专利中的英文翻译

专利中的英文翻译

欧洲专利局espacenet数据库中法律状态检索的英文缩写含义为：

PRS Date：PRS数据库得到与法律状态相关的数据的日期；

Code Expl：与法律状态相关的事件；

CC OF CORRESP PAT：相关专利的国别代码

CORRESP PATENT D：相关专利的编号

FILING(F)/PUBLIC(P)：申请/公布

EFFECTIVE DATE：生效日期

例如：

PRS Date : 2005/09/20

PRS Code : ENP

Code Expl.: ENTRY INTO THE NATIONAL PHASE IN:

CC OF CORRESP. PAT.: JP

CORRESP. PATENT D.: 2004569609

KD OF CORRESP. PAT.: A

翻译为：

法律状态服务日期：2005/09/20

法律状态服务代码：英国发明专利

代码释义：在某国进入国际阶段

相应国家代码：日本

相应专利号：2004569609

公开文献种类：日本国际申请说明书日文译本

1、您提到的“欧洲专利号的末尾都紧邻有一个大写字母表示的编号，”这个字母是文献种类标识代码。

欧洲专利说明书的类型有：

欧洲专利申请说明书（European Patent Applications），文献种类标识代码A

这是一种自欧洲专利申请日（或优先权日）起满18 个月内未经实质审查，也尚未授予专利权的专利申请说明书，1978 年开始出版。

欧洲专利公约规定，对专利申请经形式审查后进行专利检索，即对发明的新颖性和创造性作必要的调查。因而公开出版的全部欧洲专利申请说明书都应附有检索报告。检索报告通常作为欧洲专利申请说明书的一部分与其一起出版，当不能与欧洲专利申请说明书一起出版时则单独出版。为了表明所出版的欧洲专利申请说明书是否同时附有检索报告，在文献种类标识代码A 后加注一位阿拉伯数字，其意义分别表示为：

A1——附有检索报告的欧洲专利申请说明书；

A2——未附检索报告的欧洲专利申请说明书；

A3——单独出版的检索报告；

A4——对国际申请检索报告所作的补充检索报告。

此外，还有两种经过修正的欧洲专利申请说明书，在文献种类标识代码A 后分别加注一位阿拉伯数字8 或9 表示：

A8——专利申请说明书的更正扉页；

A9——专利申请说明书的全文再版。

欧洲专利说明书（European Patent Specification），文献种类标识代码B

欧洲专利申请人应在检索报告公布之日起6 个月内提出实质审查请求。经实质审查合格，即公告授权，出版欧洲专利说明书，文献种类标识代码B1。自授权公告日起9 个月内任何人可以提出异议，专利说明书经修改后再公告一次，出版新的欧洲专利说明书，文献种类标识代码B2。欧洲专利说明书自1980 年开始出版。

此外，也有两种经过修正的欧洲专利说明书，在文献种类标识代码B 后分别加注一位阿拉伯数字8 或9 表示，其意义为：

B8——专利说明书的更正扉页；

B9——专利说明书的全文再版。

2、您所提到的“相关法律文件代码”，在该处应指的是PRS代码，该代码含义可在欧洲专利局网站上查询到，下载网址为：/patents/patent-information/raw-dat a/useful-tables.html。进入网页后可看到表格，其中有Legal status codes in English和Changes in legal status codes in English，下载后可进行PRS代码的解释查询。例如：GB FG4D指的是欧洲专利授权；CH NV指的是新代理人。

专利注册服务(Patent Register Service简称PRS)是欧洲专利信息和专利文献服务中心(European Patent Information and Documentation System简称EPIDOS)的检索工具之一。欧洲专利信息和专利文献服务中心的前身是国际专利文献中心（International Pate nt Documentation Center简称INPADOC），这是一个世界性专利文献服务中心，1972

年建于奥地利的维也纳。它是由世界知识产权组织和奥地利政府共同建立，1991年1月以后归属欧洲专利局，称欧洲专利局维也纳分局。从此INPADOC改名为EPIDOS，即欧洲专利信息和专利文献服务中心。

专利注册服务（PRS）实际上是一种专利法律状态服务的缩微平片。报道时间从1978年开始至今，每月出版一次，逐月更新，逐年累积。该平片最早报道12个国家和组织的专利申请及审批方面法律状态变化数据，现已增加到24个国家和组织。