考过真题—电大 会计学-学位英语翻译

翻译。（每题4分，共20分）

83、Once he understands anything himself, he can explain it to others.

六、翻译。（每题4分，共20分）

毫无疑问，所有的电视节目都应该是有教育意义的。

他建议把计划作一些改动。

他认为不是人人都需要在汽车里安装电话。

全速进入大气层的飞船会彻底烧毁而消灭。

一旦他自己弄懂了的东西，他就能讲给别人。

There is no doubt that all television programs should be educational

He proposed to make (也可以用making) a change in the plan.

He didn't believe that everyone would need a telephone in the car

A spaceship entering the earth's atmosphere at full speed would burn up completely and disappear.

Once he understands anything himself, he can explain it to others.

校长授予优秀学生以荣誉称号(bestow)。

The president of our university bestowed honors on the best students.

到18世纪末，英国正迅速成为世界的工厂。

By the end of the eighteenth century England was fast becoming the workshop of the world.

这个小女孩渴望受到嘉奖(avid)。

The little girl is avid for praise.

到了明年7月，我在这里读书将已三年了。

By July of next year I shall have studied here for three years.

我在专心致志地看书，没听见你叫我(absorb)。

I was absorbed in a book and did not hear you call.

在化学变化中，能量既不会创造，也不会消失

他被禁止入城（ban）

除非他做错事，否则不会受到批评

他父亲发起脾气行为举止很粗鲁

要是他早点动手，就能赶上火车了

我在这里读书，到明年七月将近三年了

无论她带游客参观多少次这个城市，她都从不厌烦谈论她的城市

18世纪末，英国迅速成为世界的工厂

校长颁发了班级优秀学生荣誉称号

她很想获得颁奖

她认为她的成功是努力的结果

老师布置了要读多少章节的作业？

In chemical changes, energy will not create and will not disappear.

He was banned to enter the city.

Unless he does something wrong, or he will not be criticized.

His father’s behavior is very rude when he loses his temper.

If he had done it earlier, he could have caught the train.

I will have been studying here for nearly three years in July next year.

No matter how many times she has showed the tourists around the city, she would not be sick of talking about her city. At the end of the 18th century, Britain became the world’s factory quickly.

The headmaster awarded the excellent students the honor title.

She is eager to be awarded prizes.

She think her success is the result of efforts.

How many chapters should be read for homework according to the teacher?

她被迫等了一个多小时（make）。

我建议你们早点动身去机场（suggest）。

一旦你显出害怕的样子，他就会向你进攻（show,attack）.

你弄到这些足球票费了好大劲吧？

一辈子不犯错误的人是没有的。（lifetime）.

She was made to wait for more than an hour.

I suggest you leave for the airport earlier.

Once you show scare, he will attack you.

Did you make great effort to get these football tickets?

There is nobody doesn’t make mistakes in a lifetime.

His accent tells that he’s a foreigner.