电大开放英语2机考翻译题答案

翻译题

一、完成句子

根据括号内的提示将下列句子补充完整。

1. A: Do you ever do any exercise?

B: I used to swim,（我以前一直游泳，）but I haven’t lately.

2. A: Did you use to get on (along)well with your brother? (你曾经和你弟弟关系处得好吗？)

B: Not too well. We used to fight a lot.

3. A: Did you manage to go to Hyde Park?

B: No. It started raining, So we went home. (所以我们就回家了。)

4. A: Would you like to order now?

B: Salad for me, please/ I’d like a salad, please (我要份沙拉。).

5. A: What would you like to drink？(请问您要点什么喝的？)

B: A bottle of sparkling mineral water for me, please.

6. There’s enough salad, isn’t there_? (是不是)

7. You’ll be here tomorrow, won’t you?（是不是）

8.She looks like her mother, doesn’t she（是不是）?

9. He asked me_ if I’d(would) like a cup of tea. （我是否想喝一杯茶）

10. They said they didn’t know where the books were .（他们不知道书在哪儿）

11.If my brother calls, tell him to meet me at six/6. （告诉他六点钟和我见面。）

12. A: Where is Jack?

B: He is over there. He is in blue jeans. (穿蓝色牛仔裤的。)

13. A: Did you see Sandy? Is she at the party too?

B: That’s her. She’s wearing a black dress. (黑色的长裙。)

14. Peter, you need to have your hair cut. （该理发了）

15. A: Shall we go out for a drink, Mary?

B: I’m afraid I can’t, Bill.I’m having the TV repaired now.（我正在让人帮我修电视呢。）

16. I’ve had the website changed.（我已经请人修改了网站。）Now it’s much better.

17. A: What shall we do this evening?

B: Let (Why don’t we)go out for dinner/How(What) about going out for dinner?/. (我们出去吃顿饭吧。)

18. A: We have plenty of time before the film. We could/can have something to eat

(可以吃点儿东西) after the film or go to a pub.

B: Sounds great.

19. Which is the best football team (最好的足球队) in the world?

20. Soccer is one of the most dangerous sports (最危险的体育活动) in the world.

21. A: Franco, who do you take after in your family?

B: Definitely my mother. We are all tall and thin (我们都又高又瘦).

22. A: Who do you take after in your family?

B: I suppose my mother. We are both very patient ( 非常耐心的).

23. A: John didn’t come to the party yesterday. Where did he go?

B: He could / might have gone (可能去) to visit his parents in Bath.

24. A: I put a folder here. Where is it now?

B: I don’t know. There isn’t any folder here. You must have put it (一定是把它放在) somewhere else.

25. A: Who is playing the Irish music?

B: It must be Dave.

A: No, it can’t be him (不可能是他) . It must be Paul, who is really keen on Irish music.

二、英译汉

将下列句子翻译成汉语。

第一组：

1.I didn’t get up until 11.30 this morning.

我今天上午11:30 才起床。

2.Football is the most popular sport in the world.

足球是世界上最流行的体育运动。

3.I need to be at the airport by 6.00 o’clock.

我得在6点前到达机场。

4.I’ve never been to Greece, and I’d love t o go there.

我没去过希腊，我很想去那儿。

5.We’ve got enough money to hire extra staff.

我们有足够的钱雇佣额外的员工。

第二组：

1.He came across an old violin at his aunt’s house.

他在他姑妈家偶然发现了一把旧的小提琴。

2.I must get some slides made.

我必须让人做些幻灯片。

3.I’ve got the same sense of humo r as my mum.

我和我妈妈一样有幽默感。

4.While she was waiting, her phone rang.

在她等待的时候电话响了。

5.The new suitcase which Xiaoyan（晓燕）got yesterday is full already.

晓燕昨天买的新箱子已经装满了。

第三组：

1.They lived in a village north of London.

他们住在伦敦北部的一座村子里。

2.I’ve played table tennis a lot, but I’ve never tried tenn is.

我乒乓球打得很多，但却从未打过网球。

3.I must have left the camera in the shop.

我肯定是把相机丢在商店了。

4.Polly（波莉）is worried about her lack of experience.

波莉担心她缺乏经验。

5.If I won the lottery, I’d buy a flat.

如果我中了彩票，我就买一套公寓。

第四组：

1.The hotel is surrounded by fields and woods.

饭店四周环绕着田野和树林。

2.The bride was dressed in a long white dress.

新娘穿着一件白色的长裙。

3.The window was smashed and the lock on the front door is broken.

窗户给砸了，前门的锁也被弄坏了。

4.My dad used to be a farmer and so did my grandfather.

我父亲从前是个农民，我祖父也是。

5.It would be great to see you to catch up on all our news.

看到你们时把最近的事情好好聊聊会是多开心的事啊

第五组：

1.Steve (史蒂夫) and I are getting the 4.30 pm train.

史蒂夫和我都是坐下午4:30 的火车。

2.Have you ever thought of making a career by working at home?

你有没有想过成为在家专职工作的人？

3.The restaurant looks good, except for the unfinished work.

除了未完成的部分之外，这个餐馆看起来不错。

4.The shops are only a few minutes walk away.

商店只有几分钟的步行距离。

5.I have to move out because Franco (佛朗哥)has got a new tenant.

我必须搬走，因为佛朗哥找到了新房客。