and Industry for NationalDefense of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People\'s Republic ofChina中华人民共和国公安部Ministry of Public Security of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People\'s Republic of China中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People\'s Republic of China中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People\'s Republic of China中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People\'s Republic of China中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People\'s Republic of China中华人民共和国人事部Ministry of Personnel of the People\'s Republic of China中华人民共和国劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security of the People\'s Republic of China中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources of the People\'s Republic ofChina中华人民共和国建设部Ministry of Construction of the People\'s Republic of China中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People\'s Republic of China中华人民共和国交通部Ministry of Communications of the People\'s Republic of China中华人民共和国信息产业部Ministry of Information Industry of the People\'s Republic ofChina中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People\'s Republic of China中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People\'s Republic of China中华人民共和国对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People's Republic of China中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People\'s Republic of China中华人民共和国卫生部Ministry of Health of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家计划生育委员会State Family Planning Commission of the People\'s Republic ofChina中国人民银行People\'s Bank of China中华人民共和国审计署National Audit Office of the People\'s Republic of China三、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People\'s Republic of China国家税务总局State Administration of Taxation中华人民共和国国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision,Inspection andQuarantine of the People\'s Republic of China国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局General Administration of Civil Aviation of China国家广播电影电视总局State Administration of Radio,Film and Television中华人民共和国新闻出版总署（中华人民共和国国家版权局）General Administration of Press and Publication of the People\'s Republic of China (National Copyright Administration of the People\'s Republic of China)国家体育总局General Administration of Sport中华人民共和国国家统计局National Bureau of Statistics of the People\'s Republic of China国家林业局State Forestry Administration国家药品监督管理局State Drug Administration中华人民共和国国家知识产权局State Intellectual Property Office of the People\'s Republic of China中华人民共和国国家旅游局National Tourism Administration of the People\'s Republic ofChina国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs国务院参事室Counselors\'Office of the State Council国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council四、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council国务院经济体制改革办公室Economic Restructuring Office of the State Council国务院研究室Research Office of the State Council国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council国务院新闻办公室Information Office of the State Council五、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Center of the State Council国家行政学院National School of Administration中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Administration中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation六、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls国家粮食局State Administration of Grain国家安全生产监督管理局（国家煤矿安全监察局）State Administration of Work Safety(State Administration of Coal Mine Safety)国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs国家海洋局State Oceanic Administration国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping国家邮政局State Post Bureau国家文物局State Administration of Cultural Heritage国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange国家档案局State Archives Administration国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets注：1、本文件中的英文译名统一使用英式拼写，但各单位可根据需要选用美式拼写。
[中英文对照]公司企业常见部门名称英文翻译
![[中英文对照]公司企业常见部门名称英文翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/16d8dc31905f804d2b160b4e767f5acfa1c78365.png)
[中英文对照]公司企业常见部门名称英文翻译
[中英文对照]公司企业常见部门名称英文翻译
总公司 Head Office
分公司 Branch Office
营业部 Business Office
人事部 Personnel Department
(人力资源部)Human Resources Department
总务部 General Affairs Department
财务部 General Accounting Department
销售部 Sales Department
促销部 Sales Promotion Department
国际部 International Department
出口部 Export Department
进口部 Import Department
公共关系 Public Relations Department
广告部 Advertising Department
企划部 Planning Department
产品开发部 Product Development Department
研发部 Research and Development Department(R&D)
秘书室 Secretarial Pool
注：
1.Department可简写为 Dept.
2.以上翻译已经经过万千英语族工作人员核实，准确无误，可以用于公司标牌、名片等正规场合。
3.如果您还有上述没有列出的部门名称，请联系我们***************增加，谢谢。
广西区直有关单位机构名称英文参考译法
广西区直有关单位机构名称英文参考译法发布时间:2015-07-1317:54:28一、自治区四大班子及有关机构（一）自治区党委及有关机构1中国共产党广西壮族自治区委员会Communist Party of China Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee(CPC Guangxi Zh uang Autonomous Region Committee)2中国共产党广西壮族自治区纪律检查委员会CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Commission for Discipline Inspection3中国共产党广西壮族自治区委员会办公厅The General Office of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee4中国共产党广西壮族自治区委员会组织部The Organization Department of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee5中国共产党广西壮族自治区委员会宣传部The Publicity Department of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee6中国共产党广西壮族自治区委员会统一战线工作部The United Front Work Department of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee 7中国共产党广西壮族自治区委员会政法委员会Committee of Political and Legal Affairs of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region C ommittee8中国共产党广西壮族自治区委员会政策研究室The Policy Research Office of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee9中国共产党广西壮族自治区委员会直属机关工作委员会The Work Committee for Departments under CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Commi ttee10中国共产党广西壮族自治区委员会老干部局Retired Officials Administration of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee11中国共产党广西壮族自治区委员会台湾工作办公室The Taiwan Affairs Office of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee（二）自治区人大及有关机构12广西壮族自治区人民代表大会The People’s Congress of Guangxi Zhuang Autonomous Region13广西壮族自治区人民代表大会常委会The Standing Committee of the People’s Congress of Guangxi Zhuang Autonomous Region14广西壮族自治区人民代表大会外事华侨工作委员会The Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Committee of the People’s Congress of Guangxi Zhuang Autonomous Region（三）自治区人民政府The People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region16广西壮族自治区人民政府办公厅The General Office of the People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region17广西壮族自治区人民政府办公厅主席办公室The Governor’s Office of the General Office of the People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region（四）自治区政协18中国人民政治协商会议广西壮族自治区委员会The Chinese People’s Political Consultative Conference Guangxi Zhuang Autonomous Reg ion Committee(CPPCC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee)19广西壮族自治区政协港澳台侨和外事委员会Hong Kong,Macao and Taiwan Affairs and Foreign Affairs Committee of CPPCC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee二、自治区人民政府有关部门（一）自治区人民政府组成部门20广西壮族自治区发展和改革委员会Development and Reform Commission of Guangxi Zhuang Autonomous Region21广西壮族自治区工业和信息化委员会Commisson of Industry and Information Technology of Guangxi Zhuang Autonomous Region 22广西壮族自治区教育厅Department of Education of Guangxi Zhuang Autonomous Region23广西壮族自治区科技厅Department of Science and Technology of Guangxi Zhuang Autonomous Region24广西壮族自治区民族事务委员会Ethnic Affairs Commission of Guangxi Zhuang Autonomous Region25广西壮族自治区公安厅Department of Public Security of Guangxi Zhuang Autonomous Region26广西壮族自治区国家安全厅Department of State Security of Guangxi Zhuang Autonomous Region27广西壮族自治区监察厅Department of Supervision of Guangxi Zhuang Autonomous Region28广西壮族自治区民政厅Department of Civil Affairs of Guangxi Zhuang Autonomous Region29广西壮族自治区司法厅Department of Justice of Guangxi Zhuang Autonomous Region30广西壮族自治区财政厅Department of Finance of Guangxi Zhuang Autonomous Region31广西壮族自治区人力资源和社会保障厅Department of Human Resources and Social Security of Guangxi Zhuang Autonomous Regi onDepartment of Land and Resources of Guangxi Zhuang Autonomous Region33广西壮族自治区环境保护厅Department of Environmental Protection of Guangxi Zhuang Autonomous Region34广西壮族自治区住房和城乡建设厅Department of Housing and Urban-Rural Development of Guangxi Zhuang Autonomous Regio n35广西壮族自治区交通运输厅Department of Transport of Guangxi Zhuang Autonomous Region36广西壮族自治区水利厅Department of Water Resources of Guangxi Zhuang Autonomous Region37广西壮族自治区农业厅Department of Agriculture of Guangxi Zhuang Autonomous Region38广西壮族自治区林业厅Department of Forestry of Guangxi Zhuang Autonomous Region39广西壮族自治区商务厅Department of Commerce of Guangxi Zhuang Autonomous Region40广西壮族自治区文化厅Department of Culture of Guangxi Zhuang Autonomous Region41广西壮族自治区卫生厅Department of Health of Guangxi Zhuang Autonomous Region42广西壮族自治区人口与计划生育委员会Population and Family Planning Commission of Guangxi Zhuang Autonomous Region43广西壮族自治区审计厅Audit Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region44广西壮族自治区外事办公室Foreign Affairs Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region（二）自治区人民政府直属特设机构45广西壮族自治区人民政府国有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region（三）自治区人民政府派出机构46广西北部湾经济区规划建设管理委员会办公室Guangxi Beibu-Gulf Economic Zone Planning Construction and Administration Office47广西钦州保税港区管理委员会The Management Committee of Guangxi Qinzhou Free Trade Port Area（四）自治区人民政府直属机构48广西壮族自治区地方税务局Local Taxation Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region49广西壮族自治区工商行政管理局Administration for Industry and Commerce of Guangxi Zhuang Autonomous Region50广西壮族自治区质量技术监督局Bureau of Quality and Technical Supervision of Guangxi Zhuang Autonomous Region51广西壮族自治区广播电影电视局Radio,Film and Television Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region52广西壮族自治区新闻出版局（版权局）Administration of Press and Publication of Guangxi Zhuang Autonomous Region53广西壮族自治区体育局Administration of Sport of Guangxi Zhuang Autonomous Region54广西壮族自治区安全生产监督管理局Administration of Work Safety of Guangxi Zhuang Autonomous Region55广西壮族自治区统计局Statistics Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region56广西壮族自治区旅游局Tourism Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region57广西壮族自治区粮食局Administration of Grain of Guangxi Zhuang Autonomous Region58广西壮族自治区侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region59广西壮族自治区法制办公室Legislative Affairs Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region60广西壮族自治区金融工作办公室The Financial Affairs Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region61广西壮族自治区人民防空办公室The Office of Civil Air Defense of Guangxi Zhuang Autonomous Region62广西壮族自治区扶贫开发办公室The Office of Poverty Alleviation and Development of Guangxi Zhuang Autonomous Regi on（五）自治区人民政府议事协调办事机构63广西壮族自治区边海防办Frontier Defense Committee of Guangxi Zhuang Autonomous Region64广西壮族自治区铁路建设办公室Railway Construction Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region65广西壮族自治区水库移民工作管理局Reservior Immigration Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region（六）自治区人民政府直属事业单位66广西壮族自治区发展研究中心Development Research Center of Guangxi Zhuang Autonomous Region67广西壮族自治区地质矿产勘察开发局Bureau of Geology and Mineral Prospecting and Exploitation of Guangxi Zhuang Autono mous Region68广西壮族自治区供销合作联社Federation of Supply and Marketing Cooperatives of Guangxi Zhuang Autonomous Region69广西电视台Guangxi Television Station70广西科学院Guangxi Academy of Sciences71广西社会科学院Guangxi Academy of Social Sciences72广西农业科学院Guangxi Academy of Agricultural Sciences73广西壮族自治区地方志办公室Local Chronicles Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region74广西国际博览事务局/中国-东盟博览会秘书处Guangxi International Expo Affairs Bureau/China-ASEAN Expo Secretariat75广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会Ethnic Minority Language Work Committee of Guangxi Zhuang Autonomous Region76广西壮族自治区招投标管理局Bidding Management Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region77广西出版总社Guangxi Publishing Group78广西壮族自治区二轻城镇集体工业联合社Second-Light Industry Urban Collectives Association of Guangxi Zhuang Autonomous Regi on（七）自治区人民政府部门管理机构79广西壮族自治区监狱管理局Prison Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region80广西壮族自治区海洋局Oceanic Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region81广西壮族自治区测绘地理信息局Bureau of Surveying,Mapping and Geo-information of Guangxi Zhuang Autonomous Region82广西壮族自治区水产畜牧兽医局Fishery,Animal Husbandry and Veterinary Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region 83广西壮族自治区食品药品监督管理局Food and Drug Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region84广西壮族自治区公安厅交通管理局Traffic Management Bureau of the Department of Public Security,Guangxi Zhuang Au tonomous Region（八）自治区人民政府挂牌机构85广西壮族自治区编制办公室The Comission Office for Public Sector Reform of Guangxi Zhuang Autonomous Region 86广西壮族自治区宗教事务局Administration for Religious Affairs of Guangxi Zhuang Autonomous Region87广西壮族自治区物价局The Price Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region88广西壮族自治区投资促进局Investment Promotion Agency of Guangxi Zhuang Autonomous Region89广西壮族自治区档案局The Archives Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region90广西壮族自治区信访局Bureau for Letters and Calls of Guangxi Zhuang Autonomous Region（九）自治区人民政府部门管理事业单位91广西壮族自治区机关事务管理局Government Offices Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region92广西壮族自治区农业区划委员会办公室The Office for Agricultural Regional Planning Committee of Guangxi Zhuang Autonomous Region93广西日报传媒集团Guangxi Daily Media Group94广西壮族自治区自治区水文水资源局Hydrology and Water Resources Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region95广西人民广播电台Guangxi People’s Broadcasting Station96广西壮族自治区农业机械化管理局Agriculture Mechanization Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region（十）自治区人民政府其他机构97广西壮族自治区产业发展领导小组办公室The Leadership Group Office for Industrial Development of Guangxi Zhuang Autonomous Region（十）自治区人民政府直属公司98广西铁路投资（集团）有限公司Guangxi Railway Investment Group Co.,Ltd99广西壮族自治区农垦局（农垦集团）Guangxi State Farms Group Company Limited100广西物资集团Guangxi Materials Group101广西投资集团Guangxi Investment Group Co.,Ltd102广西鱼峰集团有限公司Guangxi Yufeng Group Ltd103广西北部湾国际港务集团有限公司Guangxi Beibu Gulf International Port Group Co.,Ltd104广西地方铁路有限责任公司Guangxi Local Railway Investment Co.,Ltd105广西机场管理集团Guangxi Airport Management Group106广西华蓝设计（集团）有限公司Guangxi Hualan Design and Consulting Group Co.Ltd107广西交通投资集团有限公司Guangxi Communications Investment Group Co.,Ltd108广西建工集团Guangxi Construction Engineering Group109广西壮族自治区农村信用社联合社Rural Credit Union of Guangxi Zhuang Autonomous Region110广西新华书店集团有限公司Guangxi Xinhua Bookstore Group Co.,Ltd111中国广西国际经济技术合作公司China Guangxi Cooperation for International Techno-Economic Cooperation112广西金融投资集团有限公司Guangxi Financial Investment Group Co.,Ltd113广西柳州钢铁（集团）公司Liuzhou Iron&Steel Co,Ltd114广西电影集团Guangxi Filming Group Co.,Ltd115广西柳工集团有限公司Guangxi Liugong Group Co.,Ltd116广西柳工机械股份有限公司Liugong Machinery Co.,Ltd117中国铝业股份有限公司广西分公司Aluminum Corporation of China Limited,Guangxi Subsidiary(Chinalco Guangxi) 118龙滩水电开发有限公司Longtan Hydropower Development Co.,Ltd119广西壮族自治区工程咨询中心Guangxi Engineering Consulting Center120桂江公司Guijiang Company121广西北部湾投资集团有限公司Guangxi Beibu Gulf Investment Group Co.,Ltd122广西北部湾银行Guangxi Beibu Gulf Bank123广西壮族自治区总工会Federation of Trade Unions of Guangxi Zhuang Autonomous Region三、人民团体（社团组织）及其他124广西壮族自治区科学技术协会Association for Science and Technology of Guangxi Zhuang Autonomous Region125广西壮族自治区文学艺术界联合会Federation of Literary and Art Circles of Guangxi Zhuang Autonomous Region126广西壮族自治区社会科学界联合会Federation of Social Sciences Circle of Guangxi Zhuang Autonomous Region127广西壮族自治区残疾人联合会Disabled Persons’Federation of Guangxi Zhuang Autonomous Region128中国国际贸易促进会广西分会，中国国际商会广西分会China Council for the Promotion of International Trade(CCPIT)Guangxi Sub-Council, China Chamber of International Commerce Guangxi Chamber of Commerce129广西壮族自治区红十字会Red Cross Society of Guangxi Zhuang Autonomous Region四、中直驻桂单位130商务部驻南宁特派办员办事处Nanning Commissioner’s Office of the Ministry of Commerce131南宁铁路局Nanning Railway Administration132中华人民共和国南宁海关Nanning Customs District,the People’s Republic of China133广西壮族自治区国家税务局Guangxi Zhuang Autonomous Region Office,State Administration of Taxation134广西壮族自治区地震局Earthquake Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region135广西壮族自治区气象局Meteorological Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region136中国人民银行南宁中心支行The People’s Bank of China,Nanning Central Sub-branch137中国银行业监督管理委员会广西监管局China Banking Regulatory Commission(CBRC)Guangxi Bureau138中国保险业监督管理委员会广西监管局China Insurance Regulatory Commission(CIRC)Guangxi Bureau139中国证券业监督管理委员会广西监管局China Securities Regulatory Commission(CSRC)Guangxi Bureau140广西壮族自治区烟草专卖局（公司）Guangxi Tobacco Monopoly Administration/Guangxi Tobacco Corporation141广西壮族自治区通信管理局Communications Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region142中华人民共和国广西海事局Maritime Safety Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region,People’s Republic of China143广西壮族自治区邮政管理局Post Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous RegionGold Management Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region145广西出入境检验检疫局Bureau of Entry-Exit Inspection and Qurantine of Guangxi Zhuang Autonomous Region 146广西储备物资管理局Bureau of Material Reserve of Guangxi Zhuang Autonomous Region147国家统计局广西调查总队National Bureau of Statistics(NBS)Survey Office in Guangxi148新华社广西分社Xinhua News Agency Guangxi Branch149国家开发银行广西分行China Development Bank Guangxi Branch150中国农业发展银行广西分行Agricultural Development Bank of China Guangxi Branch151中国工商银行广西分行Industrial and Commercial Bank of China Guangxi Branch152中国农业银行广西分行Agricultural Bank of China Guangxi Branch153中国银行广西分行Bank of China Guangxi Branch154中国建设银行广西区分行China Construction Bank Guangxi Branch155交通银行广西区分行Bank of Communications Guangxi Branch156中国光大银行南宁分行China Everbright Bank Nanning Branch157中国华融资产管理公司南宁办事处China Huarong Asset Management Corporation Nanning Office158中国长城资产管理公司南宁办事处China Great Wall Asset Management Corporation Nanning Office159中国东方资产管理公司南宁办事处China Orient Asset Management Corporation Nanning Office160中国信达资产管理公司南宁办事处China Cinda Asset Management Co.,Ltd Nanning Office161中国人保财险广西分公司PICC Property and Casualty Company Limited Guangxi Branch162中国人寿广西分公司China Life Guangxi Branch163广西电网公司Guangxi Power Grid Co.164中国石化广西石油分公司SINOPEC Guangxi Oil Products CompanyGuangxi Post166中国电信广西公司China Telecom Guangxi Subsidiary167中国移动通信广西分公司China Mobile Guangxi Subsidiary168中国联通广西分公司China Unicom Guangxi Subsidiary169中国轻工业南宁设计工程有限公司China Light Industry Nanning Design Engineering Co.,Ltd 170广西中烟工业有限责任公司China Tobacco Guangxi Industrial Co.,Ltd171中国储备粮管理总公司广西分公司China Grain Reserves Corporation Guangxi Branch172国海证券有限责任公司Sealand Securities五、高等院校173广西大学Guangxi University174广西师范大学Guangxi Normal University175广西医科大学Guangxi Medical University176广西民族大学Guangxi University for Nationalities177桂林电子科技大学Guilin University of Electronic Technology178广西广播电视大学Guangxi Radio&TV University179广西艺术学院Guangxi Arts Institute180广西中医学院Guangxi University of Chinese Medicine181广西教育学院Guangxi Institute of Education182广西师范学院Guangxi Teachers Education University183右江民族医学院Youjiang Medical University for Nationalities184广西经济管理干部学院Guangxi Economic Management Cadre College185广西工学院Guangxi Unviversity of Technology186桂林医学院Guilin Medical University187玉林师范学院Yulin Normal University188河池学院Hechi University189广西财经学院Guangxi University of Finance and Economics190钦州学院Qinzhou University191广西政法管理干部学院Guangxi Political Science&Law Institute192广西卫生管理干部学院Guangxi Health Management College193广西体育高等专科学校Guangxi College of Sports and Physical Education194柳州师范高等专科学校Liuzhou Teachers College195广西警官高等专科学校Guangxi Police Academy196广西经贸职业技术学院Guangxi Economic&Trade Polytechnic六、补充机构197广西区人民检察院People’s Procuratorate of Guangxi Zhuang Autonomous Region198广西高级人民法院Higher People’s Court of Guangxi Zhuang Autonomous Region199广西高级人民法院审判委员会Judicial Committee of the Higher People’s Court of Guangxi Zhuang Autonomous Region 200广西高等学校工作委员会Higher Education Work Committee of Guangxi Zhuang Autonomous Region201广西外国专家局Administration of Foreign Experts Affairs of Guangxi Zhuang Autonomous Region202广西化工研究院Guangxi Research Institute of Chemical Industry203广西富丰集团Guangxi Fufeng Group Co.,Ltd204广西党校Party School of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee。
中国及广西相关单位名翻译
中国及广西相关单位名翻译附录Appendix1. 中国和广西主要部门Main Organizations in China and Guangxi中国共产党中央委员会Central Committee of the Communist Party of China (CCCPC)中央政治局Political Bureau of the Central Committee of CPC中央书记处Secretariat of the Central Committee of CPC中央办公厅General Office, CCCPC中央组织部Organization Department, CCCPC中央宣传部Publicity Department, CCCPC中央统战部United Front Work Department, CCCPC中华人民共和国全国人民代表大会National People’s Congress of the People’s Republic of China (NPC)中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会Standing Committee of the National People’s Congress of the People’s Republi c of China最高人民法院Supreme People’s Court最高人民检察院Supreme People’s Procuratorate国务院办公厅General Office of the State Council外交部Ministry of Foreign Affairs国家发展计划委员会State Development Planning Commission国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission教育部Ministry of Education科学技术部Ministry of Science and Technology公安部Ministry of Public Security国家安全部Ministry of State Security国土资源部Ministry of Land and Resources建设部Ministry of Construction铁道部Ministry of Railways交通部Ministry of Communications信息产业部Ministry of Information Industry水利部Ministry of Water Resources农业部Ministry of Agriculture对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 国家计划生育委员会State Family Planning Commission国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council 国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council国务院新闻办公室Information Office of the State Council海关总署General Administration of Customs国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局General Administration of Civil Aviation of China国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television 国家体育总局State General Administration of Sport国家统计局National Bureau of Statistics国家工商行政管理局 State Administration of Industry and Commerce新华通讯社Xinhua News Agency中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国科学院Chinese Academy of Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering广西壮族自治区党委办公厅General Office of the CPC Guangxi Committee广西壮族自治区人大常委会办公厅General Office of the Standing Committee of the People’s Congress ofGuangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区人民政府办公厅General Office of the People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region 广西壮族自治区政协办公厅General Office of the CPPCC (Chinese Political Consultative Conference) of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区纪委办公厅General Office of the Discipline Inspection Commission of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区发展和改革委员会Development and Reform Commission of Guangxi Zhuang Autonomous Region 广西壮族自治区经济贸易委员会Economic and Trade Commission of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区教育厅Department of Education of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区科技厅Department of Science and Technology of Guangxi Zhuang Autonomous Region 广西壮族自治区公安厅Department of Public Security of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区安全厅Department of State Security of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区民政厅Civil Affairs Department of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区司法厅Department of Justice of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区财政厅Department of Finance of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区人事厅Personnel Department of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区劳动和社会保障厅Department of Labor and Social Security of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区国土资源厅Department of Land Resources of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区建设厅Department of Construction of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区交通厅Department of Communications of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区水利厅Department of Water Resources of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区农业厅Department of Agriculture of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区商务厅Department of Commerce of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区文化厅Department of Culture of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区卫生厅Department of Public Health of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区人口和计划生育委员会National Population and Family Planning Commission of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区审计厅Auditing Department of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区壮族自治区环保局Environmental Protection Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区广播电视局Radio and Television Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区体育局General Administration of Sport of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区统计局Statistics Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区工商局Administration for Industry and Commerce of Guangxi Zhuang Autonomous Region 广西壮族自治区新闻出版局Press and Publication Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区林业局Forestry Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区质量技术监督局Quality and Technical Supervision Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区食品药品监督管理局Food and Drug Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region （FDA）广西壮族自治区安全生产监督局Work Safety Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区旅游局Tourism Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区粮食局Grain Reserves Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区水产畜牧局Aquatic Products and Animal Husbandry Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区信息产业局Information Industry Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区招商促进局Investment Promotion Agency of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区国际博览事务局International Expo Affairs Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区外事办公室Foreign Affairs Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区侨务办公室Overseas Affairs Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区扶贫办公室Poverty Reduction Program Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region广西总工会Guangxi Federation of Labor Union妇女联合会Guangxi Federation of Women广西贸促会Guangxi Council for the Promotion of International Trade (GCPIT) 广西侨联 Guangxi Federation of Returned Overseas Chinese广西社科联Guangxi Federation of Social Science广西残联Guangxi Disabled Persons’Federation广西区团委Guangxi Communist Youth League广西日报Guangxi Daily当代广西 Guangxi Today广西电视台Guangxi Television Station广西电台Guangxi Radio Broadcasting Station2. 国际和地区组织名称International and Regional Organizations联合国United Nations (UN)联合国大会UN General Assembly联合国安全理事会UN Security Council联合国儿童基金会United Nation's Children's Fund (UNICEF)联合国发展规划委员会Committee for Development Planning联合国工业发展组织UN Industrial Development Organization (UNIDO)联合国环发大会United Nations Conference on Environment and Development (UNCED)联合国环境规划署UN Environment Program (UNEP)联合国教育、科技及文化组织UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)联合国经济及社会理事会UN Economic and Social Council联合国开发计划署UN Development Program (UNDP)联合国粮食及农业组织UN Food and Agriculture Organization (UNFAO)联合国难民事务高级专员公署(难民公署)United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)联合国贸易和发展会议UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) 联合国维持和平部队UN Peace-keeping Force国际货币基金组织International Monetary Fund (IMF)国际清算银行Bank for International Settlements(BIS)国际民航组织International Civil Aviation Organization (ICAO)国际原子能机构International Atomic Energy Agency (IAEA)国际能源机构International Energy Agency (IEA, Paris)国际商会International Chamber of Commerce (ICC)国际法庭International Court of Justice国际劳工组织International Labor Organization国际刑警组织International Criminal Police Organization (INTERPOL)绿色和平组织Green Peace北大西洋公约组织North Atlantic Treaty Organization (NATO)国际奥林匹克委员会International Olympic Committee (IOC)国际捕鲸委员会International Whaling Commission (IWC)国际电信联盟International Telecommunication Union (ITU)国际妇女同盟 International Alliance of Women国际广播电视组织International Radio and Television Organization (OIRT)国际海事组织International Maritime Organization (IMO)国际航空运输协会International Air Transportation Association国际证券交易所联合会Federation International des Bourse Dealers (FIBD)国际足球协会联合会Federation International de Football Association (FIFA)红十字国际委员会International Committee of the Red Cross (ICRC)世界劳工联合会World Federation of Trade Unions世界粮食计划署World Food Council (WFC)世界旅游组织 World Tourism Organization世界贸易组织World Trade Organization (WTO)世界人口和发展大会International Conference on Population and Development 世界卫生组织World Health Organizaito (WHO)世界银行World Bank世界知识产权组织World Intellectual Property Organization环太平洋论坛Pacific Rim Forum (PRF)经济合作与发展组织Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)欧盟理事会EU Council欧洲联盟European Union (EU)欧洲议会European Parliament (EP)欧洲联盟委员会Commission of the European Union欧洲投资银行European Investment Bank欧洲委员会Council of Europe欧洲经济共同体European Economic Community(EEC)欧洲自由贸易区European Free Trade Area(EFTA)欧洲货币体系European Monetary System(EMS)欧洲货币联盟European Monetary Union(EMU)十国集团Paris Club/ Group of Ten石油输出国组织（欧佩克）Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) 北美自由贸易协定North America Free Trade Agreement (NAFTA)北欧理事会Nordic Council亚欧会议Asia-Europe Meeting (ASEM)亚太经济合作论坛Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)亚洲合作部长理事会Council of Ministers of Asian Cooperation亚洲开发银行(亚行) Asian Development Bank(ADB)东南亚国家联盟Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)东盟自由贸易区ASEAN Free Trade Area独立国际联合体Commonwealth of Independent States法兰西共同体French Community非洲统一组织Organization of African Unity各国议会联盟 Inter-Parliamentary Union (IPU)太平洋经济合作理事会Pacific Economic Cooperative Council (PECC)万国邮政联盟Universal Postal Union (UPU)英联邦British Commonwealth中美洲国家组织Organization of Central American States阿拉伯共同市场Arab Common Market阿拉伯国家联盟League of Arab States阿拉伯石油输出国组织Organization of Arab Petroleum Exporting Countries3. 投资广西的公司及广西知名企业Major Enterprises in Guangxi上汽通用五菱汽车股份有限公司 SAIC-GM-Wuling Automobile Co., Ltd柳工集团 Guangxi Liugong Machinery Co.Ltd.柳钢集团 Liuzhou Iron & Steel (Group) Company柳州建筑机械总厂 Liuzhou Construction Machinery General Plant柳州空压机集团 Liuzhou Air Compressor Group柳州华锡集团 Liuzhou China Tin Group平果铝业 Aluminum Corporation of Pingguo玉柴机器股份有限公司Guangxi Yuchai Machinery Company Ltd.桂林制药厂 Guilin Pharmaceutical Works, Guangxi桂林天和药业 Guilin Tianhe Pharmaceutical Co.Ltd桂林三金药业集团 Guilin Sanjin Medicine Group桂林漓泉股份有限公司 Guilin Liquan Co.Ltd安力泰药业有限责任公司 Only-Time Pharmaceutical Co. Ltd柳江造纸厂 Liujiang Paper Mill梧州松脂厂 Wuzhou turpentine Factory梧州木材厂 Wuzhou Timber Factory大海粮油工业（防城港）有限公司Dahai Cereals Oils &Foodstuffs Co. Ltd of Fangchenggan广西康密劳铁合金有限公司Guangxi Comilog Ferroalloy (Group) Co., Ltd.广西投资集团有限公司Guangxi Investment (Group) Co., Ltd.广西壮族自治区公路桥梁工程总公司Road& Bridge Engineering Parent Company of Guangxi Zhuang Autonomous Region 广西送变电公司Guangxi Transmission & Substation Construction Company美国铝业 Aluminum Company of America (ALCOA)加铝原生金属集团Alcan Primary Metal Group美国通用 General Motors （GM）法国电力 France Electricity (EDF)中华电力集团China Light and Power Syndicate Group (CLP Power)中电亚洲有限公司CLP Power Asia Limited印尼金光集团 Sinar Mas Group of Indonesia广西斯道拉恩索林业有限公司Guangxi Stora Enso Forestry Co.Ltd德国德固赛药业集团Degussa Group of Germany安力泰美诗药业有限公司Only-Time Rexim Pharmaceutical Co.,Ltd法国埃赫曼集团 Eramet Group日本王子纸业OJI corporate桂林大宇客车有限公司 Gui Lin Daewoo Bus Co., Ltd中国铝业 Aluminum Corporation of China中国石化 China Petroleum& Chemical Corporation (Sinopec Corp.)中国大唐 China Datang (Group)Corporation (China Datang)恒基伟业集团 Hi-Tech Wealth China大连万达 Wanda Group From Dalian北京汇源 Huiyuan Group中国铝业公司Aluminum Corporation of China (Chinalco)加拿大铝业协会Aluminium Association of Canada加拿大铝业 Alcan南南铝业Alnan Aluminium Co., Ltd.中国五矿集团公司China Minmetals Corporation4.称谓：Terms of Address and Titles中共中央总书记General Secretary of the CPC Central Committee政治局常委 Member of Standing Committee of Political Bureau, the CPCCentral Committee政治局委员Member of Political Bureau of the CPC Central Committee 书记处书记Member of Secretariat of the CPC Central Committee中央委员 Member of the Central Committee…省委/市委书记Secretary of ...Provincial/Municipal Committee of the CPC 党组书记Secretary of Party Leadership Group中华人民共和国主席/副主席President / Vice President of the People's Republic ofChina全国人大委员长/副委员长 C hairman / Vice Chairman of the National People's Congress（地方人大）主任 Chairman of Local People's Congress人大代表Deputy to the People's Congress国务院总理Premier of the State Council国务委员State Councilor自治区人民政府主席 Governor of People's Government of Guangxi ZhuangAutonomous Region香港特别行政区行政长官Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region (SAR)区长Chief Executive of District Government县长Chief Executive of County Government乡镇长Chief Executive of Township Government办公厅主任Director-General of General Office of Government （国务院各部）部长minister部长助理 a ssistant minister秘书长 s ecretary-general主任委员 c hairman委员 m ember司长 d irector-general省长 g overnor常务副省长 e xecutive vice governor市长/副市长 m ayor / vice mayor代理市长acting mayor常务理事managing director执行主席executive chairman / presiding chairman名誉主席/会长honorary chairman / president主任 d irector处长/副处长division chief / deputy division chief科长 s ection chief科员clerk发言人spokesman总领事consul-general参赞counselor顾问adviser巡视员inspector特派员 commissioner大学校长 president院长(大学下属) dean系主任(大学学院下属) chief / chairman of the department会长/主席(学会/协会) president博士生导师doctoral student supervisor研究生导师graduate student tutor客座教授visiting professor院士academician副教授associate professor副研究员associate research fellow董事长(企业) president / chairman of the board of directors总工程师chief engineer总会计师 chief accountant总建筑师chief architect总经理general manager; managing director副总经理assistant / deputy general manager;assistant / deputy managing director领班captain; foreman; gaffer业务经理service / business / operation manager经纪人broker股票交易员stock dealer红马甲(stock exchange) floor broker总指挥commander-in-chief总厨;厨师长 head cook; chef高级工程师senior editor国际大师international master首席执行官chief executive officer(CEO)首席顾问chief advisor首席法官chief judge首席代表 chief representative检察长procurator-general护士长head nurse助理工程师assistant engineer助理教练assistant coach学习标兵student pacemaker; model student劳动模范 model worker优秀员工outstanding employee; employee of the month / year模范教师model teacher三好学生“triple-A” outstanding student, outstanding student三八妇女红旗手“March 8th Red Banner”outstanding woman pacemaker。
口译中常用的国家机构英译及简写
住建部 Ministry of Housing and Urban-Rural Development
（MOHURD）
工信部 Ministry of Industry and Information Technology
（MIIT）
交通部
Ministry of Transport
Civil Aviation Administration of China
（CAAC）
中国人民银行
The People’s Bank of China
（PBOC）
Thank You
此课件下载可自行编辑修改，此课件供参考！ 部分内容来源于网络，如有侵权请与我联系删除！
（MOHRSS）
科技部 Ministry of Science and Technology
（MOST）
环保部 Ministry of Environmental Protection
（MEP）
公安部
The Ministry of Public Security
（MPS）
司法部
Ministry of Justice
（MOT）
商务部
Ministry of Commerce
（MOFCOM）
财政部 Ministry of Finance
（MOF）
外交部
Ministry of Foreign Affairs
（MFA）
人社部 Ministry of Human Resources and Social Security
（MOJ）
农业部
Ministry of Agriculture
（MOA）
国家能源局 National Energy Administration
部门名称中英文对照
部门名称中英文对照第一篇：部门名称中英文对照公司部门中英文对照大全总公司Head Office 分公司Branch Office 营业部Business Office 人事部Personnel Department 人力资源部Human Resources Department 总务部 General Affairs Department 财务部General Accounting Department 销售部 Sales Department 促销部Sales Promotion Department 国际部 International Department 出口部Export Department 进口部Import Department 公共关系Public Relations Department 广告部 Advertising Department 企划部Planning Department 产品开发部Product Development Department 研发部Research and Development Department(R&D)秘书室Secretarial Pool 采购部Purchasing Department 工程部Engineering Department 行政部Admin.Department 人力资源部 HR Department 市场部 Marketing Department 技术部Technolog Department 客服部Service Department 行政部 Administration 财务部 Financial Department 总经理室Direcotor, President 副总经理室Deputy Director, Vice president 总经办General Deparment 采购部Purchase & Order Department 工程部Engineering Deparment 研发部Research Deparment 生产部Productive Department 销售部Sales Deparment 广东业务部GD Branch Deparment 无线事业部Wireless Industry Department 拓展部Business Expending Department 物供部 Supply Department 业务拓展部 B&D business and development 市场部 Marketing 销售部 Sales 人力资源部 HR 会计部 Account公共关系部 PR people relationship办公室 OFC(Office, 但不常见), OMB = Office of Management and Budget 财务部 Finance市场部 MKTG(Marketing)研发部R&D(Research & Development)产品部MFG(Manufacturing)管理部Administration Dept.采购部Purchasing Dept总经理办公室Chairman/President Office, Gerneral Manager office, GM office监事会 Monitor & Support Department战略研究部 Strategy Research外销部Overseas Department, International Sales Section, Export Section财务科 Financial/Fiscal Department 党支部 Communist Party Office会议室Meeting Room/Hall/Auditorium, Conference Hall/Auditorium, Auditorium（视其大小而定了）会客室 Reception Lounge/Room/House, Meeting Room, Guest Room 质检科Back-checkSection/Department，Quality-inspection/Quality Control Department 内销部 Domestic Sales Section/Department 厂长室 Miller/Director/President' Office（这很取决于你们厂的类型和规模）行政科 Administration Section/Department, Service section 技术部 Technology Section档案室 Archives(Office)生产科Production/Processing Section 外销部EXPORT DEPARTMENT 财务科 FINANCIAL DEPARTMENT 党支部 BRANCH OF THE PARTY 会议室 MEETING ROOM 会客室 RECEPTION ROOM 质检科QUALITY TESTING DEPARTMENT 内销部DOMESTIC SALES DEPARTMENT 厂长室FACTORY DIRECTOR’S ROOM 行政科ADMINISTRATION DEPARTMENT 技术部TECHNOLOGY SECTION 档案室 MUNIMENT ROOM生产科 MANUFACTURE SECTION第二篇：职务名称中英文对照职务名称中英文对照首席技术执行官CTO/VP Engineering技术总监/经理Technical Director/Manager信息技术经理IT Manager信息技术主管IT Supervisor信息技术专员IT Specialist项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator系统分析员System Analyst高级软件工程师Senior Software Engineer软件工程师Software Engineer系统工程师System Engineer高级硬件工程师Senior Hardware Engineer硬件工程师Hardware Engineer通信技术工程师Communications EngineerERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师Database Engineer技术支持经理Technical Support Manager技术支持工程师T echnical Support Engineer品质经理QA Manager信息安全工程师Information Security Engineer软件测试工程师Software QA Engineer硬件测试工程师Hardware QA Engineer测试员T est Engineer网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师Network Engineer系统管理员/网管System Manager/Webmaster网页设计/制作Web Designer/Production技术文员/助理Technical Clerk/Assistant职务名称中英对照（2）那么多职务你搞不清它们的英文名字？别着急，这就给你来一个办公室职务名称大搜罗，保证你下次再看到英文的时候不会弄错哦。
常用国内国际单位、协会、机构名称英文翻译大全
教科文卫体委员会
Committee of Education, Science, Culture, Health and
Sports
社会和法制委员会
Committee for Social and Legal Affairs
民族和宗教委员会
Committee for Ethnic and Religious Affairs
宪法修改委员会
Committee for Revision of the Constitution
国家发展和改革委员会
National Development and Reform Commission
国家经济贸易委员会
State Economic and Trade Commission
国防科学技术工业委员会
中国民主促进会(民进)
China Association for Promoting Democracy
中国农工民主党
Chinese Peasants and Workers Democratic Party
中国致公党
China Zhi Gong Dang
九三学社
Jiu San Society
台湾民主自治同盟(台盟)
省 直辖市 自治区 特别行政区 地级市 县 区 镇 自治州、自治区、自治县 省会 中国共产党 中国共产党中央委员会 中国人民政治协商会议
中华人民共和国国务院 中央军委 全国代表大会 第一届中央全会(一中全会) 社区 院 Yard 村 Vallage 巷/弄 Lane 楼/栋 Building 街 Street 信箱 Mailbox
中央翻译局
Compilation and Translation Bureau, CCCPC
南宁市政单位名称翻译
Table of ContentsⅠ Four Governing Bodies of Nanning1. CPC Nanning committee2. The Sta nding committee of Nanning Municipal People’s Congress3. Nanning Municipal Government4. The CPPCC of Nanning Municipal CommitteeⅡ Court and Procuratorate1. Nanning Municipal Intermediate People’s Court2. Nanning Municipal People’s ProcuratorateⅢ The Working Bodies of The CPC Nanning Committee(ⅰ)Discipline Inspection Commission of Nanning (Nanning Municipal Supervision Bureau)Leading Group Office for Performance Appraisal of Nanning Municipality(ⅱ) Eight Working Departments of CPC Nanning Committee1 General Office of the CPC Nanning Municipal CommitteeConfidential Affairs Bureau of the CPC Nanning Committee (State Cryptography Administration of Nanning Municipality)General Office of the Secret Protection Commission of the CPC Nanning Committee (National Administration for State Secret of Nanning Municipality)Superintendent Office of the CPC Nanning Committee2. Organization Department of the CPC Nanning Municipal CommitteeBureau for Retired Cadres of the CPC Nanning Municipal Committee3. Publicity Department of the CPC Nanning Municipal CommitteeGeneral Office of Nanning Municipality Committee for the Building of Spiritual CivilizationGeneral Office of International Communication of the CPC Nanning Municipal Committee (Information Office of Nanning Municipal People’s Government, Network Publicity Administration Office of Nanning Municipality)4. United Front Work Department of the CPC Nanning Municipal CommitteeTaiwan Affairs Office of the CPC Nanning Municipal Committee (Taiwan Affairs Office of Nanning Municipal Government)Religion Affairs Administration of Nanning Municipality5. Political and Legislative Committee of the CPC Nanning Municipal Committee (General Office of Comprehensive Managementof Social Order of Nanning Municipality, Leading Group Office on Preventing and Dealing with Heretical Religions of Nanning Municipality) Leading Group Office of Stability Maintenance of the CPC Nanning Municipal Committee6. Policy Research Office of the CPC Nanning Municipal Committee7. Nanning Municipal Commission Office of Public Sectors Reform8. The Working Committee of Government Organs directly under the Governance of Nanning MunicipalityⅣBodies of Nanning Municipal People’s Congress(ⅰ)Four Working and Administrative Bodies of the Standing Committee of Nanning Municipal People’s Congress1. General Office of the Standing Committee of Nanning Municipal People’s Congress2. Research Office of the Standing Committee of Nanning Municipal People’s Congress3. Working Committee on Election and Liaison of the Standing Committee of Nanning Municipal People’s Congress4. Legislative Committee of the Standing Committee of Nanning Municipal People’s Congress(ⅱ) Seven Special Committees of Nanning Municipal People’s Congress1. Law Committee of Nanning Municipal People’s Congress2. Internal and Judicial Affairs Committee of Nanning Municipal People’s Congress3. Financial and Economic Affairs Committee of Nanning Municipal People’s Congress4. Agriculture Committee of Nanning Municipal People’s Congress5. Committee for Urban and Rural Construction and Environmental Protection of Nanning Municipal People’s Congress6. Committee for Education, Science, Culture and Public Health of Nanning Municipal People’s Congress7. Committee for Ethnic Affairs, Overseas Chinese Affairs and Foreign Affairs of Nanning Municipal People’s Congress Ⅴ Bodies of Nanning Municipal Government(ⅰ) Forty-two Departments of Nanning Municipal Government1. General Office of Nanning Municipal People’s GovernmentGeneral Office for Emergence Management of Nanning Municipal People’s GovernmentGeneral Office for Mediation and Treatment on the Land, Forestry and Water Resources Disputes of Nanning Municipal People’s Government General Office of Nanning Municipal Government Affairs Service CenterGeneral Office of Major Events of Nanning Municipality (The Leading Group Office for the China-ASEAN Expo Service, Organization Committee Office of the Nanning International Folk Music Festival)General Office of the Nanning Municipal Credit System Construction2. Nanning Municipal Commission for Development and ReformNanning Municipal Prices BureauNanning Municipal Commission for Industry and InformatizationNanning Municipal Sugar Industry Development Bureau4. Nanning Municipal Education Bureau5. Nanning Municipal Science and Technology Bureau (Nanning Municipal Intellectual Property Bureau )6. Nanning Municipal Ethnic Affairs Commission7. Nanning Municipal Public Security Bureau8. Nanning Municipal Supervision Bureau9. Nanning Civil Affairs BureauNanning Municipal Committee for Aging People ServicesOffice of Nanning Leading Group on Supporting the Army and their Families10. Nanning Municipal Judicial Bureau11. Nanning Municipal Finance BureauNanning Municipal Financial Affairs Office12. Nanning Municipal Human Resources and Social Security BureauNanning Municipal Civil Servants Bureau13. Nanning Municipal Land and Resources Bureau14. Nanning Municipal Environment Protection Bureau15. Nanning Municipal Urban and Rural Construction Bureau16. Nanning Municipal Planning and Management Bureau17. Nanning Municipal Urban Management Bureau (Nanning Municipal Bureau for Urban Management Administration and Law Enforcement)18. Nanning Municipal Bureau for Housing Security and Property Management (Office of Nanning Housing System Reform Commission)19. Nanning Municipal Landscape Administration Bureau20. Nanning Municipal Transportation Bureau21. Nanning Municipal Water Resources Bureau22. Nanning Municipal Agricultural BureauNanning Municipal Bureau for Aquatic Products, husbandry and Veterinary Medicine23. Nanning Municipal Forestry BureauNanning Municipal Forest Security Bureau24. Nanning Municipal Commercial Bureau (Nanning Municipal Port Administration Office)25. Nanning Municipal News and Publication Bureau26. Nanning Municipal Public Health BureauNanning Municipal Patriotic Health Campaign Committee Office27. Nanning Municipal Food and Drug Administration28. Nanning Municipal Population and Family Planning Commission29. Nanning Municipal Audit Bureau30. Nanning Municipal Administration of Radio, Film and Television31. Nanning Municipal Sports Bureau32. Nanning Municipal Bureau of Safety Production Supervision and Administration33. Nanning Municipal Bureau of Statistics34. Nanning Municipal Tourism Bureau35. Nanning Municipal Administration of Grain36. Nanning Municipal Investment Promotion Administration37. Nanning Municipal Office of Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs38. Nanning Municipal Office of Law Affairs39. Nanning Municipal Civil Air Defense Office40. Nanning Municipal Office of Poverty Alleviation41. Nanning Municipal Office of Urban Digitalized Construction42. Bureau for Letters and Calls of CPC Nanning Committee and Nanning Municipal Government(Ⅱ) Special Body Directly Under the Governance of Nanning Municipal GovernmentCommission of State-owned Asset Supervision and Administration of Nanning Municipal Government(Ⅲ)Six Agencies of Nanning Municipal Government1.Management Committee of Nanning High and New Technology Industrial Development Zone2.Management Committee of Nanning Economic and Technological Development Zone3.Management Committee of Nanning-ASEAN Economic Development Zone (Management Committee of Nanning Overseas ChineseInvestment Zone)4.Management Committee of Nanning Qingxiu Mount Scenic Spot Area5.Management Committee of Nanning Xiangsi Lake New Area6.Office of Planning and Construction Management Committee of Nanning Beibu Gulf (Guangxi) Economic Region (Management Committeeof Nanning Five Elephants News Area Headquarter and Nanning Bonded Logistics Center )。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
广西区直有关单位机构名称英文参考译法一、自治区四大班子及有关机构（一）自治区党委及有关机构1中国共产党广西壮族自治区委员会Communist Party of China Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee (CPC Guangxi Zhuang A utonomous Region Committee)2中国共产党广西壮族自治区纪律检查委员会CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Commission for Discipline Inspection3中国共产党广西壮族自治区委员会办公厅The General Office of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee4中国共产党广西壮族自治区委员会组织部The Organization Department of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee5中国共产党广西壮族自治区委员会宣传部The Publicity Department of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee6中国共产党广西壮族自治区委员会统一战线工作部The United Front Work Department of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee7中国共产党广西壮族自治区委员会政法委员会Committee of Political and Legal Affairs of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee8中国共产党广西壮族自治区委员会政策研究室The Policy Research Office of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee9中国共产党广西壮族自治区委员会直属机关工作委员会The Work Committee for Departments under CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee 10中国共产党广西壮族自治区委员会老干部局Retired Officials Administration of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee11中国共产党广西壮族自治区委员会台湾工作办公室The Taiwan Affairs Office of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee（二）自治区人大及有关机构12广西壮族自治区人民代表大会The People‟s Congress of Guangxi Zhuang Autonomous Region 13广西壮族自治区人民代表大会常委会The Standing Committee of the People‟s Congress of Guangxi Zhuang Autonomous Region14广西壮族自治区人民代表大会外事华侨工作委员会The Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Committee of the People‟s Congress of Guangxi Zh uang Autonomous Region（三）自治区人民政府15广西壮族自治区人民政府The People‟s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region16广西壮族自治区人民政府办公厅The General Office of the People‟s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region17广西壮族自治区人民政府办公厅主席办公室The Governor‟s Office of the General Office of the People‟s Government of Guangxi Zhuang Autonom ous Region（四）自治区政协18中国人民政治协商会议广西壮族自治区委员会The Chinese People‟s Political Consultative Conference Guangxi Zhuang Autonomous Region Commit tee (CPPCC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee)19广西壮族自治区政协港澳台侨和外事委员会Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs and Foreign Affairs Committee of CPPCC Guangxi Zhuang Aut onomous Region Committee二、自治区人民政府有关部门（一）自治区人民政府组成部门20广西壮族自治区发展和改革委员会Development and Reform Commission of Guangxi Zhuang Autonomous Region21广西壮族自治区工业和信息化委员会Commisson of Industry and Information Technology of Guangxi Zhuang Autonomous Region22广西壮族自治区教育厅Department of Education of Guangxi Zhuang Autonomous Region23广西壮族自治区科技厅Department of Science and Technology of Guangxi Zhuang Autonomous Region24广西壮族自治区民族事务委员会Ethnic Affairs Commission of Guangxi Zhuang Autonomous Region25广西壮族自治区公安厅Department of Public Security of Guangxi Zhuang Autonomous Region26广西壮族自治区国家安全厅Department of State Security of Guangxi Zhuang Autonomous Region 27广西壮族自治区监察厅Department of Supervision of Guangxi Zhuang Autonomous Region28广西壮族自治区民政厅Department of Civil Affairs of Guangxi Zhuang Autonomous Region29广西壮族自治区司法厅Department of Justice of Guangxi Zhuang Autonomous Region30广西壮族自治区财政厅Department of Finance of Guangxi Zhuang Autonomous Region31广西壮族自治区人力资源和社会保障厅Department of Human Resources and Social Security of Guangxi Zhuang Autonomous Region32广西壮族自治区国土资源厅Department of Land and Resources of Guangxi Zhuang Autonomous Region33广西壮族自治区环境保护厅Department of Environmental Protection of Guangxi Zhuang Autonomous Region34广西壮族自治区住房和城乡建设厅Department of Housing and Urban-Rural Development of Guangxi Zhuang Autonomous Region35广西壮族自治区交通运输厅Department of Transport of Guangxi Zhuang Autonomous Region36广西壮族自治区水利厅Department of Water Resources of Guangxi Zhuang Autonomous Region 37广西壮族自治区农业厅Department of Agriculture of Guangxi Zhuang Autonomous Region38广西壮族自治区林业厅Department of Forestry of Guangxi Zhuang Autonomous Region39广西壮族自治区商务厅Department of Commerce of Guangxi Zhuang Autonomous Region40广西壮族自治区文化厅Department of Culture of Guangxi Zhuang Autonomous Region41广西壮族自治区卫生厅Department of Health of Guangxi Zhuang Autonomous Region42广西壮族自治区人口与计划生育委员会Population and Family Planning Commission of Guangxi Zhuang Autonomous Region43广西壮族自治区审计厅Audit Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region44广西壮族自治区外事办公室Foreign Affairs Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region（二）自治区人民政府直属特设机构45广西壮族自治区人民政府国有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the People‟s Government of Guan gxi Zhuang Autonomous Region（三）自治区人民政府派出机构46广西北部湾经济区规划建设管理委员会办公室Guangxi Beibu-Gulf Economic Zone Planning Construction and Administration Office47广西钦州保税港区管理委员会The Management Committee of Guangxi Qinzhou Free Trade Port Area（四）自治区人民政府直属机构48广西壮族自治区地方税务局Local Taxation Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region49广西壮族自治区工商行政管理局Administration for Industry and Commerce of Guangxi Zhuang Autonomous Region50广西壮族自治区质量技术监督局Bureau of Quality and Technical Supervision of Guangxi Zhuang Autonomous Region51广西壮族自治区广播电影电视局 Radio, Film and Television Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region52广西壮族自治区新闻出版局（版权局）Administration of Press and Publication of Guangxi Zhuang Autonomous Region53广西壮族自治区体育局Administration of Sport of Guangxi Zhuang Autonomous Region54广西壮族自治区安全生产监督管理局Administration of Work Safety of Guangxi Zhuang Autonomous Region55广西壮族自治区统计局Statistics Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region56广西壮族自治区旅游局Tourism Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region57广西壮族自治区粮食局Administration of Grain of Guangxi Zhuang Autonomous Region58广西壮族自治区侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region59广西壮族自治区法制办公室Legislative Affairs Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region60广西壮族自治区金融工作办公室The Financial Affairs Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region61广西壮族自治区人民防空办公室The Office of Civil Air Defense of Guangxi Zhuang Autonomous Region62广西壮族自治区扶贫开发办公室The Office of Poverty Alleviation and Development of Guangxi Zhuang Autonomous Region（五）自治区人民政府议事协调办事机构63广西壮族自治区边海防办Frontier Defense Committee of Guangxi Zhuang Autonomous Region 64广西壮族自治区铁路建设办公室Railway Construction Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region65广西壮族自治区水库移民工作管理局Reservior Immigration Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region（六）自治区人民政府直属事业单位66广西壮族自治区发展研究中心Development Research Center of Guangxi Zhuang Autonomous Region67广西壮族自治区地质矿产勘察开发局Bureau of Geology and Mineral Prospecting and Exploitation of Guangxi Zhuang Autonomous Region68广西壮族自治区供销合作联社Federation of Supply and Marketing Cooperatives of Guangxi Zhuang Autonomous Region69广西电视台Guangxi Television Station70广西科学院Guangxi Academy of Sciences71广西社会科学院Guangxi Academy of Social Sciences72广西农业科学院Guangxi Academy of Agricultural Sciences73广西壮族自治区地方志办公室Local Chronicles Office of Guangxi Zhuang Autonomous Region 74广西国际博览事务局/中国-东盟博览会秘书处Guangxi International Expo Affairs Bureau/ China-ASEAN Expo Secretariat75广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会Ethnic Minority Language Work Committee of Guangxi Zhuang Autonomous Region76广西壮族自治区招投标管理局Bidding Management Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region77广西出版总社Guangxi Publishing Group78广西壮族自治区二轻城镇集体工业联合社Second-Light Industry Urban Collectives Association of Guangxi Zhuang Autonomous Region（七）自治区人民政府部门管理机构79广西壮族自治区监狱管理局Prison Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region80广西壮族自治区海洋局Oceanic Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region81广西壮族自治区测绘地理信息局Bureau of Surveying, Mapping and Geo-information of Guangxi Zhuang Autonomous Region82广西壮族自治区水产畜牧兽医局Fishery, Animal Husbandry and Veterinary Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region83广西壮族自治区食品药品监督管理局Food and Drug Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region84广西壮族自治区公安厅交通管理局Traffic Management Bureau of the Department of Public Security, Guangxi Zhuang Autonomous Reg ion（八）自治区人民政府挂牌机构85广西壮族自治区编制办公室The Comission Office for Public Sector Reform of Guangxi Zhuang Autonomous Region86广西壮族自治区宗教事务局Administration for Religious Affairs of Guangxi Zhuang Autonomous Region87广西壮族自治区物价局The Price Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region88广西壮族自治区投资促进局Investment Promotion Agency of Guangxi Zhuang Autonomous Region89广西壮族自治区档案局The Archives Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region90广西壮族自治区信访局Bureau for Letters and Calls of Guangxi Zhuang Autonomous Region （九）自治区人民政府部门管理事业单位91广西壮族自治区机关事务管理局Government Offices Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region92广西壮族自治区农业区划委员会办公室The Office for Agricultural Regional Planning Committee of Guangxi Zhuang Autonomous Region 93广西日报传媒集团Guangxi Daily Media Group94广西壮族自治区自治区水文水资源局 Hydrology and Water Resources Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region95广西人民广播电台Guangxi People‟s Broadcasting Station96广西壮族自治区农业机械化管理局Agriculture Mechanization Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region（十）自治区人民政府其他机构97广西壮族自治区产业发展领导小组办公室The Leadership Group Office for Industrial Development of Guangxi Zhuang Autonomous Region （十）自治区人民政府直属公司98广西铁路投资（集团）有限公司Guangxi Railway Investment Group Co., Ltd99广西壮族自治区农垦局（农垦集团）Guangxi State Farms Group Company Limited100广西物资集团Guangxi Materials Group101广西投资集团Guangxi Investment Group Co., Ltd102广西鱼峰集团有限公司Guangxi Yufeng Group Ltd103广西北部湾国际港务集团有限公司Guangxi Beibu Gulf International Port Group Co., Ltd104广西地方铁路有限责任公司Guangxi Local Railway Investment Co., Ltd105广西机场管理集团Guangxi Airport Management Group106广西华蓝设计（集团）有限公司Guangxi Hualan Design and Consulting Group Co. Ltd107广西交通投资集团有限公司Guangxi Communications Investment Group Co., Ltd108广西建工集团Guangxi Construction Engineering Group109广西壮族自治区农村信用社联合社Rural Credit Union of Guangxi Zhuang Autonomous Region 110广西新华书店集团有限公司Guangxi Xinhua Bookstore Group Co., Ltd111中国广西国际经济技术合作公司China Guangxi Cooperation for International Techno-Economic Cooperation112广西金融投资集团有限公司Guangxi Financial Investment Group Co., Ltd113广西柳州钢铁（集团）公司Liuzhou Iron & Steel Co, Ltd114广西电影集团Guangxi Filming Group Co., Ltd115广西柳工集团有限公司Guangxi Liugong Group Co., Ltd116广西柳工机械股份有限公司Liugong Machinery Co., Ltd117中国铝业股份有限公司广西分公司Aluminum Corporation of China Limited, Guangxi Subsidiary (Chinalco Guangxi)118龙滩水电开发有限公司Longtan Hydropower Development Co., Ltd119广西壮族自治区工程咨询中心Guangxi Engineering Consulting Center120桂江公司Guijiang Company121广西北部湾投资集团有限公司Guangxi Beibu Gulf Investment Group Co., Ltd122广西北部湾银行Guangxi Beibu Gulf Bank123广西壮族自治区总工会Federation of Trade Unions of Guangxi Zhuang Autonomous Region三、人民团体（社团组织）及其他124广西壮族自治区科学技术协会Association for Science and Technology of Guangxi Zhuang Autonomous Region125广西壮族自治区文学艺术界联合会Federation of Literary and Art Circles of Guangxi Zhuang Autonomous Region126广西壮族自治区社会科学界联合会Federation of Social Sciences Circle of Guangxi Zhuang Autonomous Region127广西壮族自治区残疾人联合会Disabled Persons‟ Federation of Guangxi Zhuang Autonomous Region128中国国际贸易促进会广西分会，中国国际商会广西分会China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Guangxi Sub-Council, China Chamber of International Commerce Guangxi Chamber of Commerce129广西壮族自治区红十字会Red Cross Society of Guangxi Zhuang Autonomous Region四、中直驻桂单位130商务部驻南宁特派办员办事处 Nanning Commissioner‟s Office of the Ministry of Commerce 131南宁铁路局Nanning Railway Administration132中华人民共和国南宁海关Nanning Customs District, the People‟s Republic of China133广西壮族自治区国家税务局Guangxi Zhuang Autonomous Region Office, State Administration of Taxation134广西壮族自治区地震局Earthquake Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region 135广西壮族自治区气象局Meteorological Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region 136中国人民银行南宁中心支行The People‟s Bank of China, Nanning Central Sub-branch137中国银行业监督管理委员会广西监管局China Banking Regulatory Commission (CBRC) Guangxi Bureau138中国保险业监督管理委员会广西监管局China Insurance Regulatory Commission (CIRC) Guangxi Bureau139中国证券业监督管理委员会广西监管局China Securities Regulatory Commission (CSRC) Guangxi Bureau140广西壮族自治区烟草专卖局（公司）Guangxi Tobacco Monopoly Administration/ Guangxi Tobacco Corporation141广西壮族自治区通信管理局Communications Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region142中华人民共和国广西海事局Maritime Safety Administration of Guangxi Zhuang Autonomous Region, People‟s Republic of China 143广西壮族自治区邮政管理局Post Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region144广西壮族自治区黄金管理局Gold Management Bureau of Guangxi Zhuang Autonomous Region 145广西出入境检验检疫局Bureau of Entry-Exit Inspection and Qurantine of Guangxi Zhuang Autonomous Region146广西储备物资管理局Bureau of Material Reserve of Guangxi Zhuang Autonomous Region147国家统计局广西调查总队National Bureau of Statistics (NBS) Survey Office in Guangxi148新华社广西分社Xinhua News Agency Guangxi Branch149国家开发银行广西分行China Development Bank Guangxi Branch150中国农业发展银行广西分行Agricultural Development Bank of China Guangxi Branch151中国工商银行广西分行Industrial and Commercial Bank of China Guangxi Branch152中国农业银行广西分行Agricultural Bank of China Guangxi Branch153中国银行广西分行Bank of China Guangxi Branch154中国建设银行广西区分行China Construction Bank Guangxi Branch155交通银行广西区分行Bank of Communications Guangxi Branch156中国光大银行南宁分行China Everbright Bank Nanning Branch157中国华融资产管理公司南宁办事处China Huarong Asset Management Corporation Nanning Office158中国长城资产管理公司南宁办事处China Great Wall Asset Management Corporation Nanning Office159中国东方资产管理公司南宁办事处China Orient Asset Management Corporation Nanning Office 160中国信达资产管理公司南宁办事处China Cinda Asset Management Co., Ltd Nanning Office161中国人保财险广西分公司PICC Property and Casualty Company Limited Guangxi Branch162中国人寿广西分公司China Life Guangxi Branch163广西电网公司Guangxi Power Grid Co.164中国石化广西石油分公司SINOPEC Guangxi Oil Products Company165广西壮族自治区邮政公司Guangxi Post166中国电信广西公司China Telecom Guangxi Subsidiary167中国移动通信广西分公司China Mobile Guangxi Subsidiary168中国联通广西分公司China Unicom Guangxi Subsidiary169中国轻工业南宁设计工程有限公司China Light Industry Nanning Design Engineering Co., Ltd 170广西中烟工业有限责任公司China Tobacco Guangxi Industrial Co., Ltd171中国储备粮管理总公司广西分公司China Grain Reserves Corporation Guangxi Branch172国海证券有限责任公司Sealand Securities五、高等院校173广西大学Guangxi University174广西师范大学Guangxi Normal University175广西医科大学Guangxi Medical University176广西民族大学Guangxi University for Nationalities177桂林电子科技大学Guilin University of Electronic Technology178广西广播电视大学Guangxi Radio&TV University179广西艺术学院Guangxi Arts Institute180广西中医学院Guangxi University of Chinese Medicine181广西教育学院Guangxi Institute of Education182广西师范学院Guangxi Teachers Education University183右江民族医学院Youjiang Medical University for Nationalities184广西经济管理干部学院Guangxi Economic Management Cadre College185广西工学院Guangxi Unviversity of Technology186桂林医学院Guilin Medical University187玉林师范学院Yulin Normal University188河池学院Hechi University189广西财经学院Guangxi University of Finance and Economics190钦州学院Qinzhou University191广西政法管理干部学院Guangxi Political Science & Law Institute192广西卫生管理干部学院Guangxi Health Management College193广西体育高等专科学校Guangxi College of Sports and Physical Education194柳州师范高等专科学校Liuzhou Teachers College195广西警官高等专科学校Guangxi Police Academy196广西经贸职业技术学院Guangxi Economic & Trade Polytechnic六、补充机构197广西区人民检察院People‟s Procuratorate of Guangxi Zhuang Autonomous Region198广西高级人民法院Higher People‟s Court of Guangxi Zhuang Autonomous Region199广西高级人民法院审判委员会Judicial Committee of the Higher People‟s Court of Guangxi Zhuang Autonomous Region200广西高等学校工作委员会Higher Education Work Committee of Guangxi Zhuang Autonomous Region201广西外国专家局Administration of Foreign Experts Affairs of Guangxi Zhuang Autonomous Region202广西化工研究院Guangxi Research Institute of Chemical Industry203广西富丰集团Guangxi Fufeng Group Co., Ltd204广西党校Party School of CPC Guangxi Zhuang Autonomous Region Committee一、英语学习(一)词汇1. 广西第十次党代会重点词句富民强桂新跨越Bring prosperity to Guangxi people, enhance overall strength of Guangxi and make leap-forward development“团结和谐、爱国奉献、开放包容、创新争先”的广西精神The Guangxi spirit of “Solidarity, Harmony, Patriotism, Devotion, Openness, Inclusiveness, Innov ation, and Excellence”“解放思想、赶超跨越”大讨论活动Comprehensive discussion themed at “Emancipate the Mind and Make Leapfrogging Progress”努力实现“翻两番、跨两步、三提高”的奋斗目标Try our utmost efforts to quadruple the regional GDP and per capita GDP; make two big strides in increasing both urban and rural residents‟ incomes and in reducing income gap; and make sig nificant improvement in three aspects, namely in basic public services, in sustainable developm ent, and in social civilization.加快建设西部经济强区、民族文化强区、社会和谐稳定模范区、生态文明示范区、民族团结进步模范区Accelerate our efforts to build Guangxi into an economic powerhouse in Western China, a region with strong ethnic culture, and a demonstration region for social harmony and stability, ecologi cal civilization as well as ethnic solidarity and progress.广西最突出的优势在区位,最根本的出路在于开放Guangxi‟s biggest strength for development lies in its geographical location, and the only way o ut for development is opening up.我区已成为我国对东盟开放合作的前沿和窗口,成为连接多区域的国际大通道、交流大桥梁、合作大平台Guangxi is already a forefront and window for China‟s opening-up to and cooperation with ASEA N countries. It serves as an international passage connecting multiple regions, a bridge for exch anges and a platform for cooperation.着力促进“两区一带”区域协调发展Strive to promote the coordinated development of Guangxi Beibu Gulf Economic Zone, Western Guangxi Resources-rich Zone and Xijiang River Golden Watercourse.《广西北部湾经济区发展规划》Guangxi Beibu Gulf Economic Zone Development Plan《国务院关于进一步促进广西经济社会发展的若干意见》Guidelines of the State Council on Promoting the Economic and Social Development of Guangxi Zhuang Autonomous Region山青水秀生态美Green mountains, clear waters and good eco-environment.2.“2012全国两会”——温家宝总理会见中外记者我将在最后一年守职而不废，处义而不回，永远和人民在一起。