5第五章课后答案翻译
新英汉翻译教程第五章课后答案
Just as exercise strengthens the heart and lungs, bones and muscles, it may also power up the brain. 正如锻炼增强心脏和肺、骨骼和肌肉,它也可能启动大脑。
2. We shall never see his match.2。
我们将再也见不到他的对手。
3. The vote was 35 to 25, a margin of 10.3。
投票的结果是35岁至25岁的保证金10分)。
4. The report is thoroughly sourced.4。
这个报告是彻底产于中国。
5. This hotel can’t be matched for friendliness5。
这家旅馆是无可匹敌的为友好She was rather advanced in years for a maiden.。
她比我更先进的多年的少女。
7. Every one of us poured forth his expertise.7。
我们每一个人都倒出来他的专业知识。
.. I’ll not abus e your hospitality.. .我不会辜负你的热情款待。
9. “I long for you terribly. The moment we say good-bye and I close the door, my torment begins.”9。
“我渴望你的很烂。
现在我们说再见,我关上门,我的痛苦又要开始了10. Our arguments were often brought before our father, and I guess I was either generally in the right, or else a better debater, because the judgment was usually in my favor 10。
高英UNIT5课后答案及单词汇总The_Sad_Young_Men
----------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------
: a specific point of view in understanding or judging things or events，esp. one that shows them in their true relations to one another正确理解或判断事物相互关系的能力
: not allowed by law，custom，rule，etc．：unlawful；prohibited违法的，违禁的，非法的
----------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------
: he quality of being genteel；now，specifically，excessive or affected refinement and elegance有教养，斯文，温文尔雅；(现尤指)假装文雅，假装斯文
: in the process of becoming obsolete即将过时的；逐渐被废弃的
5第五章 植物的光合作用复习题参考答案
第五章植物的光合作用复习题参考答案一、名词解释1、光反应( light reaction)与暗反应(dark reaction )：光合作用中需要光的反应过程，是一系列光化学反应过程，包括水的光解、电子传递及同化力的形成；暗反应是指光合作用中不需要光的反应过程，是一系列酶促反应过程，包括CO2的固定、还原及碳水化合物的形成。
2、C3途径(C3pathway )与C4途径(C4pathway )：以RUBP为CO2受体、CO2固定后的最初产物为PGA的光合途径为C3途径；以PEP为CO2受体、CO2固定后的最初产物为四碳双羧酸的光合途径为C4途径。
3、光系统(photosystem, PS )：由不同的中心色素和一些天线色素、电子供体和电子受体组成的蛋白色素复合体，其中PSI的中心色素为叶绿素a P700，PSII的中心色素为叶绿素a P680.4、反应中心( reaction center)：由中心色素、原初电子供体及原初电子受体组成的具有电荷分离功能的色素蛋白复合体结构。
5、光合午休现象(midday depression )：光合作用在中午时下降的现象。
6、原初反应(primary reaction )：包括光能的吸收、传递以及光能向电能的转变，即由光所引起的氧化还原过程。
7、磷光现象(phosphorescence phenomenon )：当去掉光源后，叶绿素溶液还能继续辐射出极微弱的红光，它是由三线态回到基态时所产生的光。
这种发光现象称为磷光现象。
8、荧光现象(fluorescence phenomenon )：叶绿素溶液在透射光下呈绿色，在反射光下呈红色，这种现象称为荧光现象。
9、红降现象(red drop )：当光波大于685nm时，虽然仍被叶绿素大量吸收，但量子效率急剧下降，这种现象被称为红降现象。
10、量子效率(quantum efficiency )：又称量子产额或光合效率。
新视野大学英语(第二版)课文翻译及练习答案unit5
Unit FiveSection A 优雅的双手我从未见过克拉克夫人，但看过她的医疗记录和上一位值班医生交给我的报告后，我知道她今晚会去世。
她屋里唯一的光线来自一台医疗设备，它闪着红光，似乎在发出警告。
我站在那里，一股怪味刺激着我的鼻子，我想起了过去闻到过的腐烂的气味，我闭上了眼睛。
我嘴里有一股从胃里返上来的酸味。
我伸手去开灯。
灯静静地照亮了整个病房，我走回病床边，用无动于衷的、医生的目光观察着病人。
克拉克夫人已奄奄一息了。
她一动不动地躺着：骨瘦如柴的身体使她的头显得特别大；皮肤呈暗黄色，松松地裹在嶙峋的、连毛毯也遮掩不住的骨骼上；她的右臂平伸在床边，被无情地用胶带固定在一块板上，以便能固定针头使液体滴入；左臂横放在深陷的胸部，胸口随着不均匀的呼吸一起一伏。
我伸手去触摸她放在胸口的细长手指。
冰凉冰凉的。
我忙将手移到她的手腕，去感觉那微弱的脉搏。
克拉克夫人将头稍稍转向我，微微地睁开眼。
我俯过身去，勉强听见她微弱的声音：“水。
”我从桌上拿起一杯水，用手指封着吸管的一端，滴了几滴凉凉的水到她的嘴里，以缓解她的干渴。
她没有用力去吞咽，因为力气不够。
“还要，”那干涩的声音说。
于是我们又重复了一次。
这次她终于咽了一些，并轻轻说了声：“谢谢，你。
”她虚弱得没法交谈，因此没等她要求，我就开始做她所需要的。
我像抱孩子似的把她抱起来，给她翻了个身。
除了一件浅色的病号服，她什么也没穿。
她又小又轻，像遭受了严重饥荒一样。
我打开护肤霜的瓶盖，揩了一些在手心。
为了不伤着她，我小心翼翼地把护肤霜擦在她发黄的皮肤上。
她的皮肤松松地在骨头上滑动，背上每块骨头的轮廓都能清楚地摸到。
当我把枕头放在她两腿之间时，发现它们也是冰凉的，直到把手移到她膝盖以上的部位，我才感受到血液供给生命的热度。
而后，我挪了把椅子面朝她坐在床边，握住她那只没被固定的手，此时我又一次注意到她细长的手指。
很优雅。
一时间，我突然想知道她是否有家庭，接着我发现病房里没有花，没有孩子们画的彩虹和蝴蝶，也没有卡片。
研究生英语课后翻译答案第5单元答案
being, which are generally not well served by statistical
analysis. The other is related to their electoral cycles which
put them in a culture of short-termism, with a need for
Example: Not many people attended the meeting.
_i_n_t_h_e__m__a_n_y__a_r_e_a_s__t_h_a_t_i_m__p_a_c_t__o_n__w_e__ll_-b__e_in__g_._F_o_r__e_x_a_m__p_l_e_,
_e_v_e_r_y_o__n_e__w_o__u_ld__a_g__re__e_t_h_a_t__s_p_e_n_d__in__g_m__o_r_e__t_im__e__w__it_h______
for formal school education. 9) The heated argument is getting out of control. And it must be admitted that
Challenger isprovocativinethe la_s_t_d_e_g_re_e_,_b_u_t_Summerlee has an acid tongue,
After Reading
Part A
Part 3) According to the author, what is everybody’s concept of
B
happiness? Why does the author say that “nor could we
《新英汉翻译教程》第五章词义的处理_参考译文
同学们，我们的老师把《新英汉翻译教程》的课堂互动答案不给我们，可谓是用心良苦啊。
这是我好不容易整理的，同学们仅供参考哦，，，，第五章词义的处理T echniques of T ranslating Words and Phrases课堂互动2：翻译下列句子, 注意词性和词义搭配（参考译文）1. Just as exercise strengthens the heart and lungs, bones and muscles, it may also power up the brain.【译文】运动不但能强心、健肺、壮骨、筋肌，而且还能健脑。
2. We shall never see his match.【译文】他那样的人恐怕不会有第二个了。
3. The vote was 35 to 25, a margin of 10.【译文】表决的结果是35票对25票，相差10票。
4. The report is thoroughly sourced.【译文】这项报告的来源很完备。
5. This hotel can’t be matched for friendliness.【译文】这家旅馆服务态度之好无与伦比。
6. She was rather advanced in years for a maiden.【译文】在没有结婚的女孩子中，她年龄算是相当大了。
7. Every one of us poured forth his expertise.【译文】我们每个人都充分发挥了自己的专长。
8. I’ll not abuse your hospitality.【译文】我不会辜负你的热情厚谊。
9. I long for you terribly. The moment we say good-bye and I close the door, my torment begins.【译文】我想你想得要命，我们一分手，关上门，我心里便觉得煎熬。
研究生英语精读Unit5课后答案+课文翻译
Unit5I. Comprehension Checki l.T 2.F 3.T 4.F 5.T 6.T 7.F 8.T 9.T 10.Tii l.B 2.A 3.A 4.C 5.D 6.D 7.C 8.B 9.A 10.Biii (略)Il. Vocabulary StudyIII. Cloze1.A2. D3.B4.B5. A6. D7. D8.C9.B l0.All.C l2.C l3.A 14. D 15B l6.D 17.C 18.A l9.B 20.AlV. Translation.1. It is generally accepted that the upbringing of the child within the home is closely related to the education of the child in school.2. Jennifer is the chief of personnel for the New York Herald Tribune, where she is also responsible for special editorial work in the field of public relations.3. It was two years ago that Jeff met Rose at his sister’s birthday party. They have been communicating with each other by e-mail since then; the more Jeff knows Rose, the more he likes her.4. This new measure is effective not only in providing job opportunities for the laid-off workers, but in limiting price increases.5. Similarly/Likewise, they insufficiently treated the political and economic background of the conspiracy.6. Tremendous capital input has met the needs of rapid economic growth on the one hand and has caused the inflation on the other.V. Writing Practice1. (5) Now they scan their list of events and decide which can be used and which must be discarded.(2) They begin by listing the events they plan to relate and arranging them in time order.(6) Before they go any further with their organization, they decide what will determine the plane 2 sentences.(1) They usually jot down all of the events related to their subject.(8) After they have determined the planes of their ideas, they then revise and add any connectors that arenecessary to the reader’s understanding of the narrative.(3) Next, they look over the chronological listing and form a purpose for their paragraph(9) With the steps completed, they have a unified paragraph with the details arranged in time sequence.(4) At this point, they write the topic sentence and state the purpose as the controlling idea.(7) At the same time, they decide what material is necessary to support these plane 2 sentences.2. Comments:A paragraph that has sentences that do not relate to or discuss the controlling idea lacks unity. The topic of this paragraph is “another problem facing a number of elderly people,” and the control-ling idea is “living on a reduced income”. Therefore, all of the sentences should deal with the idea of the problem of living on a reduced income. In the paragraph, though, there are three sentences that do not discuss this particular topic’ “Of course, sometimes they can’t g o out because of their health. Maybe they have arthritis or rheumatism and it is painful for them to move around. This can also change their life--style”. These sentences should be taken out of this paragraph and perhaps developed in another paragraph.Key to Supplementary ReadingsA 1. A 2.B 3. D 4. B 5. CB l.B 2.C 3.D 4.A 5.D 6.B 7.C 8.B 9.B 10.A.课文参考译文:抚养孩子1. 人们一般认为孩子最初几年的经历对其性格以及以后个性的培养影响很大。
新编英语教程5第五章课文翻译
带插头的毒品：电视和美国家庭（第一部分）在电视机这项发明进入美国人生活的25年后，它已经在人们的生活中根深蒂固，甚至美国至少有一个州的法律规定电视机是生活的必需品，而且如果负债，它可以和衣物、厨具等一样可免于作为财产抵押，并且看电视也成为人们生活中非常普遍甚至不可避免的活动。
只有在电视机进入人们生活的最初几年，作家和评论家们才有充分的洞察力可以将看电视这种活动本身和电视给我们提供的内容分开。
在哪些早期的日子里，作家们经常讨论电视对家庭生活的影响。
不过，奇怪的是，缺乏远见困扰着那些早期的观察家们：他们几乎无一例外地认为电视给家庭生活带来了非常正面的，有益的影响，而且这种影响简直非常奇妙。
早在1947年就有作家预言：“电视机将成为有孩子的每一个家庭的意向真正的财产。
”另一位评论家也声称：“电视将改变你的生活方式和你孩子的生活习惯，但是这种改变肯定是一种非常奇妙的进步。
”1949年，《纽约时报》电视评论家做出这样的评论：“无需调查我们就可以得出这样的结论：电视使家庭成员聚集到了一个房间。
”早期这些关于电视的文章每一篇都会刊登这样的照片或者插图：一家人舒适地围坐在电视机前，女儿坐在妈妈的腿上，男孩靠在爸爸的椅子扶手上，爸爸的手臂环绕着妈妈的肩。
谁会想到大约二十年后会是这样的结果：妈妈在厨房看电视剧，孩子们在自己的房间看动画片，而爸爸却在客厅里看球赛。
当然，在早期的时候，电视机的价格十分昂贵，到1975年百分之六十以上的美国家庭会拥有两台以上的电视机的想法在当时看来简直太荒谬了。
拥有多台电视机所导致的家庭分裂状况是早期的作家所没有预见的。
也没有人能够想象出孩子们最终花费在看电视上的时间会是多少，家长们会经常将看电视作为安抚孩子的手段，电视对于孩子的抚养方式又有多大的影响，孩子的家庭生活越来越多被看电视所主宰——总而言之，没有人能想象得到这一新的媒介支配家庭生活的强大力量。
后来，随着孩子看电视的时间的增加，家长们对于过多地看电视到底会给孩子带来怎样的影响表现出越来越多的忧虑。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
n
I
PV
178,529.70 FV
0 PMT
40
3
786,930.78 0
?
C = PMT = 34,044.50 因此，乔治在46到65岁之间的每一年里，他必须储蓄$12,205.50，这是 他支付了社会保障税之后的收入($46,250)与他的消费水平($34,044.50)的 差额。 现在为了问题的准确性，让我们来证明一下。
圆，而不是专栏里提到的28800美圆
现在，为了知道玛利的所得在何时能超过乔，我们必须计算在每月支
取200美圆（=1000美圆-800美圆）的情况下，要多久才能得到31003美
圆
N I PV FV PMT 结果
？ 5/12 31003 0 200 N=500
在250个月后，也就是说，在85岁另10个月时，玛利的所得才最终赶上
第五章课后答案翻译
1．这是一个两部分估算.首先估算从65岁起每年需要的8000美圆退休金
并 持续15年.
n i pv fv pmt result
15 6 ? 0 8000 77697.99
以此计算出它的现值
然后在计算在未来的25年内以达到77697.99的未来值所需要现在每年存
入多少
ni
pv
fv
pmt result
年份
通胀率 现值
终值
现金流 结果
50
8
?
876.781 0
PV=18,694
所以这一项的净现值是：-200000+18694=-181306 租房方案： 我们假设租金在实际期间中是$10000。因此折扣为实际利率，等于 4.854%
年份
利率
现值
终值
现金流 结果
50
4.854
?
0
这一方案的净现值= -186756 因此买房更为经济。 B．头三十年的抵押贷款：
n
i
pv
FV
PMT
result
25
3.5
?
0
7
PV=11.537
然后计算为达到这个未来值，每年需要储蓄的金额：
n
i
PV
FV
PMT
result
15
3.5
0
11.537
?
PMT=5979
25
3.5
0
11.537
?
PMT=2962
35
3.5
0
11.537
?
PMT=1730
B．首先要先算出为在退休后保持相同的消费水平，在你退休那年，你 的个人退休帐户的储蓄累积额（我们用实际工资百分比计算）：
比你以后存入的一美元获得更多的利息收入，所以你应该定期定额地坚
持储蓄。
7．SOLUTION:
第1步: 首先找出两年后学费和放弃的工资的终值
年数 利息率 现值
终值
付款 结果
2
3
0
?
Step 2:找出工资增加值中作为 PV的部分:
45,000 终值
=
91,350.00
年数 利息率 现值
终值
付款
结果
33
3
第一步：算出储蓄的将来值：
n
I
PV
FV
PMT
20
3
0
?
12,205.50
FV = 327,966.36 因此，20年内，按照3％的实际利率，每年存入$12,205.50，65岁时他将 取得$327,966.36 第二步：算出65岁开始，通过储蓄得到的年金
n
i
PV
FV
PMT
20
3
327,966.36 0
n
I
PV
FV
PMT
20
3
?
0
46250
PV = 688,083.21 第二步：算出乔治65岁起得到的退休生活保障基金的现值：
n
I
PV
FV
PMT
20
3?012 Nhomakorabea00PV = 178,529.70 第三步：算出乔治45岁起得到的退休生活保障基金的现值：
n
I
PV
FV
PMT
20
3
?
PV = 98,847.57 第四步：算出45岁起一生资源的现值 688,083.21 + 98,847.56 = 786,930.78 第五步：算出C
乔。
12．
负债
资产
现金
信用卡债务
支票账户
学生贷款
储蓄账户
汽车贷款
债券和股票
抵押贷款
车
房子
资产净值
a. 我用现行市场价格来估算我的资产，因为他们当初购置费用对我 是无关紧要的。
b. 尽管人力资本可能是任何人最大的资产，但是我并没有把它列在 我的资产负债清单里面，因为它是不确定的，难以量化的。为了 计算我将来所挣的钱的现值，我需要进行很多的假设。
母已经为退休作了很好的准备并在生命早期就开始进行储蓄，那么他们
就可以避免借款支付教育费用。 但是，反对上述观点的人会争辩
说：在没有小孩的家庭里，父母进行储蓄的激励很小（他们会选择尽情
享受他们的青春年华）；因此，事实上，不论年轻或年长的父母，他们
最终都将面对“支付巨额大学费用——就象是拒绝支付薪水的支票”的噩
负债
经过未来三十年
房子 = 200,000 (实际 抵押贷款为
年龄 45 46 65 66 85 时间 0 1 20 21 40
.... 现金流 X X 28,000 28,000 使用3％的实际利率来计算，最终导致只能得到$416,569.30 第一步：
年份
利率
现值
终值
现金流
20
3
?
0
28000
PV = 416,569.30 按3％的实际利率计算，为了达到目标，乔治每年必须储存的金额为 $15,502.92
9． 我们先比较两种选择的净现值（NPV） 租车：(以期初来算):
N
I
PV
FV
36
8/12
?
0
该选择的净现值（NPV）为：–$12,850
PMT 400
Result PV=$-12,850
买车：（以期末来算):
N
I
PV
36
8/12
?
FV 20,000
PMT 0
该选择的净现值（NPV）为：15,745 – 30,000 = -$14,255 从中我们可以看出, 买车花费比较多, 我应该选择租车。
6．6.a. 由于货币的时间价值问题，你越早为自己的退休进行储蓄，你
存款的每一美元就会有更高的利息收入。假设你在15岁时为存入了1$且
准备在65岁时退休，这1$将会以8％的利率增长到46.9$。然而这也意味
着你需要延迟消费直至你退休为止。
b. 同样地，由于货币的时间价值问题，你在大学时储存的每一美元将
?
PMT = 22,044.50 把这项年金加上退休生活保障基金，我们得到：
$22,044.50 + $12,000 = $34,044.50 5．a 乔治去年的薪水$50000,其实际涨幅为0%，因此他会和通货膨胀保 持同等速率增长。 到退休时，他一共为公司工作了40年，因此他每年的退休金应为：1% x (50,000x 1.0425) x 40 =$53,316.73。我们必须先找出当他退休时每年要支 付的价值，再推算出他退休时的现值。
0.0%
$1.00
$1.25
$1.50
0.5%
$1.10
$1.40
$1.70
1.0%
$1.22
$1.57
?
1.5%
$1.35
$1.75
$2.19
2.0%
$1.49
$1.96
$2.48
3.0%
$1.81
?
$3.20
3.5%
?
$2.74
$3.63
4.0%
$2.19
$3.06
$4.13
4.5%
$2.41
$3.43
$4.69
5.0%
$2.65
$3.83
?
首先计算你为表中每个未知数据每增加一美元的年储蓄的将来值
年份
利率
现值
终值 现金流
结果
30
1
0
?
1
FV=$34.7849
25
3
0
?
1
FV=$36.4593
20
3.5
0
?
1
FV=$28.2797
30
5
0
?
1
FV=$66.4388
然后计算你为了取得这些将来值，每年必须储蓄多少？
160,000
years
dollars)
declining to zero
Cash outflow yearly
of 14,212
Over the last 20 House = 200,000 -
years
decreasing to zero
Cash Inflow yearly of
19,160
资产
年份 利率
现值
终值 现金流
结果
20
1
$34.7849
0
?
PMT=$1.93
20
3
$36.4593
0
?
PMT=$2.45
20
3.5 $28.2797
0
?
PMT=$1.99
20
5
$66.4388