汉俄语言接触中俄语在语义层面对汉语的影响

十月革命一声炮响为中国送来了马列主义 。随着俄国布尔什维克党主张的引进 ,随着仿 译型俄源词或短语“红军”“、红军战士”、“红十月”、“红色恐怖”、“红色首都”、“红色政权”等的 引进 ,现代汉语中的语素“红”和词“红色”也随之产生了“象征革命 、先进”的义项 。正是因为有 了“象征革命 、先进”这一俄源义项 ,汉语语素“红”和词“红色”在我国大革命时期异常活跃 ,积 极参与汉语构词和短语组合 。当时 ,在苏区产生了大批由“红”和“红色”构成的带有革命色彩 的新词或新的短语 ,例如“红区”“、红色根据地”“、红色小学”“、红色资本家”等 。
语言接触中外来文化的冲击使汉语语素义和词义产生发展变化的突出表现就在于外源词 的引进往往会使汉语语素或词产生新增义项 。①例如 ,汉语语素“软”本义为“物体内部的组织 疏松 ,受外力作用后容易改变形状”,由于西方饮食文化的冲击 ,汉语引入英源词“软饮料” ( sof t drink) ,从而汉语语素“软”也随之产生新增义项“不含酒精的”;再如 ,汉语词“菜单”本义 为“开列各种菜肴名称的单子”,由于西方计算机文化的冲击 ,汉语词“菜单”被直接用来对译英 语计算机术语“menu”,从而获得新增义项“计算机功能菜单”。类似现象还有很多 。据此 ,我 们认为有必要推出“外源义项”这个概念 :语言接触中由于外来文化的冲击而使汉语语素或词 产生的新增义项 。与此相对应的汉语语素或词所固有的义项可以称为“固有义项”。这是从义 项来源的角度对汉语语素义或汉语词义所进行的一种新的分类 。
20 世纪 50 年代开始 ,尤其是在文革期间 ,汉语语素“红”和词“红色”的俄源义项“象征革 命 、进步”得到了进一步的深化 ,并且又产生了一大批新词或新的短语 ,例如“又红又专”“、红透 专深”“、红色专家”“、红专道路”“、红色造反派”、“红卫兵”“、红外围”“、红代会”“、红小兵”、“红 色样板戏”“、红色司令部”“、插红旗”“、红五类”“、红后代”“、红色接班人”等 。
① 俄源词是指“随着汉俄语言接触受到俄语原词影响而在汉语中所产生的 、造词依据源于俄语原词的某个要素的汉 语新词”,包括音译词 、仿译词 、意译词 。现代汉语中的俄源词的借用缺乏形译法 ,因为汉语词和俄语词之间缺乏直 接“形译”的基础 。
·88 ·
2008 年 10 月 第5期
汉语学习 Chinese Language Learning
2008 年 10 月 第5期
汉语学习 Chinese Language Learning
Oct . ,2008 No . 5
这两个词来翻译“Чёрнаясотня”“、черносотенцы”。(联共布中央特设委员会 1949 :102 - 103) 众所周知 ,该教程曾以“马列主义的百科全书”而著称 ,对中国有过长达半个世纪的影响 ,曾多 次被定为党员 、干部以及群众政治学习的主教材 。我国广大干部群众在多次政治学习过程中 , 熟悉了“黑帮”和“黑帮分子”这两个俄源仿译词 ,熟悉了其内涵“拥护沙皇的反动的反革命组 织”,汉语语素“黑”和汉语词“黑色”自然而然也就产生了“象征反动 、反革命”的政治联想意义 。
① 外源词比一般的外来词范围大 ,包括音译词 、意译词 、仿译词 、形译词在内 。详见张欣《新时期外源词的引入》《, 语 文学习》1997 年第 12 期 。
·89 ·
2008 年 10 月 第5期
汉俄语言接触中俄语在语义层面汉语的影响
Oct . ,2008 No . 5
“красно2”开始用来表示“革命的 、先进的”这一政治联想意义 ,而且构词活动异常活跃 。当时 在俄语中出现 了大 批由“красный”和“красно2”构 成的 与革命 有关 的新 词或 新的 短语 , 如 “Краснаяармия”(红军) “、красноармеец”(红军战士) “、краснаяприсяга”(红色誓言) 等 。
[ 关键词 ] 外源义项 ; 俄源义项 ; 仿译法 ; 移植法
[ 中图分类号 ] H035 [ 文献标识码 ]A [文章编号 ]1003 - 7365 (2008) 05 - 0088 - 08
§0 引言 语言接触研究早在二十世纪六七十年代就已经流行于欧美 ,但在中国直到 90 年代才真正
开始 。目前 ,我国学术界研究兴趣大多局限在中国少数民族语言与汉语的接触 、汉语方言接 触 、汉语和英语及日语的接触等方面 。而事实上 ,汉语在历史上曾经与多种外语发生过语言接 触 ,除了大家较为关注的英语及日语以外 ,还有梵语 、法语 、德语 、俄语等 。因此 ,在语言接触领 域还有大量的课题亟待研究 。其中 ,汉俄语言接触就很值得重视 。众所周知 ,十月革命胜利至 新中国成立初期的大半个世纪是当代汉语形成和发展的重要时期 ,其间汉族与俄罗斯民族之 间曾经发生过空前的极度亲密的接触 ,而汉语和俄语之间也必然相应地会发生频繁的接触 。 然而 ,迄今为止 ,汉俄语言接触研究在国内外学术界鲜有问津 。本文试图以社会语言学的语言 接触研究为视角 ,以汉俄两种语言的词汇学和语义学理论知识为依托 ,综合运用汉俄对比 、共 时研究 、历时研究的方法 ,探讨汉俄语言接触中俄语在语义层面对汉语的影响 。
1. 2“白”和“白色” 现代汉语中的语素“白”和词“白色”的政治联想意义是“象征反动 、保守 、落后”,也是一个 仿译引进型俄源义项 ,它译自俄语词“белый”和俄语语素“бело2”。俄语词“белый”和俄语语素 “бело2”在俄语中除了有“白的 、白色的”义项外 ,还有“反动的 、落后的”政治联想意义 。 白色象征反动 、保守 、落后 ,起源于法国资产阶级大革命时期 ,当时法国的保皇派帽徽为白 色 ,而与之对抗的第三等级的帽徽为三色 。(赵敏善 1996 :162) 俄国十月革命前后 ,革命力量 开始用俄语词“белый”和俄语语素“бело2”来指称反革命势力 ,如“белыебандиты”( 白匪) 、 “белыерусские”(白俄) “、Белаяармия”(白军) 、“Белаягвардия”(白卫军)“белыйрайон”(白 区) 等 。俄语词“белый”和俄语语素“бело2”的“反动的 、落后的”义项于 20 世纪 20 年代随着仿 译型俄源词或词组“白军”“、白区”“、白俄”“、白匪”“、白色恐怖”等的引进而引进 。 带有俄源义项“象征反动 、保守 、落后”的汉语语素“白”和汉语词“白色”在我国汉语词汇史 上曾两度活跃 。第一次是在革命战争年代 ,当时“白”和“白色”用来象征“国民党反动派”,并由 此衍生出一批新词或新的短语 ,如“白区”、“白军”“、白党”“、白色政权”“、白匪”“、白狗子”、“白 色恐怖”“、白据点”等 。第二次是从 20 世纪 50 年代开始 ,尤其是在文革期间 ,当时由语素“白” 又衍生出了一些新词 ,例如政治上落后 、业务上拔尖叫“白专”;白专典型叫“白旗”。而“白旗”、 “白专”本身又衍生出了一大批新词或新的短语 ,如“拔白旗”、“白专先生”、“白专道路”、“搞白 专”“、批白专”等 。 1. 3“黑”和“黑色” 汉语语素“黑”和汉语词“黑色”的政治联想意义是“象征反动 、反革命”,也是一个仿译引进 型俄源义项 , 它译自俄语词“чёрный”和俄 语语 素“черно2”。俄语 词“чёрный”和 俄语语 素 “черно2”在俄语中除了有“黑的 、黑色的”义项外 ,还有“反动的 、落后的”这一政治联想意义 ,例 如“чёрныесилы”(黑势力) “、чёрныйтеррор”(黑色恐怖) 等 。(赵敏善 1996 :167 —168) 汉语语 素“黑”和汉语词“黑色”的政治联想意义“象征反动 、反革命”的产生与仿译型俄源词“黑帮” ( Чёрнаясотня) 和“黑帮分子”(черносотенцы) 的借入密不可分 。 1938 年 ,莫斯科外文书局出版的《联共 (布) 党史简明教程》汉译本用“黑帮”、“黑帮分子” ·90 ·
2008 年 10 月 第5期
汉俄语言接触中俄语在语义层面对汉语的影响
Oct . ,2008 No . 5
汉俄语言接触中 俄语在语义层面对汉语的影响
徐来娣
(南京大学 外国语学院 , 南京 210093)
[ 摘 要 ] 语言接触研究是社会语言学学科中的一个前沿领域 ,而“汉俄语言接触研究”是这
一领域中的一个重要课题 。本文以社会语言学的语言接触研究为视角 ,以汉俄两种语言的词汇学 和语义学理论知识为依托 ,综合运用汉俄对比 、共时研究和历时研究的方法 ,探讨汉俄语言接触中 俄语在语义层面对汉语的影响 。
在汉俄语言接触中 ,尤其是在建国前后的汉俄民族亲密接触阶段 ,汉语引进了大量的俄源 词 ,音译词如“苏维埃”(совет) 、“布尔什维克”(большевик) 、“喀秋莎”( катюша) 等 ;仿译词如 “共青团”(комсомол) “、少先队”(пионерскийотряд) 、“劳模”(геройтруда) 等 ;意译词如“教研 室”(кафедра) “、副博士”(кандидатнаук) 、“工分”(трудодень) 等 。① 据初步考证和统计 ,现代 汉语中的俄源词在 1200 个以上 。(徐来娣 2006 :116 、156) 汉俄语言接触中俄语在语义层面对 汉语的影响最直观的表现就在于 ,俄源词的引进给汉语语义系统带来了大量的新鲜血液 ,填补 了汉语语义方面的许多空白 ,这是语义层面俄语对汉语的重大影响 。但是本文要讨论的是汉
Oct . ,2008 No . 5
语语义系统所受到的更为隐蔽的来自俄语的影响 :汉语语素或汉语词由于俄语的影响而发生 或多或少的语义方面的变化 。
语言是不断发展变化的 ,同样 ,语义也是不断发展变化的 。本文所说的语义变化既包括语 素义的变化 ,也包括词义的变化 。按照叶蜚声等 (1997 :248) 的观点 ,语义之所以会发生变化 , 主要是由于现实现象的变化 、人们对现实现象认识的发展 、语义之间的相互影响等 。而事实 上 ,语言接触中外来文化的冲击同样也是汉语语素义和词义产生发展变化的一个重要因素 。 但是 ,我国大多数学者在研究汉语语素义或词义的演变时 ,往往只关注前者而忽视后者 ,也就 是说 ,忽视由于语言接触所导致的汉语语素义和词义的变化 。