浅析俄语汽车说明书的词汇语法特点及其翻译
学习俄语词汇：汽车品牌俄英中三版词汇
学习俄语词汇：汽车品牌俄英中三版词汇学习俄语就来俄罗斯店铺，这里为大家提供权威的俄语学习资料和俄国留学资讯，该文由俄罗斯店铺(https://eluosi.)于10月11日编辑整理《学习俄语词汇：汽车品牌俄英中三版词汇》。
大众Volkswagen Фольксваген日产Nissan Ниссан本田Honda Хонда马自达Mazda Мазда切诺基Jeep Cherokee Джип Чероки奔驰 Mercedes-Benz Мерседес-Бенц别克Buick Бьюик奥迪Audi Ауди现代Hyundai Хендай铃木Suzuki Сузуки雪铁龙Citroen Ситроен三菱Mitsubishi Мицубиси奇瑞Chery ЧериBentley 本特利(英国) БентлиBMW 宝马(德国) БМВ(Бэ-Эм-Вэ)Buick 别克(美国) БыоикVolvo 沃尔沃(瑞典) ВольвоGMC 通用(美国) Джи-Эм-СиJeep 吉普(美国) ДжипDaewoo 大宇(韩国) ДэуIsuzu 五十铃(日本) ИсузуCadillac 卡迪拉克(美国) КадиллакKia 起亚(韩国) КиаCruisler 克莱斯勒(美国) КрайслерLada 拉达(俄罗斯) ЛадаLexus 凌志(日本) ЛексусLincoln 林肯(美国) ЛинкольнMazda 马自达(美国) МаздаMercedes--Benz 梅塞德斯-奔驰(德国) Мерседес (Бенц)Nissan 尼桑(日本) НиссанOpel 欧宝(德国) ОпельPeugeot 标致(日本) ПежоPorsche 保时捷(德国) ПоршеLaguna 雷诺(法国) РеноRover 罗孚（路华）(英国) РоверSaab 萨伯(瑞典) СаабCitroen 雪铁龙(法国) СитроенSsang young 双龙(韩国) Ссанг-ЕнгSubaru 富士(日本) СубаруSuzuki 铃木(日本) СудзукиToyota 丰田(日本) ТойотаFevarri 法拉利(意大利) ФеррариFiat 菲亚特(意大利) ФиатVolkswagen 大众(德国) ФольксвагенFord 福特(美国) ФордHyundai 现代(韩国) ХюндайChevrolet 雪佛兰(美国) ШевролеSkoda 斯柯达(捷克) ШкодаJaguar 美洲豹(英国) Ягуар俄罗斯店铺https://eluosi.为想学好俄语的童鞋们准备了精彩的词汇专题，请访问adfasdfsadfasdfsfasfasfasdf。
汽车俄语词汇：俄语汽车词汇汇总（十七）
汽车俄语词汇：俄语汽车词汇汇总（十七）该文章由俄罗斯店铺（https://eluosi.）编辑部的小编于03月06日编辑整理《汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（十七）》。
ступица毂манжета套маятниковый рычаг摆臂поперечная рулевая тяга转向横拉杆поперечина横梁дистанционные шайбы и регулировочные скобы调整垫片пружина弹簧щит轮毂挡板стойка стабилизатора稳定杆拉杆штанга стабилизатора稳定杆продольная рулевая тяга纵向转向拉杆растяжка拉杆кронштейн растяжки拉杆支架подушка стабилизатора稳定杆垫сайлентблок верхнего рычага上臂吸音板ось нижнего рычага下臂轴сайлентблок нижнего рычага下臂吸音板подушки стабилизатора稳定杆垫шарнир амортизатора减振器铰链Задний мост后桥тормозной барабан制动鼓ступица轮毂кожух полуоси半轴罩гайка подшипников轴承挡圈контргайка开口螺母фланец полуоси半轴凸缘шпилька螺栓прокладка垫коробка сателлитов дифференциала правая右差速器行星齿轮壳опорная шайба шестерни齿轮止动垫圈полуосевые шестерни卷轴齿轮опорная шайба сателлита行星齿轮垫|||сателлиты行星齿轮ось сателлитов行星齿轴коробка сателлитов дифференциала левая左差速器行星齿轮壳картер заднего моста后桥壳полуось半轴ведомая шестерня главной передачи变速器从动齿圈сапун通气帽фланец ведущей шестерни主动小齿轮法兰регулировочное кольцо调节环ведущая шестерня主动小齿轮картер редуктора主减速器壳стопорная пластина差速器盖Карданная передача万向传动грязеотражатель скользящей вилки滑叉防尘器вилка промежуточного карданного вала万向节叉пресс-масленка加油咀вилка-фланец凸缘叉грязеотражатель промежуточной опоры挡泥板промежуточная опора中间支撑柱хвостовик скользящей вилки滑动叉шлицевая вилка万向节叉П-образная пластина开口垫крестовина十字轴стопорное кольцо定位弹簧игольчатый подшипник转动轴承фланец ведущей шестерни главной передачи主减速器输入轴|||Коробка передач变速器первичный вал输入轴крышка полшипника轴承盖выключатель света заднего хода倒车灯开关манжета первичного вала输入轴衬套задний подшипник первичного вала输入轴后轴承шестерня привода промежуточного вала主动齿轮сапун通气塞шестерня 3 передачи 3档齿轮передний картер变速箱盖шестерня 1 передачи 1档齿轮шестерня заднего хода倒档齿轮штоки переключения передач变速器叉轴шарик-фиксатор定位销锁球рычаг переключения变速杆защитный уплотнитель防护套колпак рычага变速杆防尘套корпус рычага переключения变速杆壳体задний картер后壳вторичный вал输出轴манжеты удлинителя заднего картера后壳延长皮碗сталебаббитовая втулка钢巴氏合金衬套шестерняпривода спидометра里程表驱动齿轮привод спидометра里程表驱动задний подшипник промежуточного вала中间轴后轴承шестерня 4 передачи 4档齿轮болты крепления оси промежуточной шестерни заднего хода倒档惰轮промежуточный вал中间轴пробка заливного отверстия注油孔俄罗斯店铺https://eluosi.近期为大家准备了多个精彩的俄语专题，请访问《学习俄语词汇》、《常用俄语词汇》、《生活俄语词汇》、《餐饮俄语词汇》、《IT通讯俄语词汇》、《政法俄语词汇》、《工业俄语词汇》、《汽车俄语词汇》、《其它俄语词汇》。
俄语汽车词汇介绍
俄语汽车词汇介绍俄语汽车词汇介绍Корпус стойки с кронштейном 支架壳体Корпус 壳体Кран управления отопителем 暖风控制开关кран(или прока) сливного отверстия раиатора水箱放水塞краны отопителей热水开关крестовина十字轴кронштейн крепления выпускной труы排气管固定支架кронштейн крепления глушителя消音器固定支架кронштейн крепления приёмных тру排气管安装架Кронштейн левый 左支架кронштейн насоса油泵支架Кронштейн поушки штанги 横向稳定杆垫支架Кронштейн правый 右支架кронштейн растяжки拉杆支架кронштейн рулевого механизма方向机支架Кронштейн рычага 支架кронштейн топливного ака油箱支架Крыльчатка 法兰Крышка возухопритока 空气上盖крышка головки лока цилинров气缸罩Крышка маслоналивной горловины 机油注油口盖Крышка насоса机油泵壳体原文汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（三）Крышка отсека ля окументов 文件盒крышка полшипника轴承盖крышка привоа масляного насоса油泵驱动盖Крышка ускорительного насоса 加速泵盖крышка фильтра-отстойника滤清-沉淀器盖Кулак поворотный левый 左转向节Кулак поворотный правый 右转向节Лампа 3Вт 灯Лампа переносная 移动灯левый маятниковый рычаг随动臂листы рессоры钢板簧|||лонжерон рамы大梁（车架）манжета первичного вала输入轴衬套Манжета 皮碗манжета套манжеты улинителя занего картера后壳延长皮碗Манометр шинный 轮胎压力计маслозаорник滤网масломерный щуп机油尺масляный насос油泵маховик飞轮маятниковый рычаг摆臂меные уплотнительные шайы铜密封垫Механизм рулевой 转向机总成муфта выключения轴承座Муфта соеинительная 连接器муфта соеинительная油管接头нагнетательный шланг高压油管нагрузочная пружина杠杆нажимной иск压盆Наименование запчасти 水泵和导管Наклака пеали 踏板垫Наклака площаки пеали 脚踏板套垫Наклака фрикционная 制动蹄片наклака垫原文汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（三）Наконечник тяги 横拉杆接头наконечник шланга软管接头Наконечник 尖帽Наконечник 接头наливная горловина加油口Направляющая колоок 浮钳Насос вояной水泵насос гироусилителя油泵Насос масляный 机油泵Насос омывателя 清洗泵насос охлажающей жикости水泵|||нижний каранный шарнир下万向节нижняя шаровая опора下球形支承Ниша ля установки магнитолы или раиоприёмника 录音机或收音机安置位置Оойма опоры верхняя 上支架套圈Оойма опоры нижняя 下支架套圈Оойма 套Омыватель ветрового стекла风档玻璃清洗器Опора верхняя 安装支座Опора повески раиатора 水箱悬挂支柱Опора рулевого механизма 转向机安装支架Опора шаровая 支架опорная шайа сателлита行星齿轮垫опорная шайа шестерни齿轮止动垫圈原文汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（三）опорные кольца支环Органы управления и приоры 操纵部件和仪表основной клапан термостата节温器主阀Ось занего колеса 后轮轴Ось занего колеса后轮胎轴ось нижнего рычага下臂轴Ось поплавка 浮标轴ось сателлитов行星齿轴Ось тяги 轴（拉索）Отопитель暖风机Палец направляющий 导销Палец толкателя 销钉Палец шаровой в соре 球形销总成Палец шаровой 球形销палец销钉Патруок выпускной 回水管Пеаль "газа"油门踏板Пеаль выключения сцепления 离合器踏板Пеаль тормоза 刹车踏板总成Пеаль тормоза 制动踏板Пепельница烟灰缸первичный вал короки переач变速器从动轴俄罗斯为想学好俄语的童鞋们准备了精彩的'词汇专题，请访问adfasdfsadfasdfsfasfasfasdf。
俄语汽车的词汇
俄语汽车的词汇有关俄语汽车的词汇впускной труопрово 进入管головка лока цилинров 气缸盖распреелительный вал впускных клапанов 进气阀凸轮轴гиротолкатели 液力推动器распреелительный вал выпускных клапанов 排气阀凸轮轴крышка головки лока цилинров 气缸罩масломерный щуп 机油尺выпускной коллектор 排气歧管выпускной клапан 排气阀лок цилинров 气缸体прока сливного отверстия 放油塞Органы управления и приоры 操纵部件和仪表Рычаг переключателя указателей поворота, света фар(и звукового сигнала) 转向灯开关Коминация приоров 组合仪表Рычаг переключателя стеклоочистителя, стеклоомывателя(и звукового сигнала) 喷淋，雨刮开关Выключатель занего противотуманного света 后防雾灯开关Ручка установки на ноль счётчика суточного проега 里程清零开关Сопло приточной вентиляции 风扇出风口Кнопка открытия крышки отсека ля окументов 文件盒开关Крышка отсека ля окументов 文件盒Ниша ля установки магнитолы или раиоприёмника 录音机或收音机安置位置原文汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（十九）Выключатель вентилятора и электронасоса ополнительного отопителя 风扇和暖风开关Рычаг короки переач 变速杆Пепельница 烟灰缸Рычаг стояночного тормоза 手制动手柄Прикуриватель 点烟器Пеаль "газа" 油门踏板Пеаль тормоза 制动踏板Рычаг фиксации рулевой колонки 转向柱固定手柄Пеаль выключения сцепления 离合器踏板Кнопка выключателя аккумуляторной атареи 蓄电池开关|||Вал рулевого управления 转向轴管ручка привоа замка капота 引擎盖锁拉手розетка переносной лампы 手提灯插座сигнализатор аварийного паения авления масла в системе смазки вигателя 油压指示灯указатель авления масла 油压指示表сигнализатор неисправности генератора 充电指示灯сигнализатор аварийного паения уровня тормозной жикости и включения стояночного тормоза 刹车指示灯сигнализатор включения указателей поворота 转向指示灯счётчик суточного проега 日里程计原文汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（十九）спиометр 里程表сигнализатор резерва топлива в аке 油表указатель включения гааритного света 示宽指示灯сигнализатор перегрева охлажения жикости 水温升高指示灯резервный сигнализатор 备用指示灯указатель температуры охлажающей жикости 水温指示表сигнализатор включения альнего света фар 远光灯开关выключатель звукового сигнала 喇叭开关выключатель аварийной сигнализации 事故指示灯开关рызговик 挡泥板Ось занего колеса后轮胎轴Гайка оси 轴螺母Колпак 罩Кольцо грязезащитное 挡泥环Манжета 皮碗Ось занего колеса 后轮轴Пошипник внутренний 内轴承Пошипник наружный 外轴承Шайа 垫圈Шплинт 3х40 开口原文汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（十九）Колеса 轮胎Гайка крепления колеса 轮胎紧固螺母Грузик алансировочный 20г 平衡块 20gКолесо 钢圈Колпачок 轴头盖Пружина грузика 弹簧卡|||Болт М10х1,25х45 самоконтрящийся 自锁螺栓M10×1.25×45Гайка М20х1,5 самоконтрящаяся 自锁螺母M20×1.5Кольцо грязезащитное наружное 外挡泥环Кольцо стопорное 孔用弹簧挡圈Кулак поворотный левый 左转向节Кулак поворотный правый 右转向节Пластина стопорная 限位板Пошипник ступицы 轴承毂Рычаг поворотный левый 左转向节臂Рычаг поворотный правый 右转向节臂Ступица перенего колеса 前轮毂Шайа пошипника 轴承垫圈Амортизатор заней повески后悬挂减振器Втулка направляющая штока 拉杆导向衬套Гайка клапана отачи 输出阀门螺母Гайка резервуара 储油器螺母Диск россельный 节气门垫Диск клапана отачи 输出阀门盘Клапан сжатия 压缩阀门Кожух защитный 防护罩原文汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（十九）Кольцо защитное 防护环Кольцо поршня 活塞环Корпус клапана сжатия 压缩阀门壳体Поршень амортизатора 减振器活塞Проклака кольца 环衬垫Пружина клапана отоя 回位阀门弹簧Пружина перепускного клапана 通过阀门弹簧Повеска заняя后悬挂Амортизатор заней повески 后悬挂减振器Буфер хоа сжатия 减振胶垫Гайка М10х1,25 самоконтрящаяся 自锁螺母M10×1.25Колпачок защитный 防护油封Кронштейн левый 左支架Кронштейн правый 右支架Поушка амортизатора 减振器垫Проклака изолирующая 隔绝衬垫Пружина заней повески 后螺旋弹簧Рычаги с соеинителем 纵臂ашка пружины левая 左弹簧压盘ашка пружины правая 右弹簧压盘Шайа поушки 垫圈Шарнир рычага 轴套【有关俄语汽车的词汇】。
汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（十八）
汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（十八）本文是俄罗斯店铺编辑部门的小编们为大家方便学习俄语于11月12日编辑整理《汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（十八）》。
Сцепление离合器картер сцепления离合器壳маховик飞轮фрикционные накладки ведомого диска摩擦片нажимной диск压盆опорные кольца支环диафрагменная пружина膜片弹簧подшипник выключения сцепления分离轴承главный цилиндр гидропривода выключения сцепления离合泵пружина педали回位弹簧шток главного цилиндра主缸拉杆первичный вал коробки передач变速器从动轴поролоновые кольца环муфта выключения轴承座шаровая опора вилки分离叉кожух离合器壳вилка分离叉шток рабочего цилиндра工作缸推杆соединительная пластина连接片рабочий цилиндр工作缸штуцер прокачки放气阀демпферная пружина减振弹簧ступница ведомого диска从动盘毂法兰Система выпуска отработавших газов排气系统кронштейн крепления приёмных труб排气管安装架приёмные трубы排气管резонатор催化器амортизатор подвески悬挂减振器кронштейн крепления глушителя消音器固定支架глушитель消音器передняя часть выпускной трубы с патрубком排气前管хомуты夹环задняя часть выпускной трубы排气尾管кронштейн крепления выпускной трубы排气管固定支架|||Система охлаждения двигателя发动机冷却系统сливной кран системы отопления(для дополнительного отопителя)冷却系统放水阀радиатор дополнительного отопителя附加热交换器是不是радиаторы отопителей热交换器краны отопителей热水开关электронасос системы отопления单向阀блок подогрева впускного трубопровода加热器壳体расширительный бачок副水箱термостат节温器датчик указателя температуры охлаждающей жидкости水温感应器датчик сигнализатора перегрева охлаждающей жидкости水温过热指示感应器радиатор散热器，水箱кран(или пробка) сливного отверстия радиатора水箱放水塞вентилятор风扇ремень привода вспомогательных агрегатов辅助机组皮带насос охлаждающей жидкости水泵основной клапан термостата节温器主阀байпасный клапан辅助阀Система питания电源系统топливный насос油泵фильтр тонкой очистки топлива燃油滤清器питающий топливопровод油管воздухозаборный шланг进气管карбюратор化油器воздушный фильтр空气滤清器штуцеры管接头крышка фильтра-отстойника滤清-沉淀器盖|||прокладка垫фильтрующий элемент过滤组件пружина弹簧корпус отстойника с кронштейном крепления带固定支架的沉淀器壳体пробка сливного отверстия放油塞сетчатый фильтр топливозаборника滤网кронштейн топливного бака油箱支架сливной трубопровод放油管топливозаборник燃油集成器топливный бак油箱датчик указателя уровня топлива燃油液面传感器хомут拉带наливная горловина加油口фильтр-отстойник滤清-沉淀器рычаг ручного привода топливного насоса油泵手驱动手柄прокладка топливного насоса油泵垫Поперечный разрез двигателя发动机抛面图解поддон картера油底壳маслозаборник滤网масляный насос油泵валик привода масляного насоса油泵驱动轴коленчатый вал曲轴шатун连杆ведомая и ведущая шестерни привода масляного насоса油泵主动齿轮和从动齿轮крышка привода масляного насоса油泵驱动盖поршневой палец活塞销поршень活塞прокладка головки блока цилиндров气缸垫впускной клапан进气阀俄罗斯店铺https://eluosi.为想学好俄语的童鞋们准备了精彩的词汇专题，请访问adfasdfsadfasdfsfasfasfasdf。
汽车俄语词汇：俄语汽车词汇
汽车俄语词汇：俄语汽车词汇атчик указателя уровня топлива燃油液面传感器Датчик 传感器Датчик 机油压力传感器емпферная пружина减振弹簧Диафрагма ускорительного насоса 加速泵横隔膜иафрагменная пружина膜片弹簧Диск россельный 节气门垫Диск клапана отачи 输出阀门盘Диск перенего тормоза 制动盘истанционные шайы ирегулировочные скоы调整垫片Жиклер омывателя 储水箱Жиклер топливный 燃油喷嘴Жиклер холостого хоа 空转喷嘴Заглушка 22 чашечная 堵塞Заглушка 堵塞зание тросы стояночного тормоза驻车制动钢索заний картер后壳заний контур后油管Заний мост后桥занийпошипник первичного вала输入轴后轴承заний пошипник промежуточноговала中间轴后轴承Заняя повеска后悬挂заняя часть выпускной труы排气尾管Зацеп пружины левый 左弹簧挂钩Зацеп пружины правый 右弹簧挂钩защитный уплотнитель防护套игольчатый пошипник转动轴承Инструмент шоферский工具капот 发动机罩карюратор化油器Каранная переача万向传动каранный вал万向轴картер занего моста后桥壳|||картер реуктора主减速器壳Картер рулевого механизма 转向机壳картер сцепления离合器壳Клапан оратный 单向阀Клапан реукционный限压阀Клапан сжатия 压缩阀门Клапан электромагнитный 电磁阀Кнопка выключателя аккумуляторной атареи蓄电池开关Кнопка открытия крышки отсека ляокументов 文件盒开关Кнопка рычага 支承Кожух верхний 上罩Кожух защитный 防护罩Кожух направляющий 密封罩Кожух нижний 下罩кожух полуоси半轴罩Кожух раиатора 水箱罩Кожух электровентилятора 风扇罩кожух离合器壳коленчатый вал曲轴Колеса轮胎Колесо рулевое 方向盘Колесо 钢圈Колока с наклакой 制动片Колока 制动蹄Колпак защитный 防护罩колпак рычага变速杆防尘套колпак ступицы毂罩Колпак 罩Колпак 罩колпачковая гайкакрышки ачка油罐盖帽Колпачок защитный 防护油封|||Колпачок защитный 防护罩Колпачок штуцера 管接头盖Колпачок штуцера 管接头罩Колпачок 插头Колпачок 护帽Колпачок 凸轮Колпачок 轴头盖Кольцо грязезащитное наружное 外挡泥环Кольцо грязезащитное 挡泥环Кольцо защитное 防护环Кольцо поршня 活塞环Кольцо пружинное 卡环Кольцо стопорное 孔用弹簧挡圈Кольцо стопорное 止动环Кольцо уплотнительное 密封垫Кольцо уплотнительное 密封环Кольцо уплотнительное 密封圈Кольцо уплотнительное密封垫Кольцо фиксирующее 固定环Коминация приоров 组合仪表контргайка开口螺母коренной лист根部钢板簧Корока переач变速器корока сателлитов ифференциала левая左差速器行星齿轮壳корока сателлитов ифференциала правая右差速器行星齿轮壳Корпус жиклера 喷嘴壳Корпус карюратора汽化器壳体Корпус клапана сжатия 压缩阀门壳体Корпус клапана 阀门壳Корпус насоса机油泵泵盖корпус отстойника с кронштейном крепления带固定支架的沉淀器壳体корпус рычага переключения变速杆壳体。
汽车的俄语词汇学习
汽车的俄语词汇学习关于汽车的俄语词汇学习Тормозная система制动系统тормозной иск 制动盘скоа тормозного механизма перених колес 前轮制动钳перений контур 前油管главный тормозной цилинр 制动主缸вакуумный усилитель 真空助力器толкатель 制动拉杆пеаль тормоза 制动踏板выключатель сигнала торможения 刹车灯开关тормозные колоки занего колеса 后轮制动蹄тормозной цилинр занего колеса 后轮制动缸заний контур 后油管кожух полуоси 半轴壳штуцер прокачки регулятора 放气帽нагрузочная пружина 杠杆регулятор авления 感载阀зание тросы стояночного тормоза 驻车制动钢索уравнитель 平衡器перений (центральный)трос 手制动拉线рычаг стояночного тормоза 手制动操纵手柄сигнализатор аварийного паения уровня тормозной жикости 刹车液面指示灯выключатель сигнализатора стояночного тормоза 制动灯тормозная колока перенего колеса 前轮制动衬块|||Рулевое управление转向装置рулевая сошка 摆臂регулировочная трука 调节臂роольная рулевая тяга 纵拉杆рулевой механизм 方向机кронштейн рулевого механизма 方向机支架меные уплотнительные шайы 铜密封垫муфта соеинительная 油管接头всасывающий шланг 进油管сливной шланг 回油管ачок 油罐правая оковая рулевая тяга 外横拉杆колпачковая гайка крышки ачка 油罐盖帽правый маятниковый рычаг 随动臂поперечная рулевая тяга 转向横拉杆вхоной вал рулевого механизма 转向轴нижний каранный шарнир 下万向节каранный вал 万向轴верхний каранный шарнир 上万向节вал рулевой колонки 转向栓рулевое колесо 方向盘левый маятниковый рычаг 随动臂уплотнительное кольцо 密封环наконечник шланга 软管接头нагнетательный шланг 高压油管насос гироусилителя 油泵кронштейн насоса 油泵支架|||Заняя повеска后悬挂проушина рессоры 钢板簧резиновая втулка 橡胶衬套кронштейн 支架втулка 衬套олт 螺栓шайы 垫圈палец 销钉пружинная шайа 弹垫гайка 螺母кронштейн 支架штанга стаилизатора 平衡杆коренной лист 根部钢板簧листы рессоры 钢板簧резиновый уфер хоа сжатия 限位胶垫стремянки 压板наклака 垫алка занего моста 钢板簧托盘амортизатор 减振器хомут 卡лонжерон рамы 大梁（车架）Переняя повеска前悬挂нижняя шаровая опора 下球形支承олт крепления тормозного суппорта 制动支架固定螺栓тормозной иск 刹车盘скоа 压板пошипники ступицы колеса 轮毂轴承колпак ступицы 毂罩гайка ступицы 毂螺母шайа 垫片。
汽车俄语词汇：俄语汽车词汇汇总（十四）
汽车俄语词汇：俄语汽车词汇汇总（十四）该文由俄罗斯留学（eluosi.）编辑部的小编于03月06日编辑整理《汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（十四）》。
节温器Термостат节温器壳体Корпус термостата垫Пластина垫Пластина活塞Поршень活塞销Палец поршневой活塞环Кольцо поршня连杆小头衬套燃油滤清器芯Элемент фильтрующий топливный飞轮壳Маховик离合从动盘Диск сцепления ведомый风扇皮带轮Шкив вентилятора滚针轴承-第一、二速齿轮Подшипник 1/2 передачи滚柱轴承-中间轴后轴承Подшипник пром вала滚柱轴承-中间轴后轴承Подшипник пром вала задний第一、二速同步器总成Синхронизатор油封-第一轴Сальник первичного вала后轴承盖油封总成Подшипник задней крышки从动轮-速度表Шестерня привода спидометра主动轮-速度表传动Шестерня привода спидометра右转向节带衬套总成Кулак поворотный правый转向节上衬套Втулка шкворня转向节下衬套Втулка шкворня左转向节带衬套总成Кулак поворотный левый阻尼止推轴承Подшипник前轮毂Ступица передняя圆锥滚子轴承Подшипник передней ступицы наружний圆锥滚子轴承Подшипник передней ступицы наружний油封总成Сальник передней ступицы внутренний前左制动蹄总成Колодка тормозная передняя лев前制动蹄带衬套总成Колодка тормозная передняя лев|||前后制动蹄片轴衬套Втулка перредней торм колодки摩擦片Накладка передней колодки前右制动蹄总成Колодка тормозная передняя правая前左气室总成Камера тормозная передняя лев左前钢板弹簧总成Рессора передняялевая右前钢板弹簧总成Рессора передняя правая后钢板弹簧销ⅡВтулка ушка передней рессоры限位块-前悬架Буфер крепления передней рессоры减振器带套总成Амортизатор передний前右气室总成Камера тормозная передняя прав主动齿轮油封Сальник хвостовика редуктора задн моста后轮毂轴承锁紧螺母Кольцо стопорное задней ступицы后钢板弹簧销ⅠВтулка ушка задней рессоры左后钢板弹簧总成Рессора задняя левая右后钢板弹簧总成Рессора задняя правая副钢板弹簧总成Подрессорник后减振器带套总成Амортизатор задний制动蹄总成（后）Колодка торозная задняя后轮毂内油封Сальник задней ступицы внутренний圆锥滚子轴承Подшипник задней ступицы主动齿轮导向轴承Шестерня направляющая редуктора圆锥滚子轴承Подшипник圆锥滚子轴承Подшипник圆锥滚子轴承Подшипник задней ступицы圆锥滚子轴承Подшипник задней ступицы主动齿轮导向轴承Шестерня направляющая редуктора俄罗斯店铺https://eluosi.近期为大家准备了多个精彩的俄语专题，请访问《学习俄语词汇》、《常用俄语词汇》、《生活俄语词汇》、《餐饮俄语词汇》、《IT通讯俄语词汇》、《政法俄语词汇》、《工业俄语词汇》、《汽车俄语词汇》、《其它俄语词汇》。
汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（八）
汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（八）提前预祝大家学习俄语成功！本文由俄罗斯店铺为大家提供资料，本文于11月12日编辑整理《汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（八）》。
里程表从动齿轮Привод спидометра后盖油封转向节止推轴承Подшипник упорный рулевой сошки前轴Балка передняя前钢板弹簧总成Рессора передняя前缓冲块总成Буфер крепления передней рессоры前减振器总成带套Амортизатор передний转向直拉杆总成Продольная рулевая тяга, Наконечник продольной рул тяги лев转向横拉杆总成Наконечник продольной рул тяги прав,Поперечная рулевая тяга,Наконечник поперечной рул тяги转向节销锁栓Клин шкворня转向节主销Шкворень поворотного кулака转向节带衬套总成（左）Втулка шкворня转向节带衬套总成（右）前轮毂Ступица переднего колеса前轮胎螺栓组件(左) Болт передней ступицы лев前轮胎螺栓组件(右) Болт передней ступицы прав油封总成Сальник передней ступицы制动鼓Барабан тормозной制动分泵（左）前Цилиндр тормозной передний лев制动分泵（左）后Цилиндр тормозной передний лев制动分泵（右）前Цилиндр тормозной передний прав制动分泵（右）后Цилиндр тормозной передний прав制动磨擦片Колодка тормозная передняя制动蹄回位弹簧Пружина оттяжная тормозной колодки传动轴总成Вал карданный差速器轴承Подшипник дифера差速器轴承调整垫片Шайба упорная差速器右壳Корпус дифера半轴齿轮止推垫片Кольцо упорное полуоси半轴齿轮Шестерня полуоси行星齿轮Сателлит从动齿轮Шестерня дифера ведомая差速器左壳Крышка корпуса дифера主动齿轮Шестерня дифера ведущая半轴Полуось|||主动齿轮油封总成Cальник редуктора заднего моста后钢板弹簧总成Рессора задняя减振器总成Амортизатор задний轮胎螺栓组件(左) Болт ступицы заднего колеса лев轮胎螺栓组件(右) Болт ступицы заднего колеса прав左前制动分泵总成Цилиндр тормозной передн лев左后制动分泵总成Цилиндр тормозной задний лев右前制动分泵总成Цилиндр тормозной передн лев右后制动分泵总成Цилиндр тормозной задний лев制动蹄总成Клолодка торозная задняя后轮毂内油封Сальник задней ступицы后轮毂内轴承Подшипник задней ступицы внутренний后轮毂外轴承Подшипник задней ступицы наружний后轮毂外油封Сальник задней ступицы后制动油管三通接头Кран торозной задний主动齿轮外轴承主动齿轮内轴承Подшипник вала редуктора з/моста后制动鼓Барабан тормозной задний后轮毂Ступицазаднего колеса空滤芯Элемент фильтрующий воздушный制动磨擦片Накладка тормозная пер/задн转向节带衬套总成（左）Кулак поворотный лев转向节带衬套总成（右）Кулак поворотный прав3/4档同步器总成Синхронизатор 3/4 передачи1/2档同步器总成Синхронизатор 1/2 передачи5/R档同步器总成Синхронизатор 5 передачи大继电器реле12V小继电器релеAC开关Прерыватель起动电机СтартерChinese name Chinese name空滤芯Элемент фильтрующий воздушный|||空滤器总成Фильтр воздушный в сборе离合分泵总成Рабочий цилиндр сцепления离合总泵总成Главный цилиндрсцепления左前组合灯总成Фара левая в сборе右前组合灯总成Фара правая в сборе大继电器Реле24V小继电器Реле继电器Реле24V右前雾灯总成Фара противотуманная прав24V左前雾灯总成Фара противотуманная левая车身线束总成Проводка кабины组合开关总成Замок зажигания组合开关总成Замок зажигания组合开关总成Замок зажигания制动灯开关Прерыватель排气制动阀Прерыватель离合开关总成Переключатель муфты сцепления组合仪表Панель приборов水温传感器Датчик температуры转速传感器Датчик каленвала车速里程表传感器Датчик скорости油门拉线总成Трос привода дроссельной заслонки手油门拉线总成Трос привода дроссельной заслонки消声器总成Глушитель в сборе前钢板弹簧衬套Втулка ушка передней рессоры前钢板弹簧总成Рессора передняя缓冲块总成Буфер крепления передней рессоры前簧骑马螺栓Стремянка передней рессоры前钢板弹簧吊耳销总成Щека передней пессоры钢板弹簧销Щека передней пессоры钢板弹簧销Палец ушка задней рессоры后缓冲块总成Буфер крепления задней рессоры后减振器带套总成Амортизатор задний俄罗斯店铺https://eluosi.为想学好俄语的童鞋们准备了精彩的词汇专题，请访问adfasdfsadfasdfsfasfasfasdf。
汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（九）
汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（九）该文由俄罗斯留学（eluosi.）编辑部的小编于11月12日编辑整理《汽车俄语词汇：俄语汽车词汇（九）》。
后簧骑马螺栓Cтремянка задней ресоры吊耳带套总成Щека задней пессоры后减振器带套总成Втулка ушка задней рессоры后钢板弹簧总成Рессора задняя轮辋Диск колеса轮辋Диск колеса手制动拉线总成Трос привода стояночного тормоза左车门焊合总成Дверь левая右车门焊合总成Дверь правая左刮臂刮片总成Поводок стеклоочистителя в сб со щеткой лев右刮臂刮片总成Поводок стеклоочистителя в сб со щеткой прав连动机构总成Трапеция стеклоочистителя刮水电机总成Мотор стеклоочистителя铝散热器总成Радиатор发动机出水软管Патрубок радиатора发动机进水软管Патрубок радиатора前保险杠总成Бампер передний前围下护栅Решетка радиатора左外后视镜总成Зеркала заднего вида лев右外后视镜总成Зеркала заднего вида прав密封圈Кольцо уплотнительное клапана气门内弹簧Пружина впускного клапана气门外弹簧Пружина выпускного клапана进气门Клапан впускной排气门Клапан выпускной气门锁夹Фиксатор выпускного клапана气门导管Направляющая клапана缸盖Головка блока цилиндров气缸盖垫片Прокладка головки блока后油封Сальник каленвала задний油封Сальник каленвала передний放水阀结合部Клапан выпускной масляного насоса|||缸套Гильза поршня垫Прокладка轴瓦Вкладыш коренной нижний轴瓦Вкладыш коренной верхний轴瓦Вкладыш коренной нижний轴瓦Вкладыш коренной верхний轴瓦Вкладыш коренной нижний轴瓦Вкладыш коренной верхний轴瓦Вкладыш коренной нижний轴瓦Вкладыш коренной верхний止推片Полуколцо каленвала верхнее止推片Полуколцо каленвала нижнее曲轴Каленвал齿轮室垫Прокладка крышки каленвала检视孔盖垫凸轮轴Распредвал喷油泵ТНВД高压油管总成Трубки ТНВД喷嘴Распылитель水泵（组件）Насос водяной进气管垫Прокладка впускного коллектора排气管垫Болт крепления впускного патрубка进气接管垫Прокладка впускного патрубка活塞Поршень活塞环Кольцо поршня活塞销Палец поршневой连杆瓦Вкладыши шатунные汽车V带Ремень вентилятора皮带Ремень вентилятора油底壳Поддон масляный|||油底壳垫Прокладка масляного поддона机油滤清器Элемент фильтрующий масляный燃油滤清器Элемент фильтрующий топливный离合器从动盘总成Диск сцепления ведомый增压器Турбокомпрессор发电机Генератор起动机总成Стартер一轴球轴承Подшипник первичного вала中间轴前轴承Подшипник пром вала1/R同步器总成Синхронизатор 1/2 передачи里程表主动齿轮里程表从动齿轮一轴油封Сальник вторичного вала后盖油封Сальник задней крышки转向节带衬套总成（左）转向节带衬套总成（右）止推轴承Подшипник упорный前轮毂Ступица переднего колеса轮毂螺栓/（左）Болт передней ступицы лев前轮胎螺栓组件(左) Гайка передней ступицы轮毂螺栓/（右）Болт передней ступицы прав前轮胎螺栓组件(右) Гайка передней ступицы轮毂轴承Подшипник передней ступицы轮毂轴承Подшипник передней ступицы油封总成Сальник摩擦片-制动蹄Накладка тормозная制动鼓Барабан тормозной передний排气制动阀总成Клапан тормозной真空电磁气阀Клапан электропневматический тормозной俄罗斯店铺https://eluosi.为想学好俄语的童鞋们准备了精彩的词汇专题，请访问adfasdfsadfasdfsfasfasfasdf。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
4、 为 使 行 文 简 洁， 俄 语 汽 车 说 明 书 中 的 专 有 名 词 常 以 缩 略 语 的 形 式 出 现， 如： АБЦ-автобензоцистерна（ 油 槽 车 ），АРЗавторемонтный завод（汽车修配厂），Н-ньютон( 牛 顿）等，翻译时应查找相应的汉语译词。
译文：在路况较好的平稳路段上加速时，中 介传动装置上的曲轴的转速不超过每分钟 2300 转。
四、结论 综上所述，可总结出：俄语汽车说明书所用 的词汇有着专业性强、单义性强等特点，语法有着 结构严谨、大量使用动名词、副动词、形动词、特 殊句型等特点。翻译时应随机应变，或用词类转换 法，或用代换译法等等，简言之，应该根据相应的 词汇语法特点来选择合适的翻译方法。 （作者单位：哈尔滨师范大学斯拉夫语学院）
去替换原文中不能生搬硬套的俄语表达，旨在通顺、 准确地表达原意。
7、俄语汽车说明书中常用不定人称句和泛指 人称句来表示某些公认的事物和观点 [1]。
③ При разгоне на горизонтальном участке дороги с хорошим покрытием следует доводить частоту вращения коленчатого вала на промежуточных передачах не более чем до 2300 мин-1.
浅析俄语汽车说明书的词汇语法特点及其翻译
学术探讨
读 天 下
INSIGHT
文 _ 刘宝琦
摘要：本文主要研究俄语汽车说明书的词汇和语法 特点。俄语汽车使用说明书属于俄语科学语体的范 畴，掌握其词汇、语法特点和翻译方法，有利于推 动发展中俄两国的科技交流与合作。 关键词：说明书；科技俄语；汉译
一、科技俄语文本语体的相关概述 科技俄语从语体的角度来看，属于五种功能 语体中的科学语体。随着科学不断进步，全球化进 程地加快，国际间的交流合作越来越频繁，科技俄 语在技术交流、学术研讨等方面都有着广泛的应用； 科技俄语除了和普通俄语具有共同性之外，又具有 独有的特点，掌握科技俄语的特点是熟练运用科技 文本的翻译方法和技巧的前提。 二、科技俄语文本的词汇和语法特点简述 以下从科技俄语的词汇特点和语法特点两个 方面来分析： 1、科技俄语文本的词汇特点 1）与普通词汇相比，专业技术词汇数量并不 多，但其在科技文章中的使用率很高，换言之，提 高专业技术词汇储备，可使翻译科技文本时的效率 大大提高。 2）科技文本中的诸多专业名词和术语具有一 词多义的特点。即一个词在不同的专业领域表示不 同的概念，也可以组成不同的术语，翻译时应根据 文本所属专业选择词义。如：передача 一词在汽 车机械领域中表示（传动装置），在通讯工程领域 中表示（信号传输）。 3）科技俄语中有很多专业术语来源于普通词 汇，这类词汇数量众多，使用频率极高，在科技文 本中常常表示不同的概念，如 окно 一词，在计算 技术领域表示（窗口），又可以表示（在工作中因 为某种原因而造成的停工）。 4）科技俄语中，表示计量单位的术语和专有 名词常以缩略语的形式出现，旨在行文简洁。翻译 时可在词典中查找汉语译词，如：°К-температура по Кельвину（开尔文氏温度）等。 2、科技俄语文本的语法特点 如前文所述，科技俄语文本除了与一般俄语 文本有着诸多共同点的同时，又有着自己的特点。 1）科技文本中惯用动名词或抽象名词来表示 某一具体事物或概念。 2）“ 科技俄语语法结构严谨，大量使用形动词、 副动词短语以及带关联词的副句来说明某一复杂的
事物或概念之间的特征关系。”[2]。 三、俄语汽车说明书的词汇和语法特点 1、俄语汽车说明书大量使用机械专业术语，
其作为结构基础贯穿于整个文章中。说明书是科技 文本的一种，换言之，说明书具有科技文本中专业 名词多、术语使用多的特点。因此，翻译汽车说明 书时要着重注意专业名词和术语的翻译。
2、单义性。俄语汽车说明书中的专业词汇使 用量虽大，但在汽车机械领域大多具有单义性的特 点，大部分词汇在汽车机械领域只表示一种概念。 如：тормоз（制动器），жалюзи（鱼鳞板）等。 通常在词典中可找到相对应的汉语译词，能保证翻 译的准确性。
译文：将螺丝 1（见图 13）向左拧至 “Л” 处， 以调节发电机 Г273-В 的电压。
俄语和汉语，在词汇的组成和语言表达习惯 上迥然不同。如果单纯地按照原文的词类进行翻译， 会导致译文矫揉造作，这时就可以采用词类转换译 法，“ 用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原 词 ”[2]。
6、大量使用行动词、副动词短语，保证文章 结构严谨。
作者简介：刘宝琦，（1992 ～），男，哈尔 滨师范大学 2015 级俄语专业在读硕士研究生，研 究方向为俄语口译。
参考文献 [1] 曹宏，《汽车行业术语俄译问题探究》[D]， 黑龙江大学，2014 年 [2] 程涛，《科技俄语翻译的基本技巧》[J]，《职 业时空》，2007，3（9）52-53 [3] 陈士君，《科技俄语翻译中常见词序等的 变动情况》[J]，《中国一重》，2012 年 4 期 [4] 丁晓梅、宋艳伟，《汉俄科技翻译指南》[M]， 大连：大连海事大学出版社，2006 年
② Вращая рукоятку, вверните винт в траверсу до полного снятия шестерни.
译文：转动手柄，将螺丝拧语两种语言的语言构造、表达 习惯和修辞特点不同的问题，可使用代换译法来处 理，即：在进行俄译汉时，使用汉语的表达方法，
5、俄语汽车说明书句法结构严谨，往往采用 特殊的句法结构来保证文章的准确性。惯用动名词 和抽象名词来表示某一具体事物或概念。
① Для регулирования наприжения генератора Г273-В винт 1 (см. Рис. 13) поверните в крайнее левое положение “Л”.