关于“生活不止有眼前的苟且,还有诗和远方”的翻译的赏析和对比
生活不止眼前的苟且意思
生活不止眼前的苟且意思
生活不止眼前的苟且。
生活，是一场不断前行的旅程，充满了挑战和困难。
在这个世界上，每个人都
会经历不同的生活，有人生活优越，有人生活贫困，有人生活平凡，有人生活颠沛流离。
然而，不管生活如何，我们都不能停留在眼前的苟且，而是要去探索更广阔的世界。
生活不止眼前的苟且，意味着我们不能被眼前的困难所困扰，而是要有更广阔
的视野和更坚定的信念。
面对困难和挑战时，我们要学会坚强，要相信自己有能力克服一切困难。
不要被眼前的困境所迷惑，而是要积极寻找解决问题的方法，不断努力，不断进取。
生活不止眼前的苟且，也意味着我们要有远大的理想和目标。
不要只停留在眼
前的小利小福，而是要有远大的梦想，为之努力奋斗。
无论是追求事业成功，还是追求精神世界的提升，我们都要有远大的目标，不断努力，不断追求。
生活不止眼前的苟且，更意味着我们要珍惜眼前的幸福和快乐。
生活中虽然充
满了挑战和困难，但我们也要懂得享受生活中的点滴幸福，感恩身边的亲人和朋友，珍惜眼前的一切美好。
不要因为追求更多而忽略了眼前的幸福，要学会满足和感恩。
生活不止眼前的苟且，是一种生活态度，一种人生观。
在面对困难和挑战时，
我们要有坚强的意志和乐观的心态，不被困境所压倒，而是要勇敢面对，积极应对。
同时，我们也要有远大的理想和目标，不满足于眼前的小成就，而是要不断追求更高更远的目标。
最重要的是，我们要珍惜眼前的幸福，感恩生活中的一切美好。
生活不止眼前的苟且，让我们一起努力，追求更美好的生活！。
生活不止眼前的苟且还有诗和远方
生活不止眼前的苟且还有诗和远方
1、生活不止眼前的苟且还有诗和远方的意思是：生活的节奏不能被眼前的环境所困住，不仅要看到压力线下，波涛汹涌，枯燥乏味，而且要追求内心真正有意义的东西，找到梦想的方向，努力追求和生活的精彩，而不是井底之蛙。
2、出处：出自《高晓松184天监狱生活实录:人生还有诗和远方》。
3、“诗和远方”是指理想的生活，源于高晓松的名言“这个世界不只有眼前的苟且，还有诗与远方。
”。
这句话感动了许多70年代后、80年代后的人，成为一道著名的网络鸡汤。
“生活不止眼前的苟且，还有诗和远方的田野”是什么意思？
“生活不止眼前的苟且，还有诗和远方的田野”是什么意思？“生活不止眼前的苟且，还有诗和远方的田野”是什么意思？“生活不止眼前的苟且，还有诗和远方的田野”的意思是：即使现在的生活让你不如意，眼前的生活不是你想要的，一些琐碎事让你痛苦不堪，但是你还有希望，还有明天，还有温暖的太阳，温柔的风，你还有心里的美好生活。
就是眼前生活乱糟糟，也不要失去生活信仰，你还有美好的希望。
出自：高晓松作曲作词《生活不止眼前的苟且》《生活不止眼前的苟且》民谣老炮儿高晓松的词曲遇上摇滚老炮许巍的唱腔，黯淡的记忆有时也能闪烁流光。
即使在泥尘里摸爬挣扎，也别忘了手中的玫瑰，向着彩虹的方向。
中译英Life is more than the front of the eyes, there are poems and distant fields.“眼前的苟且”是指当下的生活，不顺心遂意为了生活，难免各种妥协、琐碎，甚至猥琐、谄媚和一地鸡毛“诗和远方的田野”是指人生中还应该有美好的事物远大的理想，虽然在远处或远方但是不应放弃美好的希望意思就是说别光顾眼前的利益，把眼光放远一些，才能使自己的眼界开阔，才能放松身心，才能使自己升华，看到生活中美的光景。
多读几遍就理解了：听说有人把“生活不止眼前的苟且，还有诗和远方的田野”改成个人签名；听说你准备辞去碌碌无为的工作准备去远行。
那我们不妨一起来聊一聊远方和眼前，诗和苟且。
你初及弱冠，你尚未而立，那么多道理，你都熟稔于心。
1你相信“人生需要一次说走就走的旅行”。
所以，当你工作屡屡不顺时，第一反应就是去旅行。
你到大理洱海边喂过海鸥，你在西藏日喀则参过活佛，你游荡在丽江邂逅过人生。
你见过阿拉斯加正跃处水面的鳕鱼，你看过梅里雪山刚好爬上树尖的金丝猴，你拍过苍南盘旋在云端的山鹰。
你走过一些高跟鞋走不到的路，闻到过一些香水喷不到空气，遇到过在写字楼永远都遇不见的人。
你以为你净化了内心，你以为你感应了天地，你以为你参透了人生。
生活不止诗和远方
生活不止诗和远方生活，是一场漫长的旅程，充满了各种各样的风景和挑战。
有时候，我们会迷失在远方的诗意中，渴望着去探寻未知的世界；而有时候，我们又会被现实的琐碎所困扰，忘记了生活的本质。
生活不止诗，它还有着无数的琐事和烦恼。
我们需要上班赚钱，需要照顾家人，需要处理各种各样的事务。
这些琐碎的事情，让我们往往忽略了生活中真正美好的部分。
我们需要时刻提醒自己，生活不止是为了生存，更是为了追求内心的平静和幸福。
生活不止远方，它还有着我们身边的点点滴滴。
我们可能会梦想着去看遍世界的每一个角落，去追寻远方的诗意和浪漫。
但是，我们也应该学会珍惜眼前的一切，感激身边的人和事。
或许，一杯咖啡的香气，一段简单的对话，都是生活中最美好的瞬间。
生活不止诗和远方，它还有着我们内心的力量和勇气。
在面对困难和挑战的时候，我们需要学会坚强和勇敢。
生活中的每一次挫折和失败，都是在考验我们的意志和毅力。
只有不断地挑战自己，才能让生活变得更加丰富多彩。
生活不止诗和远方，它还有着我们的梦想和希望。
无论生活中遇到什么样的困难和挫折，我们都应该保持对未来的信心和期待。
每一个追求梦想的人，都值得被尊重和鼓励。
因为，生活中最美好的部分，就是我们对未来的憧憬和向往。
生活不止诗和远方，它还有着我们的情感和情感。
我们需要学会珍惜身边的每一个人，感恩他们给予我们的关爱和支持。
只有在爱和被爱的环境中，我们才能真正感受到生活的美好和温暖。
生活不止诗和远方，它还有着我们的成长和收获。
每一次经历，都是生活赋予我们的礼物和宝藏。
无论是快乐还是痛苦，都是我们成长的催化剂。
在生活中，我们需要学会感恩和接受，因为这些都是我们成长的必经之路。
生活不止诗和远方，它还有着我们的选择和决定。
在每一个转折点上，我们都需要做出选择和决定。
这些选择，将决定我们未来的道路和命运。
因此，我们需要学会审慎和勇敢，做出对自己负责的选择。
生活不止诗和远方，它还有着我们的责任和担当。
作为一个社会的一员，我们需要承担起自己的责任和义务。
好句加感受
好句加感受一、古诗类好句1. “海日生残夜，江春入旧年。
”出处：这是唐代诗人王湾的次北固山下中的句子。
注释：“海日”指海上的旭日；“残夜”是夜将尽未尽之时。
翻译：当残夜还未消退之时，一轮红日已从海上升起；当旧年尚未逝去，江上已呈露春意。
赏析：这两句诗妙在不仅写景逼真，叙事确切，而且表现出具有普遍意义的生活真理，给人以乐观、积极、向上的艺术鼓舞力量。
海日生于残夜，将驱尽黑暗；江春，那江上景物所表现的“春意”，闯入旧年，将赶走严冬。
不仅写景逼真，叙事确切，而且表现出具有普遍意义的生活真理，给人以乐观、积极、向上的艺术鼓舞力量。
感受：每次读到这句诗，就感觉像是看到了新的希望在旧的事物中孕育而生。
就像我们在生活中，可能正处于困境，但是转机往往就在这看似没有希望的时候悄悄到来，就像那海上的朝阳，在黑暗的残夜中升起，新的春天在旧的一年即将结束时潜入。
2. “采菊东篱下，悠然见南山。
”出处：东晋陶渊明的饮酒·其五。
注释：“东篱”泛指采菊之地；“悠然”形容自由自在的样子。
翻译：在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
赏析：这两句诗以客观景物的描写衬托出诗人的闲适心情。
“采菊”这一动作不是一般的动作，它包含着诗人超脱尘世，热爱自然的情趣。
“见”字用得极妙，它表现出诗人看山不是有意之为，而是采菊时，无意间，山入眼帘。
感受：读到这句诗，我仿佛能看到诗人在那东篱下自在地采菊，远处的南山静静地矗立着。
那种悠然自得的生活状态真的很让人向往。
在现代社会的快节奏中，我们总是忙碌奔波，很难有这样纯粹享受自然、内心宁静的时刻。
二、现代文好句1. “生活不止眼前的苟且，还有诗和远方。
”这是高晓松说的一句很有名的话。
感受：这句话就像一道光照进了很多人疲惫的生活。
在每天为了生计奔波，面对各种琐事烦恼的时候，它提醒我们不要忘记心中的梦想和远方的美好。
就像我们在忙碌的工作中，可能会觉得很压抑，但是只要想到还有那些美好的事物可以去追求，比如去远方旅行，去体验不同的文化，去追逐自己的爱好，就又有了动力。
表达苟且生活的句子
表达苟且生活的句子1. 类似“像苟且偷生的人忘了诗和远方”的句子有哪些苟且：得过且过；偷生：贪图生存。
诗：浪漫远方：指未来和目标。
苟且、诗和远方是三个对立矛盾的东西；苟且，意味着现实残酷的生活，诗和远方才是理想的值得追求的生活；你专注了眼前的苟且，就不能有诗和远方。
类似的句子：1. 一个人只拥有此生此世是不够的，他还应该拥有诗意的世界。
2. 愿你我享受当下的生活，发现生活的美好，带着对远方的憧憬和向往。
3. 父母尚在苟且，你却炫耀诗和远方。
4. 岁月就像一条河，左岸是无法忘却的回忆，右岸是值得把握的青春年华，中间飞快流淌的，是年轻隐隐的伤感。
5. 这个纷绕的世俗世界里，能够学会用一颗平常的心去对待周围的一切，也是一种境界。
6. 时光没有教会我们任何东西，却教会了我不要轻易地去相信一个神话；而神话最让人膜拜的地方就在于它的不可信！7. 在这个忧伤而明媚的三月，我从我单薄的青春里打马而过，穿过紫堇，穿过木棉，穿过时隐时现的悲喜和无常。
8. 牵挂一个人，你会为其乐而乐，为其忧而忧，你更会从心底滋生出许多莫名的惆怅。
9. 你走了，留给我的是无尽的思念。
但，即使再不能见到你，有这份真情伴我也就够了。
10. 假如您心里还有一个微小的我，请你回我一封信，痴心的我，苦等着您的回信！只有您的信，才能把我援救。
11. 人生如戏，亦或是戏如人生？12. 每个人都站在窗前看这个世界，有些人看见的只是镜子，有些人伸手不见五指。
13. 总要有些随风，有些入梦，有些长留在心中，于是又是疯狂有时迷惘有时唱。
14. 伤感是一种终身不愈的残疾。
15. 心中的伤痛总是不知不觉渐渐愈合，虽然我们也曾痛苦地发誓说永不忘记。
生活不止眼前的苟且《生活不止眼前的苟且》是由高晓松作词作曲，许巍演唱。
2017年3月27日，高晓松凭借该曲获第24届东方风云榜“最佳作词奖”。
2013年，高晓松创作了《生活不止眼前的苟且》。
写这首歌的的契机来源自妈妈曾说过的一句话：“生活不只是眼前的轻易，还有诗和远方的田野。
高考作文写作指导：生活不仅眼前的苟且,还有诗和远方(附文题详解及范文展示)
高考作文写作指导：生活不仅眼前的苟且，还有诗和远方阅读下面的文字，按要求作文。
近日，一张“7岁女孩在卤菜摊案板下学习”的照片刷屏网络。
据报道，柯恩雅是湖北五峰渔洋关镇一年级学生，父母所在的集贸市场4月3日复工后，她就一直在店铺案板下上网课。
这一幕深深打动了网友：“她眼里的光感染了我”，“案板上是生活，案板下是未来”。
读了上述材料，你有什么体验和感悟？请结合自己的学习和生活实际写一篇文章。
要求:题目自拟，角度自定。
文体明确，不要写成诗歌。
不少于800字。
写作指导这是一则任务驱动型作文，解答此类试题一般分两步，一是解读材料，抓住材料关键词句，注重材料的启发和引导，明确立意方向；二是解读任务，在文体、内容、思维、对象等方面明确任务导向。
材料取自网络热传的照片，打动我们的可以是小女孩在恶劣的环境中对学习、对梦想的坚持，可以是孩子的父母在疫情期间靠勤劳的双手打造幸福生活的朴素；也可以是拍下照片的老师用珍贵的相机对生活的记录与暖心的传递。
特别提醒的是，本次作文的主旨应该围绕“眼前与远方”展开，即“梦想的遥远与憧憬”“生活的艰辛与骨感”，在肯定生活的艰辛、美好，梦想的渴望与追求的原则基础上，畅谈自己对“生活和梦想”的各种认识。
考生可以作以下思考：一、生活中总有一些苟且，是你自己也是他人，让人无奈却又不可避免的发生着；其实人总是希望有美好的，故而有了那么多的联想，佛家的极乐之地，道家的无为之境，儒家的大同世界，西方的天堂，都是人们所向往的。
人们总是期望多一些美好，少一些苟且。
然而现实却是我们不得不生活在现实中、生活在苟且下，这就是生活的本来面目。
二、随着生活压力的骤然上升，“诗和远方”成为许多人的慰藉和希冀。
寻一方好天地，远离城市的喧嚣，远离工作的烦恼，慰劳疲乏的身心；寻一处好风景，出游踏青舒缓神经。
可是我们不要忘记，没有眼前的苟且，诗和远方永远是空中楼阁。
三、即使现在的生活让你不如意，眼前的生活不是你想要的，一些琐碎事让你痛苦不堪，但是你还有希望，还有明天，还有温暖的太阳，温柔的风，你还有心里的美好生活。
眼前的苟且,远方的田野
眼前的苟且，远方的田野作者：庞冉来源：《作文通讯·高中版》2017年第01期题目由高晓松作词曲、许巍演唱的歌曲《生活不止眼前的苟且》引爆了朋友圈，把一大批“70后”“80后”都唱哭了。
对于这首“刷屏歌”，有人赞其“柔和且有味道”，也有人抨击其只是成功消费了听众的情怀。
请就“生活不止眼前的苟且，还有诗和远方的田野”一句进行阐述或辩驳，不少于800字。
要求能形成自己的观点，并对其中的概念进行清晰的定义。
写作指导本则材料属于当下热门的文化类话题，既贴合时代、生活，有较强的新鲜感，又能引发同学对生命价值、生存方式、生活态度进行深入思考。
从写作教学及训练的角度来说，材料中有若干关键词，且包含相互对立、相辅相成的复杂关系，能很好地锻炼学生分析概念的能力。
本则材料中需要明确的概念有“生活”“眼前的苟且”“诗”和“远方的田野”。
“生活”包括物质生活和精神生活。
“眼前的苟且”与“诗”和“远方的田野”可以对立起来分析，“苟且”对应“诗”，即平庸浑噩对应优雅诗意，生活的闭塞繁复对应精神的开放自由：“眼前”对应“远方”，即短浅琐碎对应开阔宏远。
“远方”可以解释为远大的理想目标，也可以理解为辽阔的精神世界。
由此可以得出材料含义：生活不止有物质，还有精神：不止有现实，还有理想：不止有当下，还有未来；不止有庸凡，还有优雅。
明确概念后，紧接着要明确观点。
对这句话简单地赞成或反对，不能体现立意的深刻，写作的关键在于阐述原因，分析观点。
可供参考的立意有：一、对“生活不止眼前的苟且，还有诗和远方的田野”表示肯定，可立意为“人要超越日常生活的平庸，追求有层次的精神世界”“人不能满足于眼前的蝇头微利，要追求远大的理想目标”。
二、不否定“诗和远方的田野”的精神价值，但对“不止……还有……”的关系加以修正。
经过辩证思考，我们发现：撇开现实谈理想，过于空洞：而面对残酷的现实，理想又显得有些苍白无力。
因此，可以把两者的关系调整为“生活不止有诗和远方的田野，还有生活的苟且”“只有经历过生活的苟且，才有诗和远方的田野”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关于“生活不止有眼前的苟且，还有诗和远方”翻译的赏析与对比
014300214312江笛
图片:《观沧海》曹操
近日，许巍一首金曲《生活不止有眼前的苟且》真算是带给了无数内心埋藏着诗意和远
方的年轻人一种感同身受的唏嘘和无奈，同时也让那句歌词:“生活不止有眼前的苟且，还有诗和远方”迅速走红网络，许多人都借以抒发了对生活的一些不甚如意的感慨。
“苟且”这个词意为安于现状得过且过，这句话就是为了告诫我们，不能用马虎的、消极的态度对待生活，而应该积极向上地去探索人生。
既不能被眼前荣华富贵所迷惑，也不能因为暂时的艰难困苦而颓然，而应该去追求更高的精神生活，拥抱诗和远方。
诗和远方是相互独立却统一。
远方让我们“脚踏实地”，诗使我们不断地“仰望星空”。
基于此，就对我们的译文有了很高的要求，好的译文不能浮于表面，更应该简明扼要，一语中的。
于是在此提供几类译文以作评析和参考:
1、Life is not only full of compromise,there should also be poetry and future.
这段译文更接近于直译，“苟且”译为“compromise”为译文增色不是，但也成为了这段译文唯一一个出彩之处，既是直译，却又把远方译为“future”，内涵不够原文深刻，表意也出现了错误，“远方”并不等同于未来，句式结构也有待于改善。
2、Beyond the pots and pans, there should be poetry and the far afield.
此篇译文亮点有两个:①、“苟且”译为“the pots and pans”，本来pots和pans是指锅碗瓢盆，这地方代指世俗生活的平凡又琐碎，很能让人有代入感（我自己的译文中我译为salt pots and sauce bottles），符合原文表达含义。
②、将“远方”译为“the far afield”使之更富余诗意、更加委婉，与原文的意境不谋而合。
3、Live a more than desultory life，open arms to poems and distant lands.此篇译文出自班戈大学英语文学院许景城博士，应邀为这首歌英文版作译，许先生还要为此篇译文便于演唱做准备，困难重重。
英译文忠实、流畅地传达原歌词的意境。
用词准确，押韵得当，译文与原文节奏基本对应，便于歌唱。
此外，译者偶有 '创造性叛逆'，却不影响原歌词意思的传达，一定层度上让译文更加鲜活，更富有诗意，不失为一篇优秀的翻译。
这篇文章的配图为曹操与其名篇《观沧海》，我作如下解释:曹当年写作这首诗时，正值大战方歇，与袁绍残部仍纷扰不休。
心烦苦闷之际，他观沧海而有感而发，挥毫写下这首名篇。
困于战乱连年，曹始能够忘却眼前的这些琐碎，能作出如此宏伟的诗去表达自己宏远的抱负与理想，正是对“不止眼前的苟且，还有诗和远方”的完美诠释。
在此我也给出我的两种翻译，以表达我个人的对这句话的理解。
古文译:满目苟且笑处之，心中自有青云志。
英文译:Beyond the compromise in sight ,always keep poems and belief inside.
（我是押韵狂热爱好者）。