林业科技翻译刍议

湖南省社科基金 术语翻译的理论与实践 项目 ( 课题编号 : 07CGB02 ) 收稿日期 : 2008% 11% 11 /13
14
中国科技翻译
22 卷
和 prog ra m 。 eng ineering 常用于学科或知识领 域 , 如 : civil eng in eering (土木工程 ) 、 m echan ic al eng ineering( 机械工程 ) ; pro ject一词 , 指任何活 动或者工作计划 , 而 prog ra m 则指一 组相互关 联的项目, 往往一个 prog ra m 包含多个 pro jec, t 因而, program 是更大型复杂的项目工程。 三 北 防护林工程属于大面积、 大规模的工程 , 因 而 , 译 为 &T hree North ∋ P ro tection F orest P ro gram 显得更合适一些。 2 . 2林业科技的语篇误译 目的论的倡导者凯瑟琳娜 ( 赖斯 ( Kathari na Re iss) 把主要文本功能分为三类: 信息型文 本 ( infor m at iv e type )、 表 情型 文 本 ( expressive # 3∃ type) 和运作 型文本 ( operative type) 。 当然 在很多情况下, 一个文本可能会具有双重或多 重功能 , 但纯粹的林业科技文献主要具有对客 观事实的描述的承载信息功能 , 其核心是关于 外部环境、 事实、 语言外的现实及某种观念和理 论的信息, 其翻译的目的便是准确转达源文科 技信息、 传播科技知识、 进行科技交流。克里斯 蒂安 ( 诺德 ( Christiane Nord) 也认为, 信息型 文本的主要功能在于向读者提供真实世界的客 观事物和现象。语言和文体形式的选择应服从 # 4∃ 于这一 功能 。受传统翻 译观的影响 , 译者 往往以为达到 这一目的的 最佳翻译 策略是直 译 , 使译文与源文语言形式和词义的对等。在 翻译实践中表 现为翻译所 要传输的 是信息内 容 , 却受制于信息的形式。在林业科技翻译中 存在由于译者完全按语言形式或词义对等所造 成的语篇误译。 例 1 建立一个高生产力的自然与人工相结 合的以木本植物为主体的庞大生物群体。选择 一批县旗, 进行重点扶持, 有计划、 有步骤地建 成一批区域性防护林体系。实行分类指导、 分 区突破。在山地 : 通过恢复和扩大森林植被 , 形 成三北防护林体系的基本骨架; 在平原、 绿洲 : 建设以农田防护林为主的复合农业经济系统 ; ) ) 在沙区: 建设以防风固沙林为主的复合生 态经济系统。 译文 E stablish a large , h ig hly productive b i olog ical popu lation dom in ated by woody p lants by both natural and art ific ia l m eans ; g ive priority support to a number of selected coun ties and ban ners in estab lishing a range of reg iona l pro tect io n forest system in p lanned and step by step way ; of
fer classified guidance and m ake breakthroughs ar ea by area ; create a basic fram ew ork o f the Three no rth Pro tectio n Forest System by rehab ilitating and expand ing forest vegetation in m ounta in areas ; establish a com pound agroeconom ic syste m dom i nated by deve lo p m ent of farm land she lterbelts in p lain and oasis areas ; ) establish a compound eco econom ic system in sandy areas w ith a fo cus on developm ent o f w indbreak and sandbreak for ests . 译文完全是句子与句子的对译, 句子之间 没有衔接和逻辑关联。译者忽略了英语重形合 汉语重意合的句法差异, 英语通过语言本身语 法手段和句型结构进行描述, 借助英语特有的 词汇关系代词进行空间搭架, 把各个子句有机 地结合起来。而汉语结构简练明快, 汉语句子 的相互结合是依靠语义的贯通、 语境的映衬和 句子内部逻辑关系而实现的。例 1 是一长串汉 语连动句 , 对等翻译使译文显得堆砌生硬、 逻辑 不清 , 不符合英语的表达习惯 , 译者以为保持源 文的结构形式才能忠于源文, 其实恰恰违背了 忠实的法则和连贯法则, 也无法达到源文的功 能和目的。 3 目的论的指导作用 分析以上林业科技翻译存在的问题, 根源 之一是没有严格使用自然科学名词审定委员会 所公布出版的 !林学名词 ∀, 二是缺乏翻译理论 的指导。在众多的翻译理论中, 产生于 20 世纪 80 年代早期的德国功能派翻译理论 对林业科 技翻译更具指导意义。 功能主义理论是以目 的法 则 为 主导 的 翻 译 标 准多 元 化 的 理 论 体 #5∃ 系 , 翻译标准多元化使功能更贴近实际, 因 为在翻译实践中 , 单一的翻译标准并不能囊括 一切。此外, 目的论在分析源文的基础上 , 以译 文预期功能为目的 , 根据各语境因素 , 选择最佳 处理方法 , 把译者从 信 的束缚中解脱 出来, 有利于译者发挥自己的主观能动性。因此, 把 目的论应用于林业科技翻译具有较高的科学性 和可操作性。 3 . 1 林业科技词汇翻译 语言是一种社会现象, 语言能真实地再现 社会文化生活。不同的自然、 人文环境和社会 经济发展历史孕育着 各种具有 本土特色 的词 汇。林业科技词汇中存在大量具有中国特色及 中国国情特点的词汇 , 把他们妥帖地转换为英
*
源语系统 , 字面翻译以再现源文形式 , 导致译文 晦涩 , 难以达到源文的功能和目的 , 从而影响了 林业科技翻译的质量和对外交流。 2 . 1 林业科技词汇的误译 早在 1989 年 , 全国自然科学名词审定委员 会就公布出版了 2219 条林学名词。但是由于 宣传不力 , 对其使用没有进行必要的监督检查, 林业科技词汇存在较严重的误译现象。譬如: 我国的对 外宣传资料就把 三北防护林工程 译为 T hree north Shelterbelt Developm ent P ro ject 。这里存在两个问题, 一是 防护林 的译 法, 另一个是 工程 的译法。其实, 在 !林学名 词 ∀中已 经 规范 了 三北 防护 林的 译 法, 即 # 1∃ T hree North pro tection forest , 联合国粮农组 织和国际林业研究协会联合编译的 !英汉林业 科技词典 ∀把 she lterbelt 解释为 主要为了遮 蔽阻挡风、 太阳和飞雪而保留的一条活的乔灌 木组成的带 , 并特别注明 本词在美国主要指 # 2∃ 保护农田的林带 , 它的另一个用途便是 划 分相连的农场或牧场 。这种林带面积较小 , 往 往呈带状 , 与我国三北地区大面积的防护林是 有差距的。另外 , 工程 在这里译为 pro je ct 也不合适。汉语 工程 一词, 在英语中有三个 词与之相对应, 它们是 eng in eer ing 、 pro je ct
第 22卷 1 期 2009年 2 月
中国科技翻译 CH I N ESE SC I EN CE & TECHN OLOGY TRAN SLATOR S J OU RNAL
V o.l 22 . N o. 1 Feb . 2009
林业科技翻译大学
*
Chenxiang860 @ 163 . com 长沙市
1 引 言 林业科技 文献是 记录有关 林业知 识的载 体 , 主要包括六大类, 即林学基础类、 营林类、 资 源环境类、 森林工程类、 林产加工类和经济管理 类等。如果按 1989 年全国科学技术名词审定 委员会的划分, 林业科学名词可分为九大类 : 综 论、 造林、 森林保护、 森林经理、 水土保持、 园林、 林业工程、 木材加工和林产化学加工。林业不 仅属于大农业的范畴 , 具有农业的属性 , 而且还 具有工业的属性。它涉及基础科学、 生物科学、 地质学、 建筑学、 交通运输和环境科学等诸多方 面内容。林业科学不只是单纯的自然科学 , 它 和社会科学中某些学科也有密切的联系。随着 科学技术的深入发展 , 现代科技中新兴的遗传 工程、 育种技术、 遥感技术、 数学模型、 自动控制 和液压技术等在林业领域中也日益得到了广泛 的应用。林业科学的广博性 , 使林业科技文献 的内容十分丰富, 也使林业科技翻译更具复杂 性。 2 存在的问题 随着国际交流的日益频繁, 林业科技翻译 的需求有了较大的增长 , 其质量也有相应的提 高。但是由于译者往往过于注重源文的语言形 式与汉语的词义对等 , 表现为逐字翻译以再现
410004 )
摘
要
随着国 际交流的日益频繁 , 林业科技翻译中 的问题也 日显突出。把功 能目的翻 译理论应 用于林
业科技翻译中 , 有利于译者摆脱等值翻译或对等翻译 论的束缚 , 实现准 确传达信息 的目的 , 提高林 业科技 翻译的质量。 关键词 林业 科技文献 翻译 Abstrac t T his paper dea ls w ith proble m s in the translation of fo restry docum ents. The au thor argues that the translations o f fo restry docum ents can be sign ificantly i m proved by app ly ing Functiona list Skopo s Theory as it focu ses on the purpose o f the translation, by wh ich the transla tor plays a v ita l ac tive ro le in the translation process w ithout be ing unnecessarily confined in the doc trines of equ iva lence trans lation theory . K ey W ords forestry docum ents translation